Spanisch Alem (hat) sich ziehen lassen

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
sich einspinnen	hacer el capullo
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich verwandeln	tornarse
sich anbieten	ofrecerse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verewigen	eternizarse
sich verengen	angostarse
sich unterordnen	supeditarse
sich einklemmen	pellizcarse
sich verpflichten	soltar prenda
sich umsehen	girar la vista
sich nennen	denominarse
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich stabilisieren	estabilizarse
Klöße im siedenden Wasser ziehen lassen	dejar las albóndigas con agua caliente		unbestimmt
sich einschüchtern lassen reflexiv	achantarse		Verb
wir ziehen aus	nos mudamos (de aquí)
den Kürzeren ziehen	llevar las de perder
sich impfen lassen	vacunarse
sich Zeit lassen	tomárselo con tranquilidad
unkontrolliert Harn lassen	orinarse
voreilige Schlüsse ziehen	juzgar al buen tuntún
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
schüren, freien Lauf lassen	desfogar
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
sich widersetzen	oponerse
sich verrennen reflexiv	meterse en un callejón sin salida		Verb
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich totlachen	hartarse de reír
sich stürzen	arrojarse
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich abwechseln	relevarse
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich unterscheiden reflexiv (von)	diferenciarse (de)		Verb
sich abrollen (Kabel, Faden, Film)	desenrollarse
sich abrollen (Geschehen)	acontecer
sich abrollen (Schicksal)	seguir su curso
sich schämen	sentirse avergonzado
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
sich beherrschen	vencerse
sich erholen	(ausspannen) reponerse (von -> de), descansar, recuperarse, recobrarse
sich versammeln	congresarse
sich überanstrengen	extralimitarse en sus esfuerzos
sich abspielen	ocurrir
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb
sich schälen	mondarse
sich heben	levantarse, alzarse, animarse
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
sich verständigen	entenderse (ponerse de acuerdo)
sich kennen	conocerse (tener trato)
sich wiedererkennen	conocerse (identificar)
sich verlieben	ladearse in Chile
sich normalisieren	normalizarse
sich klammern reflexiv (an)	agarrarse (a)		Verb
sich aufbauen reflexiv	forjarse		Verb