Spanisch Alem (hat) sich (hin und her) gewogen

Deutsch	Spanisch	Categoría	Tipo
schreien schrie (hat) geschrieen	gritar		Verb
Dekl. Röhrensiphon n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons Genitiv des Röhrensiphons der Röhrensiphons Dativ dem Röhrensiphon den Röhrensiphons Akkusativ das Röhrensiphon die Röhrensiphons der und das korrekt	sifón m de tubo		Substantiv
... und das hat zur Folge, dass ...	... y eso tiene por resultado que ...
das Auto wackelte (hin und her)	el coche (el carro) pegaba sacudidas
sich kuscheln reflexiv	acurrucarse		Verb
hin und wieder	de vez en cuando
sich verengen	angostarse
sich verewigen	eternizarse
sich anbieten	ofrecerse
sich umsehen	girar la vista
sich einklemmen	pellizcarse
sich nennen	denominarse
sich verwandeln	tornarse
sich stabilisieren	estabilizarse
sich anstrengen	hacer un esfuerzo
sich entscheiden	tomar partido (a favor de)
sich unterordnen	supeditarse
sich versprechen	equivocarse al hablar
sich verpflichten	soltar prenda
sich vermummen	encapucharse (taparse el rostro)
sich einspinnen	hacer el capullo
ugs fam hin und weg	adj alucinado (-a)		Adjektiv
und was hat er dir gesagt?	y que te dijo
hin und her	de lado a lado, de un lado a otro
schalten und walten	tejer y destejer
sich etablieren reflexiv	establecerse		Verb
Rotz und Wasser heulen	llorar a moco tendido
Hin n und Her n (im Horizontalen)	vaivén m		Substantiv
jemand hat sich verplappert	alguien se fue del pico
der Koffer hat Übergewicht	la maleta tiene exceso de peso
hin und her rutschen (Last)	cabecear (carga)		Verb
hin und her fahren (Fahrzeuge)	circular (vehículos)		Verb
hin und her gehen (Personen)	circular (personas)		Verb
anstrengendes Hin und Her	ajetreo m		Substantiv
sich fragen	preguntarse
sich ausbreiten reflexiv	expandirse (extenderse)		Verb
und überhaupt, ... (abgesehen davon)	aparte
sich erhängen reflexiv	ahorcarse		Verb
sich beugen reflexiv (Bäume)	inclinarse (árboles)		Verb
sich zerkratzen	arañarse
sich stürzen	arrojarse
sich beherrschen	vencerse
▶ sich treffen (geschehen)	ocurrir
sich einschätzen	valorarse
sich durchringen	decidirse finalmente (a)
und überhaupt, ... (überdies)	adv además
sich beklagen (über)	querellarse (de/por) (quejarse)
(sich) einmummen	taparse
sich unterstellen	cobijarse (de la lluvia) por ejemplo
sich mausern (Vogel)	mudar el plumaje (pájaro)
sich zuwenden reflexiv (Position)	inclinarse (posición)		Verb
sich abheben	(sich ablösen) levantarse
sich verbreiten reflexiv (über)	propagarse (por)		Verb
sich normalisieren	normalizarse
sich anschreien	darse voces
sich zusammentun	aunarse
halb und halb	mitad y mitad
sich ausbreiten reflexiv	propagarse		Verb
sich verziehen reflexiv (Holz)	combarse (Madera)		Verb