| Deutsch▲▼ | Spanisch▲▼ | Categoría | Tipo | ||
|
zoolo Schneider m Spinnentiere |
falangio m | zoolo | Substantiv | ||
| ugs ich friere wie ein Schneider | estoy congelado (-a) | Redewendung | |||
|
(im) Schneider sein (beim Skat) | acabar una partida de skat con menos de treinta puntos | ||||
|
zoolo Weberknecht m, ugs Schneider m Spinnentiere (Die Weberknechte stellen eine Ordnung der Spinnentiere (Arachnida) dar. Wie alle Spinnentiere besitzen sie acht Beine, die bei vielen Arten extrem lang sind. Sie verfügen weder über Gift- noch über Spinndrüsen. Sie ernähren sich hauptsächlich von mikroskopisch kleinen Gliederfüßern und auch von toten Insekten.) | araña f zancuda | zoolo | Substantiv | ||
|
zoolo Weberknecht m, ugs Schneider m Spinnentiere Die Weberknechte stellen eine Ordnung der Spinnentiere (Arachnida) dar. Wie alle Spinnentiere besitzen sie acht Beine, die bei vielen Arten extrem lang sind. Sie verfügen weder über Gift- noch über Spinndrüsen. Sie ernähren sich hauptsächlich von mikroskopisch kleinen Gliederfüßern und auch von toten Insekten. | araña f de patas largas | zoolo | Substantiv | ||
| fig aus dem Schneider sein | haber salido del apuro | fig | Redewendung | ||
| der Schneider hat mir den Anzug angepasst | el sastre me conformó el traje | ||||
| frieren wie ein Schneider [od. wie ein junger Hund] | ugs quedarse pajarito de frío | Redewendung | |||
| Schneider(in) m ( f ) |
modelista m f (de vestidos) | Substantiv | |||
|
Der Schuster trägt die schlechtesten Schuhe. Des Schusters Frau [od.: Die Frau des Schusters] geht barfuß. Der Schneider hat keine Kleider (wörtl.: im Hause des Schmieds, Messer aus Holz) (Sprichwort) |
En casa del herrero, cuchillo de palo [o de madero] (refrán, proverbio) Señala que donde hay los medios y la facilidad para conseguir una cosa, suele ser corriente su ausencia | ||||
| Ich bin ein alter Hase, mir kann keiner mehr etwas vormachen. (wörtl.: ich bin ein alter Schneider und ich kenne den Stoff. Ich bin ein alter Hund und ich kenne das Leben) | Soy viejo sastre y conozco el paño. Soy perro viejo y conozco la vida. | Redewendung | |||
| Schneider(in) m ( f ) |
costurero m, -a f (modista) | Substantiv | |||
|
Schneider(in) m ( f ) (eines Berufs) |
sastre m, sastra f | Substantiv | |||
|
Schneider(in) m ( f ) (eines Damenschneiders) |
modisto m, -a f | Substantiv | |||
| Resultado sin garantía Generiert am 22.12.2025 12:59:09 Nueva entradaComprobar entradasIm Forum nachfragenandere Quellen Häufigkeit | |||||
Spanisch Alem Schneider
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken