auf Deutsch
in english
auf Spanisch
pauker.at
Englisch
Portugiesisch
Spanisch
Französisch
Schwedisch
Italienisch
Türkisch
Finnisch
☰
Deutsch
Sprache auswählen
Spanisch
Diccionario
Foros
Entrenador de vocabulario
+
Login
/
Registrar
Diccionario
Buscar
Salón de la fama
Verbos
Adjektive
Foros
Qu
Foro de traducciones
Textos bilingües
Plaza Mayor
Lecciones
Wie heisst du?
Die Verben ser und estar
Fragen und Fragewörter
Begrüßung/Höflichkeit
Begrüssung Teil 2
Sternzeichen
Die Satzzeichen
Die Uhrzeit
Die Monate
Die Jahreszeiten
Die Farben
Die Zahlen
Zungenbrecher
Farbschema hell
Spanisch Foro de aprendizaje y traducción.
Textos y cuentos en castellano y en alemán
Aquà hay cuentos y textos en castellano y en español para los estudiantes de los dos idiomas.
Nuevo aporte
+/-
Página actual
Von Autor
Árbol
sin respuesta
Últimas aportaciones
19.04.24
Seite:
2
noebor
SP
DE
15.11.2013
Hilfe
mit
der
Übersetzung
Ich
versuche
das
Lied
Wunderbar
ist
die
Welt
von
Manfred
Krug
zu
übersetzen
,
aber
am
Ende
finde
ich
keine
richtige
Überstzung
im
Spanischen
für
die
Frage
am Ende
des
Liedes
:
Wann
ist
all
das
dahin
?
Ich
schlage
vor
:
¿Cuándo
ha
llegado
todo
a
ser
así
?
Danke
im
Voraus
21810193
Antworten ...
corazito
20.10.2011
Rafael
MarIn
Las
campanas
de
Almanzor
von
Rafael
MarIn
....
hat
jemand
die
Übersetzung
oder
weiß
so
man
sie
findet
?????
loewe128
Moderator
.
DE
EN
FR
IT
SP
.
.
.
...das ist ein Lehr-/Lernbuch. Davon wird sich (noch, da ziemlich neu) keine Übersetzung finden - wenn's überhaupt eine gibt.
20.10.2011 19:33:24
Kommentar ohne Bewertung
21768684
Antworten ...
corazito
➤
Re:
Rafael
MarIn
Las
campanas
de
Almanzor
von
Rafael
MarIn
....
suche
ich
hat
das
niemand
....
schade
!!!
21770091
Antworten ...
user_70398
18.11.2007
El
Rey
Midas
Hallo
- [Inf:] [leer 425]'>Hallo
Kennt
jmd
.
vll
das
Märchen
:
El
Rey
Midas
?
Muss
das
nämlich
auf
Spanisch
zusammenfassen
.
Danke
...
18749106
Antworten ...
user_72765
DE
SP
➤
re:
El
Rey
Midas
http
://
pacomova
.
eresmas
.
net
/
paginas
/
R
/
rey
_
midas
.
htm
hab
mal
kurz
gegoogelt
...
18803582
Antworten ...
B4by-B0y
20.05.2007
Übersetzung
"
soner
un
crimen
"
Hey
hab
ein
Problem
,
schreibe
am
dienstag
eine
klausur
in
spanisch
über
das
Buch
"
soner
un
crimen
"
aber
verstehe
nicht
wirklich
viel
,
es
wär
voll
nett
wenn
einer
eine
übersetzung
hätte
oder
irgendetwas
ähnliches
,
vielleich
über
die
character
oder
all
solche
sachen
...
Wäre
eccht
lieb
...
Danke
18479412
Antworten ...
Walter
13.02.2007
Spanische
Bücher
Hallo
,
ich
bin
auf
der
Suche
nach
guten
spanischsprachigen
Büchern
mit
Vokabelanmerkungen
auf
deutsch
.
Also
es
sollte
schon
ein
richtiger
Roman
sein
,
kein
purer
Lerntext
.
Kennt
jemand
einen
Verlag
,
der
solch
eine
Reihe
herausgibt
?
Viele
Grüße
,
Walter
'>
Walter
'>
Walter
'>
Walter
18249019
Antworten ...
Sabrina
12.10.2006
"
La
lengua
de
las
mariposas
"
guten
abend
die
herrschaften
!
ich
wollte
mal
freundlich
nachfragen
,
ob
nicht
irgendwer
die
Kurzgeschichte
"
La
lengua
de
las
mariposas
"
also
"die
zunge
der
Schmetterlinge
"
auf
deutsch
hat
.
es
wäre
sehr
schön
,
wenn
jemand
eine
übersetzung
hätte
oder
wüsse
,
wo
ich
eine
finden
könnte
.
DANKE
.
lg
,
sabrina
.
CinderellaH__
20.06.2010 20:17:27
viele Fehler
17982033
Antworten ...
user_70008
➤
re: "
La
lengua
de
las
mariposas
"
Hast
du
schon
eine
Übersetztung
von
"
La
lengua
de
las
mariposas
"?
Ich
muss
den
ersten
Teil
bis
Mittwoch
lesen
.........
und
verstehen
!
:-)
Wäre
super
,
wenn
ihr
mir
etw
.
schicken
könntet
.
Lg
Simon
18738210
Antworten ...
corazito
➤
➤
re: "
La
lengua
de
las
mariposas
"
http
://
www
.
scribd
.
com
/
doc
/
45945883
/
Die
-
Zunge
-
Der
-
Schmetterlinge
21770090
Antworten ...
corazito
➤
Re: "
La
lengua
de
las
mariposas
"
http
://
www
.
scribd
.
com
/
doc
/
45945883
/
Die
-
Zunge
-
Der
-
Schmetterlinge
viel
glück
!!!!
21770089
Antworten ...
Siguiente página
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken
¿
á
ç
é
í
ñ
ó
ú
Ä
Ö
Ü
ß
Ä
Ö
Ü
ß
¡
Á
É
Í
Ñ
Ó
Ú
ä
ö
ü
ä
ö
ü
X