/
ertug
30.01.2012 10:23:39
återstell
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "âterstell" übersetzen.
Danke im Voraus.
Solros
30.01.2012 19:24:03
➤
Re: återstell
Du meinst sicher die Imperativform "återställ", und den Infinitiv dazu (återställa) findest du im WB. Wenn der Zusammenhang nicht stimmt, gib bitte den Kontext an.
Squeeky
21.01.2012 16:34:05
uppväxter
Ich habe bereits im Wörterbuch gesucht.
Kann mir bitte jemand "uppväxter " übersetzen.
Danke im Voraus.
Solros
21.01.2012 18:48:26
➤
Re: uppväxter
Gib bitte den Kontext an!
Squeeky
22.01.2012 00:32:24
➤➤
Re: uppväxter
Hier ist der ganze Satz: Ibland är tragiska uppväxter ett elände
Es geht irgendwie um einen Komentar zu einem Film?
Danke für die Bemühungen :)
Solros
22.01.2012 10:32:23
➤➤➤
Re: uppväxter
Handelt es sich da vielleicht um das Aufwachsen (= uppväxt) von Menschen, die unter schlechten Bedingungen (z.B. Misshandel, sexuelle Gewalt, alkoholisierte Eltern) aufgewachsen (= växt upp) sind?
Squeeky
22.01.2012 23:07:13
➤➤➤➤
Re: uppväxter
ja, das könnte sein. Danke für die Hilfe
Sprache ist etwas schönes :)
Ernst
15.01.2012 17:36:17
Was ist "Salierungsauftrag" ?
Solros
15.01.2012 21:59:50
➤
Weiss noch nicht mal, was der Ausdruck auf Deutsch bedeutet... Kann dir daher leider nicht helfen!
capone_3
13.01.2012 09:02:11
Servus!
Weiß jemand von euch, was "flashig" übersetzt bedeuten könnte??? Letztens kam das in meinem Schwedischkurs vor und meine Lehrerin meinte nur, dass man das vage mit "cool" übersetzen kann.
Solros
13.01.2012 23:10:02
➤
Re: Servus!
Wiktionary sagt folgendes dazu:
http://de.wiktionary.org/wiki/flashy
http://sv.wiktionary.org/wiki/flashig
capone_3
14.01.2012 10:50:13
➤➤
Danke: Re: Servus!
Danke Solros für Deine Bemühung! Jetzt weiß ich ungefähr wo ich das Wort einordnen kann.
Kai1
12.01.2012 11:23:16
Hallo zusammen!
Kann mir jemand sagen , was der Begriff " internetstrul " bedeuten mag? Eine schlechte Internetverbindung?
Vielen Dank im Voraus :)
Solros
12.01.2012 17:03:10
➤
Re: Hallo zusammen!
Das bedeutet, dass die Internetverbindung z-B. ohne Vorwarnung abbricht oder das Internet aus einem unerfindlichen Grund nicht mehr funktioniert
Das Verb dazu ist strula = Probleme machen
nane666
12.01.2012 13:27:15
➤
Re: Hallo zusammen!
Laut WB hier bei pauker bedeutet strul : Zoff/ugs.
G�sel
11.01.2012 22:20:57
Hilfe bitte
Kann man mir bitte das sagen Danke
Jobbar. Och jag kan säga att sängen lockar jävligt mkt mu.
Und ist smol ein Name?
Solros
12.01.2012 17:19:21
➤
Re: Hilfe bitte
(Ich) arbeite. Und ich kann sagen, dass das Bett jetzt verdammt lockt.
Ich vermute, dass smol ein Name ist.
G�sel
13.01.2012 12:23:34
➤➤
Danke: Re: Hilfe bitte
danke schön
Nono
12.01.2012 18:11:18
➤➤
Re: Hilfe bitte
oder "smiling out loud"
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=smol
G�sel
13.01.2012 12:24:21
➤➤➤
Re: Hilfe bitte
Danke dir auch für die Info
J-Twice
08.01.2012 22:09:12
Hej! Anfänger braucht Hilfe!
Hej Leute!
Ich brauche folgenden Satz bitte auf Schwedisch, ist für eine Bewerbung beim bekannten schwedischen Möbelhaus:
"Ich bin wen Sie suchen!" "Ich bin was Sie suchen!"
Bitte um schnelle Hilfe!
Danke euch!
Jasmin
Solros
09.01.2012 16:03:33
➤
Re: Hej! Anfänger braucht Hilfe!
Jag är den ni söker!
Jag är vad ni söker!
Viel Glück mit der Bewerbung!
J-Twice
10.01.2012 00:03:06
➤➤
Re: Hej! Anfänger braucht Hilfe!
Herzlichen Dank!
Aber der Satz klingt auf Deutsch schon doof irgendwie...
Sagt man nicht eher "Ich bin, wonach Sie suchen."?
Hilfe . :)
Solros
10.01.2012 17:01:13
➤➤➤
Re: Hej! Anfänger braucht Hilfe!
Da würde ich auf Deutsch eher sagen: "Ich bin die Person, die Sie suchen." Und da passt die 1. schwed. Variante