Griechisch Foro de aprendizaje y traducción.

Eine kleine Korrektur!! ""Ο τρόπος πού εξελίχτηκαν τα πράγματα"", εξακολουθεί να με θλίβει πολύ, μα δυστυχώς δεν μπορεί κανείς να γυρίσει πίσω το χρόνο! Καλή τύχη για το μέλλον σου!" mfg O Ellhnas

"To pws phgan ola eksakolouthei na me thlivei poly, ma dystyxws den mporei kaneis na gyrisei pisw to xrono! Kalh tyxh gia to mellon sou!" = "Το πώς πήγαν όλα εξακολουθεί να με θλίβει πολύ, μα δυστυχώς δεν μπορεί κανείς να γυρίσει πίσω το χρόνο! Καλή τύχη για το μέλλον σου!"

@ geopal: Vielen Dank für die schnelle Antwort!!!

"Sou euxomai xronia polla gia ta genethlia sou. Na ekplhrwthoun oles oi epithymies kai ola ta oneira sou. Xairomai pou se gnwrizw." = "Σου εύχομαι χρόνια πολλά για τα γενέθλιά σου. Να εκπληρωθούν όλες οι επιθυμίες και όλα τα όνειρά σου. Χαίρομαι που σε γνωρίζω."

. SMS an Grieche NOMIZO DE GRAFEIS TOSO EYXARISTA... H GIATI DE GRAFEIS PIO DIEKSODIKA ?? PROFANOS DE SOU ARESEI NA DINEIS DIABEBAIOSEIS AGAPHS. AUSPRACHE fuer DE Sprechende NOMISO DE GRAFIS TOSSO EFCHARISTA... I JATI DE GRAFIS PIO DIEXODIKA ?? PROFANOS DE SSU ARESSEI NA DINIS DIAWEWEOSSIS AGAPIS. GR Νομίζω δε γράφεις τόσο ευχάριστα... Ή γιατί δε γράφεις πιο διεξοδικά ?? Προφανώς δε σου αρέσει να δίνεις διαβεβαιώσεις αγάπης. dimitriosm .

Danke sehr! Lg.Petalouda

Ich will dich so sehr und ich warte dass es Montag wird und wir dort weitermachen wo wir aufgehört haben.

Vielen vielen lieben dank für die Übersetzung:) Das ging echt schnell, wooow ;) kannst du mir übersetzen, was: Ich freue mich auf dich Liebster! bedeutet? Wär lieb!!! Danke im Vorraus^^ lg Yasmine

Hallo yuyu, Tamaraal (das Hörnchen mit dem Herz für Liebende) schlägt dir folgendes vor: Xairomai (/ oder: Anypomonw) na se ksanadw, agaph mou! Χαίρομαι (/ oder: Ανυπομονώ) να σε ξαναδώ, αγάπη μου! (wörtlich: ich freue mich (/ oder: bin ganz ungeduldig), dich wiederzusehen, meine Liebe) Ciao, Tamaraal.

Vielen Dank:) Wird im Griechischen eig zwischen männlichen und weiblichen Substantiven unterschieden??

Hallo Yuyu! Es wird. Hinzu kommen noch - wie im Deutschen - die neutralen Substantive. Artikel für die weiblichen (femininum, {f}) ist " η " (pl: " οι "), für die männlichen (maskulinum, {m}) ist es " o " (pl: " οι "), für die sächlichen (neutrum, {n}) ist es " το " (pl: " τα "). Wenn du ins Gr-Wörterbuch hier schaust, findest du es immer angegeben. Die Liebe - wie könnte es auch anders sein - ist auch im Griechischen weiblicher Natur: η αγάπη. Ciao, Tamaraal.

Hallo Ellhnas, gaaanz lieben dank für die übersetzung, der mir sowas schreibt sagt es auch immer aber ob er es auch wirklich so meint ist die frage.... zudem trennen uns leider welten sodas es immer nur ein wunsch sein wird, aber es beeindruckt mich schon :-) nochmals ganz lieben dank.... Andrea

... und du wirst viele Kinder mit mir machen(bekommen)?? Wir werden heiraten, wir werden Kinder machen(zeugen), wir werden zusammen leben, solange bis uns der Tod auseinander trennen wird, und anschliessend in einer anderen Welt (nach dem Tode) werden wir wieder vereint sein. PS: Den Mann der dir so etwas schreibst musst du unbedingt heiraten!!! :-)) mfg O Ellhnas