Griechisch Foro de aprendizaje y traducción.

Hilfe, erste Anzeichen für den beginnenden Winterschlaf! Ich meinte natürlich nicht die "θερινή ώρα" ( = Sommerzeit), sondern die "χειμερινή ώρα" !! Sorry, Tamaraaaaaaaaaaaal.

. της χειμερινή ώρας = της χειμερινής ώρας Hola guapa dimitris .

¡Muchas gracias, querido Dimitri! ¿ Qué tal ? = τι κάνεις; Liebe Grüße, Tamaraal.

. den me agapas alo pia ? = δε με αγαπάς άλλο πια ?? = liebst du mich nicht mehr ?? dimitriosm PS : du sollst vielleicht , wenn du willst ein schaerferes ( nicht so verschwommenes ) Bild von dir hochladen !!! .

hallo dimitrios, vielen lieben dank durch dich hier konnte ich schon viel lernen das ist toll das du immer hilfst sehr sehr nett von dir.... das foto ist eigendlich nicht verschwommen, keine ahnung.... nochmals lieben dank - Filakia....

Hab folgende 2 Sätze im Internet gefunden: Κύριε ΧΥΖ, ζητώ την χείρα της κόρης σας. Μπορώ να έχω την άδειά σας για να παντρευτεί την κόρη σας. Kann mir jemand sagen ob diese korrekt sind?

Sprachlich und grammatikalisch sind die Sätze (fast) korrekt. (Siehe aber eine wichtige Korrektur unten.) Inwieweit sie in der Praxis verwendet werden, kann ich aber nicht sagen. Da müssten dir Andere weiterhelfen. Zum ersten Satz: "Κύριε ΧΥΖ, ζητώ την χείρα της κόρης σας." Stimmt an sich. Allerdings ist χείρ (Akkusativ: χείρα) ein veraltetes Wort für "Hand". Ich glaube, man kann auch in so formellen Sätzen das Wort "χέρι" verwenden: "Κύριε ΧΥΖ, ζητώ τo χέρι της κόρης σας." (Aussprache: "Kírie XYZ, sitó to chéri tis kóris sas.") = "Herr XYZ, ich bitte um die Hand Ihrer Tochter." Zum zweiten Satz: Der müsste richtig heißen: "Μπορώ να έχω την άδειά σας για να παντρευτώ την κόρη σας;" (also παντρευτώ, und nicht παντρευτεί!) (Der Strichpunkt am Endes des griechischen Satzes entspricht unserem Fragezeichen.) (Aussprache: "Boró na écho tin adiá sas ja na pandreftó tin kóri sas?") = "Kann ich Ihre Erlaubnis bekommen, Ihre Tochter zu heiraten?"

. einfach sagt man (umgangssprachlich): etwa Ζητάω το χέρι της κόρης σας. Θελω να την παντρευτώ. Ελπίζω να έχω την άδειά σας και την ευχή σας. dimitriosm .

Die Engel, die nennen es Himmelsfreud’, die Teufel, die nennen es Höllenleid, die Menschen, die nennen es Liebe. Heinrich Heine (1797-1856), aus dem Gedicht: Der Kirchhof. Οι άγγελοι την ονομάζουν επουράνια χαρά, οι διάβολοι: μαρτύριο της κόλασης, οι άνθρωποι τη λένε αγάπη. Χάινριχ Χάινε (1797-1856), Ποίημα: Το κοιμητήριο. Grüße, Tamaraal.

Derselbe Text steht in etlichen anderen Foren!!!!

. ich verstehe nicht, was dich stoert den selben Text in etlichen anderen Foren zu finden !!! oder stoesst das gegen eine Spielregel, welche sowieso im Grunde das Oesterreichische Grundgesetz wiedersprechen !!!!!!!!!!!!!!! dimitriosm .

Wie Stefan schon sagte, es handelt sich um Spam! Das östereichische Grundgesetz kenn ich leider nicht :-).

wie? Die Spielregeln bzw. eine Spielregel widerspricht das östereichische Grundgesetz?

Hallo! Ich vermute, dass Dimitri auf so etwas wie die "Meinungsfreiheit" abzielt - und das ist ja durchaus ein Wert, den man bedenken sollte. Eure kürzliche Publikation der Regeln hat ja auch etwas den Satiriker in mir wachgerufen. Ich finde die "Pflicht" zum Bitten und Bedanken (wie sie etwa im Türkisch-Forum gleich eingangs verlangt wird) ziemlich kurios, ein Fall von Real-Satire sozusagen. Entweder ist jemand dankbar, oder eben nicht. Im letzteren Fall kann man seine/ihre Anfragen ja zukünftig ignorieren. Grüße, Tamaraal.

Mir war zunächst auch nicht klar, was mit Spam gemeint ist, weil sich die Administrator/innen etwas knapp ausgedrückt haben. ;-) Es geht offenbar darum, dass derselbe Text von derselben Person (= GerdaK) in verschiedenen pauker-Foren gepostet wurde. Ich habe mir jetzt nicht die Mühe gemacht, viel herumzusuchen, aber die wortgleiche Anfrage von GerdaK findet sich z.B. auch im spanischen Pauker-Forum. Im französischen Forum gibt es einen ähnlichen Hexenmeister-Text. Und da stellt sich schon die Frage, warum ein und dieselbe Person diese (noch dazu sehr individuellen) Texte in (mindestens) drei verschiedenen Sprachen braucht.

. Kane me na trelatho = κάνε με να τρελαθώ = etwa bring mich dazu , dass ich verrueckt werde (zB durch Sex) asta = άστα = άφησέ τα = lass es (sie = diese Sachen) das Verb heisst αφήνω = auslösen freilassen herauslassen hinterlassen lassen liegen lassen loslassen nachlassen verlassen übrig lassen dimitriosm .

s'euxaristo poly kannst duu mir nochh sagen was das bedeutet: Dad : ixame mia alifi p pige..? Mom: efere podia kai efige..

. etwa wir hatten eine Salbe. Wo ist sie versteckt ??? hat sie Fuesse gemacht und ist weggegangen ???? dimitriosm .

danke :D