/
bitte um übersetzung
hallo ich hab mal wieder was für euch :) MIN ME THIMISIS ELA NA ME DIS MONO AFTO KANI NOIMA was heisst das? vielen dank im vorraus ihr lieben
➤
@lili80
. MIN ME THIMISIS ELA NA ME DIS MONO AFTO KANI NOIMA = (etwa) MI ME THIMASAI (MONO), ELA (edo) NA ME DIS! MONO AFTO EXEI NOHMA = μη με θυμάσε (μόνο), έλα (εδώ) να με δεις ! Μόνο αυτό έχει νόημα. = erinnere dich nicht (nur) an mich. Komm (hier) mich zu sehen (besuchen) !!! Nur das hat einen Sinn. dimitriosm .
Brauche dringend Hilfe!!!
Bitte um Übersetzung in deutschen Buchstaben (SMS): Wie geht es Dir und Deiner Mutter? Wird Sie wieder gesund? Bitte melde Dich, mache mir Sorgen!
➤
@SVW
. SMS (an Grieche) POS EISAI ESY KAI H MANA SOU ?? THA GINEI PALI KALA ?? SE PARAKALO GRAPSE MOU... EXO ANHSYXIA.. AUSSPRACHE (fuer DE sprechende) POS ISSE ESSI KE I MANA SSU ?? THA JINI PALI KALA ?? SSE PARAKALO GRAPSE MU... ECHO ANISSICHIA.. GR Πώς είσαι εσύ και η μάνα σου ?? Θα γίνει πάλι καλά ?? Σε παρακαλώ γράψε μου.... Έχω ανησυχία... dimitriosm .
Bewerbungsunterlagen
Hallo Forum. Aus gegebenem Anlass möchte/muss ich den Inhalt meiner Bewerbungsmappe ins Griechische übersetzen lassen. Kann mir dabei bitte jemand behilflich sein? Bitte schreibt mich dazu über unsere Email-Adresse an: steelshark@web.de LG
➤
@steelshark
. Anmerkung !!!! bei Web.de kann man keine griechische Buchstaben lesen !!!!!!!! dimitriosm .
➤➤
Re: @steelshark
@dimitriosm Das stimmt! Habe diese Email auch nur angegeben um mich mit Personen aus zu tauschen die mir evtl. helfen würden. LG
Bitte Helfen
koenntet ihr mir das bitte übersetzen s’agapw nai m’akous, den mporw xwris esena das is bei einem deutschen lied bei .. und ich würde gerne wissen was es heißt wäre echt liieb danke im vorraus
➤
Re: Bitte Helfen
Ich liebe dich, ja du hörst mich, ich kann nicht ohne dich. Lg
hilfe was heißt des???
wäre bitte jemand so lieb mir des bald zu übersetzen - thx aderfe to thl tou tarifa tou kollhtou thelw. pare me thl sto kin/ ok?filakia
➤
@Yvonnchen
. etwa Bruder ich will die Telefonnummer des "angeklebten" = des naeheren Freundes Rufe mich an an der Handy !! ok ?? Kuesse. dimitriosm .
➤➤
Re: @Yvonnchen
kannst du mir viell auf griechisch übersetzen was es heißt: sorry, du weißt ich will nicht auch noch Druck auf Dich ausüben, wie gesagt, Zeit mit Dir zusammen, bedeutet mir mehr wie 1000 Geschenke! Wenn wir beiden Zeit finden, würde ich sie einfach gerne mal wieder mit dir genießen! schlaf schön & träum süss Ps: ich hatte Hilfe beim übersetzen :-)
➤➤➤
@Yvonnchen
. SMS (an Grieche) SYGNOMH, KSEREIS OTI DEN THELO NA SE THESO YPO PIESH. OPOS EIPAME H SYNYPARKSH MAZI SOU SHMAINEI GIA EMENA SAN 1000 DORA. EAN OI DYO MAS BROUME XRONO THA TON APOLAMBANA APLA EFCHARISTA KSANA MAZI SOU !! KALO YPNO KAI GLYKA ONEIRA !! dimitriosm .
➤➤
Re: @Yvonnchen
DAAANKKEE :-)))
bitte dringenst um hilfe
könnte mir jemand sagen wie man olgenden satz auf griechisch sagen/aussprechen würde ´? : bitte lass mich einfach nie wieder los/alleine Wäre echt spitze wenn mir jemand bei dieser angelegenheit helfen könnte- vielen dank im vorraus!!! lg alithia
➤
@alithia2001
. SMS (an Grieche) SE PARAKALO APLA MH ME AFHSEIS POTE MONH AUSSPRACHE (fuer DE sprechende) SSE PARAKALO APLA MI ME AFISSIS POTE MONI GR σε παρακαλώ απλά μη με αφήσεις ποτέ μόνη. dimitriosm .
➤➤
Re: @alithia2001
DANKE!!!
Hey ihr :) Ich würde mich freuen, wenn mir jemand folgenden Text ins Deutsche übersetzen könnte, da ich ihn leider nur teilweise verstehe... er ist leider etwas länger... VIelen lieben Dank im vorraus !! geia sas kiria athina, me liga logia thelw na sas zitisw ena polu megalo signomi auto pou egine me thn stella. den htan sosto na to kripsoume kai ntrepomai kiolas pou to mathate etsi apo moni sas kai den sas to eipame apo tin proti mera. thelw na kserete oti thn stella den tha tin paratousa pote sthn zoh mou giauto to pragma tha thn ipostiriza oso mporousa. sas dino to logo mou oti den tha ksana ginei kai tha thn prosexw para polu giati thn agapaw pragmatika para polu exei ginei h zoh mou. den tha ksana ginei... kalo bradi na exete kai sas euxaristo pou me apodextikate kai apodexeste nai erxomai spiti sas me kanei polu xaroumeno.kai xarika para polu pou sas gnorisa kai den thelw na sas xasw. kalhnuxta apo emena kai filakia
➤
@Kissnatt
. SMS (an GrIECHE) ICH GRUESSE SIE FRAU ATHINA, MIT WENIGEN WORTEN MOECHTE ICH IHNEN EIN SEHR GROSSES ENTSCHULDIGEN SAGEN, FUER DAS WAS MIT STELLA GESCHEHEN IST. ES WAR NICHT RICHTIG ES ZU UNTERSCHLAGEN UND ICH SCHAEMME MICH SCHON, DASS SIE ES SO VON SELBST ERFAHREN HABEN UND WIR HABEN ES IHNEN NICHT VOM ERSTEN TAG AN GESAGT . ICH MOECHTE, DASS SIE WISSEN, DASS ICH STELLA NIE IN MEIN LEBEN VERLASSEN WUERDE UND FUER DIESE ANGELEGENHEIT WUERDE ICH SIE UNTERSTUETZEN SOWEIT ICH ES KOENNTE. ICH GEBE IHNEN MEIN WORT , DASS ES NIE WIEDER GESCHEHEN WIRD UND WERDE SEHR SORGFAELTIG AUF SIE (STELLA) AUFPASSEN, DA ICH SIE ECHT SEHR LIEBE . SIE IST MEIN LEBEN GEWORDEN. ES WIRD SICH NIEMEHR PASSIEREN. IHR SOLLT SCHOENEN ABEND HABEN UND ICH DANKE IHNEN , WEIL SIE MICH IN IHREM HAUS AUFNEHMEN, WAS MICH SEHR ERFREUT. ICH BIN SEHR FROH SIE KENNENGELERNT ZU HABEN UND ICH MOECHTE SIE NICHT VERLIEREN. GUTE NACHT VON MIR UND KUESSCHEN. dimitriosm .
➤➤
Re: @Kissnatt
Lieber Dimi, vielen dank für deine Mühe und deine Übersetzung! filakia polla!