/
Hallo , hallo, neue Frage
Hallo Leute, wer kann mir helfen? Bei Pertinenzdativ habe ich wieder wahrscheinlich dumme Fragen:)) : Ich möchte wissen, ob die folgenden Sätzen 1.Man nimmt ihnen die Mutter. 2. Man kündigt ihnen die Wohnung. 3. Ubul wäscht dem Vater das Auto. bei 1. und 2. es so zu verstehen sind, dass es da nur eine gemeinsame Mutter bzw Wohnung gibt? Und wenn ich sagen möchte, dass die Besitzer verschieden sind, verschiedene Personen mit verschiedenen Müttern bzw Wohnungen, muss ich dann Plural benutzen, oder wird auch da Singular verwendet? Bei dem 3. Satz ist es wahrscheinlich korrekt, wenn ich schreibe Ubul wäscht dem Vater die Autos. Wenn der Vater 3 Autos hat. Habt vielen Dank!!
➤
Re: Hallo , hallo, neue Frage
3. Ubul wäscht das Auto des Vaters /seines Vaters. hätte ich gesagt bzw. geschrieben. Aber ich gehöre zur aussterbenden Rasse und benutze gerne Genitiv.
➤➤
Danke: Re: Hallo , hallo, neue Frage
Danke Osita! Das bestätigt meine Thäse. Darf ich noch fragen, was Du über die Frage mit dem Teller, die ich vorhin gestellt habe, denkst?
➤➤➤
Re: Danke: Re: Hallo , hallo, neue Frage
Die Tellerfrage habe ich nicht beantwortet, weil ich sie nicht versanden habe! Kannst du sie mal neu formulieren? Und: These mit e
➤➤➤➤
Re: Danke: Re: Hallo , hallo, neue Frage
Ja, ich verstehe schon, dass man das nicht versteht. :)) Die Frage ist: Er nimmt dem Jungen den Ball weg. - hier kann vielleicht bedeuten, dass der Ball nicht ihm gehört, ist nur einfach in seiner Hand. Kann aber auch sein Ball sein. Also zweideutig. Aber : Er wäscht ihm den Teller ab. Ich meine, es wird immer nur als sein Besitz verstanden. Kann nicht anders sein. Oder? Wenn man einenTeller oder ein Glas benutzt wird automatisch als Besitz interprätiert. Sein Teller, obwohl er nicht zuhause ist und nicht er den Teller gekauft hat. Zb: Ist das dein Glas? Wo liegt dein Teller? Habe ich recht? Oder liege ich völlich falsch. :)) Hoffentlich ist es schon klarer geworden.:)) Ich verstehe schon, wenn es zu kompliziert ist zu beantworten. :))
➤
Re: Hallo , hallo, neue Frage
Ich würde 1+2 als gemeinsame Mutter/Wohnung verstehen - Man nimmt den Kindern die Mutter = die Kinder haben dieselbe Mutter. Den 3. Satz würde ich besser so formulieren: Ubul wäscht das Auto für den Vater. Die Version mit Dativ klingt sehr gestelzt.
➤➤
Danke: Re: Hallo , hallo, neue Frage
Danke schön ! Noch eine Frage, wenn ich darf:)) Er wäscht ihm den Teller ab. - Kann ich da den Dativ als Besitzer, dem der Teller als Besitz gehört, oder auch so, das der Teller grade nur von ihm benutzt wurde verstehen? Hab vielen vielen Dank!!!
➤➤➤
Re: Danke: Re: Hallo , hallo, neue Frage
...es gibt noch eine dritte Möglichkeit der Interpretation: Er macht die Arbeit des anderen, weil dieser dazu nicht in der Lage ist/keine Lust etc... Daraus lässt sich jedoch auf kein Besitzverhältnis schließen (der Teller könnte keinem von beiden gehören: Der Tellerwäscher hat einen dringenden Termin und weil er mit dem Sous-Chef sehr gut auskommt, bietet der ihm an, das letzte Teil noch abzuwaschen, abzutrocknen und aufzuräumen, damit der Tellerwäsche nicht zu spät kommt.) Wie dem auch sei, die Formulierung entspringt der gesprochenen Sprache und ist im Schriftlichen eher als schwacher Ausdruck zu werten. Sofern man keine Verwirrung stiften will, sollte man andere Formulierungen wählen: Er wäscht für ihn den Teller ab. Er wäscht für ihn seinen Teller ab. Er wäscht für ihn dessen Teller ab. ...so würde ich das sehen ;-))!
➤➤➤➤
Danke: Re: Danke: Re: Hallo , hallo, neue Frage
Danke schön, es hat mir viel geholfen:))
Bitte um Verbesserung
Liebe Pauker, meine Aufgabe heute ist einen Brief an Firmen zu schreiben, mit der Bitte uns Gewerbegeschenke für unsere Tombola zu senden...Wir sind ein Kindergarten in einem Stadtteil sozusagen in einem sozialen Brennpunkt. Wir sind arm, der Träger verschuldet und wir Eltern tun was wir können. VIELEN Dank für alle Vorschläge. Hier kommt mein Brief..... Zur Verbesserung ist der fettgedruckter Text gedacht... Sehr geehrte Damen und Herren, unser in die Jahre gekommener Kindergarten (105 Jahre) braucht dringend Ihre Unterstützung! Unsere Räumlichkeiten sind leider sehr beengt und veraltet. Deswegen haben wir ein Gartenhaus als Ausweichraum gebaut, um schneller Platz für die Bewegungsfreude und Kreativität unserer Kinder schaffen zu können. Leider können wir das Häuschen aus eigener Kraft nicht komplett fertigstellen. Um Fertigstellung des Gartenhauses zu finanzieren haben wir schon einen Weihnachtsbasar mit Kaffee und Kuchen organisiert. Leider mit dem Erlös können wir immer noch nicht die Fertigstellung des Gartenhauses finanzieren. Uns fehlen ca. 600 Euro, um es zu bedachen, und weitere 600-700 Euro für inneneinrichtung...Wir planen in diesem Sinne ein Frühlingsfest am 21. Mai mit Verkauf von Kaffee und Kuchen, sowie Tombola. Sie wollen uns und unseren Kindern helfen? Wie das geht? Eigentlich ganz einfach, denn wir freuen uns über jede Unterstützung (Sach- oder Geldspenden, z.B. Werbegeschenke für unsere Tombola. Kennen Sie noch andere Menschen, die uns ebenfalls gern unterstützen würden? Dann freuen wir uns, wenn Sie diesen von unserem Vorhaben erzählen. Gerne stellen wir eine Spendenquittung aus. Die Kinder freuen sich schon auf das große Projekt. Und wir sagen heute schon ganz herzlich Danke schön!
➤
Re: Bitte um Verbesserung
Um die Fertigstellung des Gartenhauses zu finanzieren, haben wir schon einen Weihnachtsbasar mit Kaffee und Kuchen organisiert. Leider können wir mit dem Erlös die Fertigstellung des Gartenhauses immer noch nicht finanzieren. Es fehlen uns noch ca. 600 Euro, um es zu bedachen, und weitere 600-700 Euro für die Inneneinrichtung...Wir planen daher ein Frühlingsfest am 21. Mai mit Verkauf von Kaffee und Kuchen, sowie Tombola. Wie das geht? Eigentlich ganz einfach, denn wir freuen uns über jede Unterstützung (Sach- oder Geldspenden, z.B. Werbegeschenke für unsere Tombola). Liebe taschaa, warte noch auf einen Deutsch-Profi, ich wollte euch nur viel Erfolg wünschen! Cos´si fa, magari lo facessero anche da noi.... :) Ari
Kann jemand mir helfen...?
Was heißt: Die Zeche prellen? Danke!
➤
Re: Kann jemand mir helfen...?
Die Rechnung ( in einem Restaurant oder ähnlichem) nicht bezahlen.
➤➤
Danke: Re: Kann jemand mir helfen...?
Ok, vielen Dank!
Einen schönen Abend :-)
Ich übersetze gerade aus dem Tschechischen und weil bei uns 1. oft mit Verneinungen formuliert wird, kam ich dann auch im Deutschen zu 2. und 3. Was haltet ihr davon? Für mich ist es inhaltlich völlig gleich. 1. Wollen wir den Bademeister fragen, ob er uns irgendeinen kleinen Ball zum Spielen leiht? 2. Wollen wir nicht den Bademeister fragen, ob er uns irgendeinen kleinen Ball zum Spielen leiht? 3. Wollen wir den Bademeister fragen, ob er uns nicht irgendeinen kleinen Ball zum Spielen leiht?
➤
Re: Einen schönen Abend :-)
Inhaltlich sind alle drei Varianten gleich. Das jeweils eingefügte "nicht" entstammt meiner Ansicht nach aber eher der gesprochenen Sprache. Mir gefällt die erste Variante am besten, weil sie die hinter der Frage stehende Initiative (den Bademeister fragen; bzw. einen Ball geliehen bekommen) nicht in Frage stellt, sondern eine positive Fragestellung bietet (auch wenn die Antwort negativ sein könnte).
➤➤
Danke!
Ich finde den ersten Satz auch am besten, bin mir aber 100%ig sicher, dass ich im Gespräch eher Variante 2 oder 3 gewählt hätte. Dobrou noc :-)
Winter im Sommer
Hallo Leute! Gibt es im Deutschen einen Begriff/Ausdruck für ein Wetterphänomen, wo mitten im schönsten Fruhling/Sommer der Winter plötzlich für eine Weile zurück kommt (es schneit)? Ich hoffe, ihr weisst, was ich meine. Danke.
➤
Re: Winter im Sommer
vielleicht "Rückfall in den Winter." LG
➤➤
Danke: Re: Winter im Sommer
Danke euch für eure Vorschläge. Bei uns gibt es ein festes Wort dafür.
➤➤➤
Re: Danke: Re: Winter im Sommer
welches denn? DAS würde mich nun doch sehr interessieren :-D
➤➤➤➤
Re: Danke: Re: Winter im Sommer
Takatalvi!
➤➤➤
Re: Danke: Re: Winter im Sommer
"Wetterrückschlag" scheint im Deutschen für Kälteeinbrüche im Frühling nicht ungebräuchlich zu sein, siehe z.B. http://www.demetrius-degen.de/fabeln/fabeln10.htm Ansonsten einfach: "Kälteeinbruch" - das Wort kann allerdings auch in anderen Jahreszeiten zur Anwendung kommen. Da habt ihr Finnen es besser, dass ihr ein eigenes Wort für das Phänomen habt :-)
➤➤➤➤
Danke: Re: Danke: Re: Winter im Sommer
Danke. Ja, scheint nicht so einfach zu sein. Aber ich glaube, dass wenn ich einer der Möglichkeiten verwende, werden die deutschsprachigen verstehen, was ich meine. :)
➤➤➤➤➤
Re: Danke: Re: Danke: Re: Winter im Sommer
Hier hast du ein ganz aktuelles Beispiel für beide Varianten - leider gleichzeitig ein trauriges :-( http://web.de/magazine/nachrichten/erdbeben/12382786-wintereinbruch-behindert-rettungseinsatz-in-japan.html#.A1000107
➤➤➤➤➤➤
Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: Winter im Sommer
Danke!
➤➤➤➤➤➤➤
Re: Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: Winter im Sommer
Hallo, ich komme mal wieder hinterhergetrottelt... ;-) siehe: http://www.dwd.de/lexikon Das wechselhafte Wetter, das wir im Frühling vor allem im April haben, nennen wir "Aprilwetter" - das bedeutet aber wirklich in jede Richtung wechselhaft, also nicht genau das, was du wissen willst. Vom 11.-15. Mai haben wir die sogenannten "Eisheiligen", aber an den Tagen MUSS es ja nicht kalt sein! In diesem Abschnitt spricht das Wetterlexikon von einem "Kaltlufteinbruch" - das wäre vielleicht der allgemeine Ausdruck, den man dann wohl mit "im März/Frühling" kombinieren würde. Schau auch mal den Eintrag "Frühling" an. Für einen (häufiger auftretenden) Kälteeinbruch im JUNI gibt es den Ausdruck "Schafskälte". Andere Wetterlexika, die dir vielleicht auch helfen, sind: http://www.top-wetter.de/lexikon/lexikon.htm http://www.wetter.com/home/wetterlexikon/ http://www.allewetter.de/wetterlexikon.html
➤➤➤➤➤➤➤➤
Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: Winter im Sommer
Danke dir auch. Ist auch Kälterückfall hier ein gängiges Wort? Beispiel: http://wetter.morgenpost.de/wetter/lexikon.asp?nr=397
➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Re: Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: Winter im Sommer
Hallo miisa, ich persoenlich lese den Ausdruck Kälterückfall hier zum ersten Mal in meinem Leben. Ich kenne Rückfall nur im Zusammenhang mit z.B. "Rückfall in alte Gewohnheiten, einen Rückfall haben im Zusammenhang mit Krankheiten".
➤➤➤➤➤➤➤➤➤➤
Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: Danke: Re: Winter im Sommer
Alles in Ordnung. Danke!
➤
Re: Winter im Sommer
Wintereinbruch?
➤➤
Danke: Re: Winter im Sommer
Ok, vielen Dank!
➤➤➤
Re: Danke: Re: Winter im Sommer
Wintereinbruch bedeutet aber meiner Meinung nach nicht notwendigerweise, dass der Winter im Frühling zurückkommt, sondern eher, dass der Winter früher als geplant auftritt. Irgendwie fehlt da was, zB. plötzlicher, unterwarteter, außerplanmäßiger, verspäteter (usw) Wintereinbruch mitten im Frühling. Das Wort einfach so finde ich nicht eindeutig, mir fällt allerdings auch kein passenderes ein. LG
➤➤➤➤
Re: Danke: Re: Winter im Sommer
P.S. Korrektur für miisa: Ich hoffe, ihr WISST, ...
Ist der Satz so korrekt?
Deine Sünden wurden dir entschuldigt.
➤
Re: Ist der Satz so korrekt?
...der Satz ist nicht ganz richtig. Für dein Beispiel wäre eine der folgenden Formulierungen zu wählen: Deine Sünden wurden dir verziehen. Deine Sünden wurden dir vergeben.
➤➤
Danke: Re: Ist der Satz so korrekt?
Ok, herzlichen Dank!
Ist oder hat?
Welches ist richtig: 1. Sie ist mit ihrem Freund verreist. 2. Sie hat mit ihrem Freund verreist. Danke!
➤
Re: Ist oder hat?
Ciao Miisa, der erste Satz ist richtig: 1. Sie ist mit ihrem Freund verreist. LG
➤➤
Danke: Re: Ist oder hat?
Alles klar. Danke noch mal! :)
➤➤
Re: Ist oder hat?
Genau ... im zweiten Satz ist nämlich en "r" zu viel :-)