Portugiesisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo Mattias,
in einer solchen Situation die richtigen Worte zu finden ist schwer genug. In einer Fremdsprache (und noch dazu ohne persönlichen Kontext) ist das offenkundig unmöglich. Wir können nur versuchen, Deine Worte zu übersetzen, aber wir können sie nicht für Dich finden.
Gruß, C.

ich stelle es mir so vor: ich schreibe den text in deutsch und dann wird er ins portugiesische übersetzt. also: die worte finde ich schon selbst.
gruß

ich hätte mich über hilfe gefreut. die angabe einer email-anschrift, damit ich im direkten kontakt mein kondolenzschreiben hätte einsenden können. das geht scheinbar nicht.
den text hier einstellen, mag ich nicht, dazu ist er zu persönlich. wenn ich aber noch länger warte, befürchte ich, dass der arme mann, dessen ehefrau gestorben ist, zwischenzeitlich auch verstirbt.
vielen dank für die geschätzte aufmerksamkeit

Hi!
Bin auch in Hamburg und möchte portugisisch lernen um meinen Lebensabend dann dort in 25 Jahren zu verbringen. Melde dich gern°!

glaube Du hast mich falsch verstanden. ICH SUCHE lITERATUR!!! Oder jemanden der Portugiesisch spricht und Deutsch lernen möchte.

Hi!

Für Anfänger finde ich die CD:

Euro Talk interactive Portugiesisch (auch speziell Brasilianisch erhältlich)

sehr gut.

Sonst gibt es noch von Langenscheidt "Der Sprachkurs Portugiesisch (inkl. Extrateil Brasilianisch)"

Gruß Tom

Vielen Dank

Ola Tanjusha

hast du schon ein Tanden getrofen?

Grüß

Nein bisher nicht. Hast Du Interesse?
Woher kommst du denn?

Ja, habe Interesse und wohne auch in Hamburg. Ich sende dir eine private Nachricht mit meiner Email Adresse.
Viele Grüß

Marcia

Hallo alesandra! Wi Gehts dir? fico feliz por vc ter tido a oportunidade de conhecer parte do nosso maravilhoso brasil, infelismente estou em München, pois pra mim q nao falo praticamente nada en Deutsch, seria uma otima amiga para pratica de conversacao + podemos nus comunicar por e-mail ou pelo menssager casso tenha entersse.

Großer kruss Nelson.

oi...Nelson...como vai???q pena mesmo q vc mora em münchen. parece que aqui em innsbruck nao tem brasileiros...:-(
como vc esta gostando daqui?ta fazendo o q????aleamo e dificil pra aprender ne...
seria muito bom ficar em contato com vc...
pode responder por aqui o meu email..ta?
um bjo

Hallo Goten Morgen Alexandra, Mir geht es auch gut!!! und du Wie geht's

Bem realmente e uma pena estarmos distante, eu venho de Sao Paulo e estou aqui ja a 45 dias me virando com o estudo da lingua por livros e metodos da internet e comeco um curso em dezembro, na verdade estou me adaptando + estou adorando essa cidade e mesmo linda, pena nao ter muitos amigos ainda!
E vc??? sera q ai en innsbruck nao tem nenhum bar ou associacäo Brasileira?
Fiquei muito feliz com sua resposta e espero mantermos contato.

Aguardo noticias sua:

Bjs.
Nelsom

bom estou aqui ja 2 e 3 mese e falou so o basico ,tenho um namoraddo alemao e presciso fala bom o alemao ,sera que podemos nos ajudar uma a outra? sou de Zeven .agora quero trocar minha carteira de motorista e procuro os sinal de transo via net pra estudar ,caso tenha me manda ok espero tua resposta ,beijos .joana

oi joana,vc tem 39 anos?por favor responde,
micha

Estou aqui ja 2 meses e falou so o basico, sou de Sao Paulo e gostaria de conhecer você!!!
Poderiamos nos ajudar um ao outro prativcando dialogos ou até mesmo pra um papinho via internet telefone e posteriormente um cafe ou uma breja?

Aguardo noticias sua:)

David.

é na verdade em Innsbruck eu nao conheco ninguem que esteja por ai. Mais eu faco parte de um grupo de intercambio aqui Rotary eu sou brasileiro e estou morando perto de linz
e comigo aqui pelo mesmo programa tem mais 8
acho q o mais perto de ti seria um que esta em Graz e em Graz agora tem dois brasileiros desse programa e acho que mais uma de outro programa

Ola Juliana. Por favor ainda anda essa noite. Sinto a tua falta muito.

sälü wen du willst kan ich dir helfen ich bin portugisin lebe aber in der schweiz aber spreche zu hause portugisisch, schreibe zurück wen du willst

ja warum nicht..cool..würd mich freun
lg

Danke Vilmals das ist sehr nett von dir.
Hast du fielleicht msn oder sou, oder ne emailadresse? Würde mich freun. Auf bald

Danke Vilmals das ist sehr nett von dir.
Hast du fielleicht msn oder sou, oder ne emailadresse? Würde mich freun. Auf bald