/
Yola91
24.03.2013 21:40:13
Widmung auf persisch übersetzen
Hallo, brauche bitte ganz dringend Übersetzungshilfe. Ich möchte "mein Engel und meine geliebte Schwester" auf persisch schreiben- könnte mir das bitte jemand übersetzen? Habe eine Vermutung, aber ist das richtig?
عزیزخواهر و من فرشته
sonnenblume
21.03.2013 09:25:01
Hallo.Bin neu hier und brauche Eure Hilfe.Könntet ihr mir folgendes auf Dari!! übersetzen? Vielen Dank
Jede Minute mit dir lässt mein Herz Schneller schlagen.Ich genieße deine Nähe,deinen Duft und deine Zärtlichkeit...
maehri
20.03.2013 13:09:28
Übersetzung orientalisches Papier
Hallo zusammen,
ich studiere Papierrestaurierung und arbeite gerade an einem orientalischen Papier, dass vermutlich mit persischen Schriftzeichen bestückt ist. Leider kann ich gar kein persisch.
Gibt es hier jemanden, der mir helfen kann? Ich habe unter folgendem Link ein Foto hochgeladen:
http://www.imgbox.de/show/img/HtNFhdesik.jpg
Ich habe dazu folgende Fragen:
- wo ist oben? :-)
- handelt es sich um einen Korantext?
- was steht in der hervorgehobenen Miniatur?
- welche Notizen wurden am Rand hinzugefügt?
Ich bin für jeden Hinweis dankbar!
Viele Grüße,
Maria
adamy
12.04.2013 13:49:34
➤
Re: Übersetzung orientalisches Papier
Hallo,
das Bild ist ein Gedicht vom Poet Herr Nezami aus seinem Werk "Haft peykar", 4. Teil, "Anlass der Buchordnung" auf Farsi "سبب نظم کتاب". Zur Laudatio von Herr „ملک معظم علا الدین قزل ارسلان“ vorgetragen.
Sehe weitere Infos unter
http://irafta.com/showpoem.aspx?id=9052
Schöen Gruß
maehri
12.04.2013 22:24:33
➤➤
Danke: Re: Übersetzung orientalisches Papier
hey adamy!!!!!!!!! du bist meine rettun, da es meine bachelorarbeit ist und ich bisher immer noch nicht wusste was es für ein text ist. das ist super!
und es ist vor allem sehr interessant was da heraus gekommen ist.
vielen lieben dank!!!!!!!!
Herzblatt103
19.03.2013 18:07:29
Petition an die Bundeskanzlerin zur Anerkennung des persischen Neujahrsfestes in Deutschland. Abstimmung noch 52 Tage möglich
Anerkennung des iranischen Neujahrfestes Nowruz in Deutschland
Von: Vorstand der Iranischen Gemeinde in Deutschland e.V. aus Berlin
An: Bundeskanzlerin Frau Dr. Angela Merkel und Bundespräsident Herr Joachim Gauck in Deutschland
Sonne1968
19.03.2013 14:59:02
Hallo zusammen, kann mir bitte jemand helfen und diesen Text übersetzten
Lieber Schatz, ich wünsche dir ein frohes neues Jahr. Schade, dass wir den Tag nicht zusammen verbringen können.
Ich liebe Dich und vermisse Dich.Du bist alles für mich.
Bussi
h&s
18.03.2013 00:11:51
Bitte übersetztung ich danke im vorraus
ich brächte dringend Hilfe mein freund und ich sind jetzt 5 monate zusammen und ich wollte ihn ein Liebesbrief schreiben da ich aber änfangerin bin kann ich leider nicht alleine darum bitte ich euch mir das zu übersetzten
Mein Schatz wir sind schon 5 Monate zusammen und ich liebe dich von jeder Sekunde an immer mehr. Du bist das beste was mir passieren konnte mein engel. Jeder Gedanke, jeder Herzschlag gilt nur dir. Ich vermisse dich Schatz. Vergiss nicht auf mein herz zu achten da du es bei dir hast es ist gefüllt mit meiner Liebe zu dir
Sabine71
13.03.2013 14:11:20
Hallo
Hallo, ein tolles Forum bin froh das ich euch gefunden habe.
habe auch gleich eine Frage, Kann mir bitte jemand sagen was hanooz hasti ? bedeutet.
Danke schon mal für die Antwort.
L.G