Kurdisch Lern- und Übersetzungsforum

Kurdisch

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

180

178

DILAN2001

EN KU

05.11.2009

VIELEN DANK BERFIN

HALLO BERFIN;

VIELEN DANK DAS DU MIR GESCHRIEBEN HAST;SEHR LIEB VON DIR;

ICH KENNE DEINE SEITE UND MUSS SAGEN ; SIE GEFÄLLT MIR SEHR GUT;

JA KLAR BIN ICH GLÜCKLICH UND STOLZ ; 12 JAHRE UND 3 KINDER SIND EINE GUTE LEISTUNG;FINDE ICH

LEIDER KANN ER ES NICHT WIEDER GUT MACHEN; ER WAR DIE LIEBE MEINES LEBENS UND HAT MICH TIEF VERLETZT ; ABER BIS HEUTE VERSUCHE ICH DIE KULTUR ; ETWAS DIE SPRACHE AN DEN KINDERN WEITER ZUGEBEN;

LEIDER GELINGT ES MIR NICHT IMMER; WEIL ER KEIN GROSSES INTERESSE AN DEN KINDERN ZEIGT;

NAJA VIELEN DANK DAS DU MIR BESCHEID GESAGT HAST; LEIDER KENNE ICH MICH NICHT SO GUT AUS DAS ICH IHM EINE PRIVATE NACHRICHT SENDEN KANN;

ICH HOFFE DAS ER ES IRGENDWANN LESEN WIRD.

ICH WÜNSCHE DIR SEHR SEHR VIEL GLÜCK WEITERHIN

UND ALLES LIEBE

ALLES GUTE

DILAN

20712557 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: VIELEN DANK BERFIN

Danke, liebe Dilan.

Ich freue mich, dass dir meine Seite gefällt.

Ich hoffe immer, dass sie ein wenig ihren Zweck erfüllt.

Ich habe großen Respekt, dass du deinen Kindern die kurdische Kultur vermitteln möchtest und wünsche dir auch alles Gute.

Liebe Grüße

Berfin

20716713 Antworten ...

DILAN2001

EN KU

05.11.2009

AN HEJARO

HALLO

ERSTMAL FINDE ICH EURE SEITE SEHR INTERESSANT;BIN OFT HIER.

ICH HABE HEUTE EINEN BEITAG VON DIR GELESEN VON SEITE64.

WELCHE KURDISCHEN MÄNNER LASSEN SO FRAUEN???

NAJA DAVON GIBT ES LEIDER VIELE,

ICH WAR 12 JAHRE MIT EINEM KURDEN VERHEIRATET; WIR HABEN 3 KINDER ZUSAMMEN; LEIDER HAT ER UNS SEHR ENTTÄUCHT;

UND KANN NIE WIEDER GUT MACHEN WAS ER GEMACHT HAT,ABER ICH BIN TOTAL STOLZ UND GLÜCKLICH DAS WIR SO LANGE ZEIT DURCHGEHALTEN HABEN; UND 3 WUNDERVOLLE KINDER HABEN;

ICH VERSUCHE IHNEN DIE KURDISCHE KULTUR SO GUT ES GEHT BEIZUBRINGEN; WAS MIR LEIDER NICHT IMMER SEHR GUT GELINGT;

ICH WÜNSCHE DIR WEITERHIN VIEL GLÜCK; UND MACHT WEITER SO MIT DER SEITE

20712198 Antworten ...

hope10

EN FR DE KU

➤

DILAN2001

hallo, du scheinst ein ähnliches schicksal zu haben wie ich habe auch eine tochter von einem kurden aus dem nordirak.

schade für mein kind, dass es keinen kontakt zum vater hat (seit 11j.

sie ist 14) und vor allem dass sie kein kurdisch kann.

würde mich freuen von dir zu hören.

21052904 Antworten ...

15.November

FR EN DE KU SC .

01.11.2009

Hallo könnte mir jemand bitte übersetzen??

Wtm kateki xosh bo toi barezuxosha wist

20698252 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Hallo könnte mir jemand bitte übersetzen??

Hallo, liebe November!

Dein Satz ist in kurdisch-soranî;

Wtm kateki xosh bo toi barezuxosha wist.

= Ich wünsche Dir eine gute Zeit, sehr geehrte!

LG Hejaro

20700993 Antworten ...

15.November

FR EN DE KU SC .

➤

Re: Hallo könnte mir jemand bitte übersetzen??

Oh vielen dank!

Weisst du wie man darauf antworten kann?

Und nochmals vielen Dank!

Liebe Grüsse

20701500 Antworten ...

user_104344

KU TR NL

01.11.2009

Hallo ,ich Grüße euch

Ich bräuchte dringend die Übersetzung für :

"Alles Liebe und Gute zum Geburtstag "

Vielen Dank schon mal

Liebe Grüße an alle

20697204 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: Hallo ,ich Grüße euch

Hallo, Kurdish Love,

ich würde es so sagen:

Ji dil û can rojbûna te pîroz be

oder auch:

Ez ji dil û can rojbûna te pîroz dikim

Silav

- salut, salve, salü (bes. schweiz. Grußformel); hallo; Hallo!; Begrüßung(swort) [Hallo; etc.]; sei gegrüßt'>

Silav

Berfin

20697386 Antworten ...

user_109773

DE KU

➤

Re: Hallo ,ich Grüße euch

Wer kann mir ein bischen kurdisch beibringen?

20725572 Antworten ...

berfin .

EN FR KU DE PT

➤

Re: Hallo ,ich Grüße euch

Hallo, AY...

Übersetzungswünsche kannst du hier posten.

Und wenn du die Sprache ein wenig lernen möchtest, kann ich dir

www.kurdis.net

empfehlen

Berfin

20726503 Antworten ...

Dersim .

SP TR HY DE KU ...

27.10.2009

Hilfe Hilfe :-)

Hevalos

ich bräuchte ein wenig unterstüzung ins kurmanci

ich möchte eine süße fette maus

ez dixwazim xx shirn xxx misk ???

LG20679168 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

Re: Hilfe Hilfe :-)

Rojbaş Dersim,

Ich würde es so übersetzen:

Ez mişkekî(mişkek) qelew û şirîn (şêrîn) dixwazim.

mişkek --oder-- mişkekî

şirîn --oder-- şêrîn

rêz û silav

-AZAD-

20679258 Antworten ...

Dersim .

SP TR HY DE KU ...

➤

Re: Hilfe Hilfe :-)

gelek spass heval

20679330 Antworten ...

Azadrezgar

DE KU AR EN

➤

Re: Hilfe Hilfe :-)

sipas xweş hevalê hêja, min bi kêfxweşî alîkariya te kir.

20680356 Antworten ...

user_108901

DE BS

21.10.2009

Bosnische Übersetzung

Hallo an alle, kann mir bitte jemand sagen, was der nachfolgende Satz bedeutet ??

Dok ti pisem ovu poruku u sobi je tama, vidim sjenku na zidu i sjenka je sama.

Scre mi je hladno, mislim da se ledi, posalji me poruku ako ti ista vredim

20658073 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: Bosnische Übersetzung

Hey, die Sprache scheint romenisch zu sein!

Sicher bin ich mir aber nicht.

Da wir hier nur in deutsch-kurdisch-türkisch übersetzen können!

Also, das ist bosnisch, sorry!

LG Hejaro

20660324 Antworten ...

Azra1 .

DE KU AR

➤

Re: Bosnische Übersetzung

Hallo littlediver,

hier deine Übersetzung:

Während ich dir diese Nachricht schreibe, herrscht Dunkelheit im Zimmer.

An der Wand sehe ich einen Schatten, und dieser ist alleine.

Mein Herz ist eisig kalt, drum schick mir eine Nachricht, wenn ich es dir wert bin.

20662282 Antworten ...

user_105102

21.10.2009

ich brauche dringend eine übersetzung in kurdische

mein schatz du bist das einzige was ich mein ganzes leben lieben werde.

20658038 Antworten ...

Hejaro .

KU TR DE EN

➤

Re: ich brauche dringend eine übersetzung in kurdische

Hallo Volimte,

hier ist Deine Übersetzung!

Dilê min, tu her ya tinê yî ya ku ez di timê jîyana xwede hejê bikim.

LG Hejaro

20660335 Antworten ...

nächste Seite

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken