/
hallöchen
ich habe eine frage was heisst dieser satz sor supas canekem bedeutet?vielen dank die dame?? mnish he awa??? vielen dank fürs übersetzen
➤
Re: hallöchen
Rojbaş Carmen , freut mich dass es dir hier gefällt.. also : sor supas canekem.. ist soranî(südkurdmancî) und es bedeutet vielen dank mein schatz oder liebling ... aber das wort (can) bedeutet die Seele.. also kann man auch sagen das es (vielen danke meine seele) bedeutet.. aber mnish he awa ??? hmm ich weiss nicht was das bedeuten soll..? sry !!! und viel spaß noch beim lesen !!! silav û rêz -AZAD-
➤➤
Re: hallöchen
danke schön;) wünsche allen hier nen guten start in die neue woche silav &mac;)
hallo
ich möchte einfach nur ein grosses lob aussprechen es macht spass sich hier in den foren aufzuhalten und zu lesen!!!! weiter so hoffe das nicht schlimm das ich vlt den flaschen platz für mein lob gesucht habe lieben gruss carmen
..
was bedeutet wörtlich: xwede ij tere rasi be! gott möge .....dir "sein"? man könnte ja sagen gott möge mit dir sein aber ich will wissen was "rasi" bedeutet...
➤
Re: ..
Rojbaş heval , also -xwedê ji te razî be- bedeutet so viel wie .. Gott möge mit dir zufrieden sein (also man sagt das nach dem die Person was gemacht hat).... weil razî= zufrieden... z.b Ez razî me bi vê tiştî= ich bin damit zufrieden. ich hoffe das ich dir helfen konnte .. silav û rêz -AZAD-
➤
Re: ..
Hallo, RnB ich würde sagen, man schreibt es: Xwedê ji te re rastî be und es heißt: Gott möge wirklich bei dir sein Silav Berfin
➤➤
Re: ..
hallo berfin, nein es heisst xwede ij te rasi be! Xwedê ji te re rastî be würde ja bedeuten gott möge für dich wirklich sein..??
Bitte um Antwort
kennt jemand dass lied Diyar-Dicim Dicim? wollte gerne wissen was es bedeutet und welchen sinn das lied hat. Danke im Vorraus ;)
➤
Re: Bitte um Antwort
Rojbaş, also Diçim bedeutet gehen .. z.b Ez diçim mal = Ich gehe nachhause aber das Lied habe ich nicht im Kopf. Ich hoffe dass ich dir helfen konnte Deth2All silav û rêz -AZAD-
➤➤
Re: Bitte um Antwort
dankkeeee sehr lieb von euch muss ich sagen :D
➤
Re: Bitte um Antwort
ich glaub dicim, kommt von ez dicim ich gehe ich gehe ich gehe = dicim dicim LG
➤➤
Re: Bitte um Antwort
dankeeschönnn muss nurnoch wissen was das lied zu bedeuten hat ;)
➤➤➤
Re: Bitte um Antwort
ja
bitte helfen!
was bedeutet "ayda te biroz" danke schon im vorraus :)
➤
Re: bitte helfen!
Eyda te pîrozbe!!! Frohes Fest! - ist damit gemeint. In diesem Sinne wünsche ich allen nachträglich einen frohen Ramazanfest!
Hejaro,Hallo ich Grüße Dich
ich habe gerade gelesen das man Songtexte garnicht übersetzen darf . Ich hatte vor kurzem eine Übersetzungs-Songtext ins Forum gestellt .Leider konnte mir nicht viel geholfen werden . Hättest Du Lußt mir den Text von Turan Sengül "Li xwe bas binere" zu übersetzen ? Das Lied gefällt mir so gut und ich finde es so schade den Text nicht zu verstehen ! Liebe Grüße
➤
Hi@ kurdish love
li xwe bas binere bedeutet so viel wie pass gut auf dich auf! ich werde mir das leid mal besorgen und schauen ob ich vllt helfen kann! LG Elay
➤➤
Re: Hi@ kurdish love
songtext gelöscht
hallo könnte mir jemand bitte den text so schnell wie möglich übersetzen? Ich wünsche dir ein guten flug... ich hoffe du kommst gut an. Bitte melde dich bei mir wenn du angekommen bist. Danke das ich dich sehen durfte...
➤
Grüß Dich Cano! Ich wünsche dir ein guten flug... ich hoffe du kommst gut an. Bitte melde dich bei mir wenn du angekommen bist. Danke das ich dich sehen durfte... =Oxir be ji te re... Ez hêvîdar im tu bi xweşî herî. Wextê tu gihayî wire ji kerema xwe re min bide zanîn. Sipas ku min karî te bibîn im... LG Hejaro