Übersetze
 FiltreraSida < >
Deutsch▲▼Schwedisch▲▼KategoriTyp
einschlagen (Blitz)
schlug einist eingeschlagen
 slå ned (blixt)Verb
hin ned
herunterklappen
klappte herunter

den Tisch ~
 fälla ned
fällde ned

~ bordet
Verb
herab, hinunter, runter nerför, ned
hinabgehen gå nedVerb
niederbrennen + Akk., z.B. Die Soldaten brannten alle Häuser im Dorf nieder.
brannte niederhat niedergebrannt
 bränna ned
brände ner
Verb
nieder ned, ner
verqualmen röka nedVerb
niederbrennen (z.B. das Feuer brennt nieder) intransitiv
brannte niederist niedergebrannt
 brinna ned
brann ned
Verb
deeskalieren trappa ned
~ våld
Verb
die Streitaxt begraben
begrubhat begraben
 gräva ned stridsyxan
grävde ned

bildligt
figVerb
sich niederlassen
ließ sich niederhat sich niedergelassen
 slå sig ned
slog

~ på ett ställe
Verb
verunreinigen förorena, smutsa (ned)Verb
andere (od. gelindere) Saiten aufziehen stämma ned tonen
Er geht hinunter han går ner/ned
seine Erwartungen herunterschrauben
schraubte herunter
 skruva ned sina förväntningar
skruvade ner
Verb
abnehmen (Gewicht)
nahm abhat abgenommen
 gå ned i vikt, banta
gick ned / bantade
Verb
den Daumen senken
senkte
 ge tummen ned/ner (bildligt)
gav
figVerb
die Ausgaben kürzen, reduzieren
kürzte/reduzierte
 skära ner/ned på utgifterna
skar
finanVerb
ablegen
legte ab

d.h. z.B. etwas aus der Hand legen
 lägga ifrån sig (ned, undan, åt sidan)
lade
Verb
versinken, versank, ist versunken sjunka (ned); [sich vertiefen] försjunka, fördjupa sigVerb
einpacken
packte ein
 packa in (oder ned), Geschenk/present: slå in, Sachen/saker: packa ihopVerb
Dekl. Ballaststoffe
pl

Ballaststoffe sind weitgehend unverdauliche Nahrungsbestandteile, meist Kohlenhydrate, die vorwiegend in pflanzlichen Lebensmitteln vorkommen. Sie finden sich vor allem in Vollkorngetreide, Hülsenfrüchten, Obst, Gemüse, Nüssen und Saaten.
kostfibrer, fibrer
pl

Kostfibrer, numera benämnt fibrer, är kolhydrater (med undantag för lignin som är kostfiber men ej kolhydrat) som inte kan brytas ned av tarmens enzymer (det vill säga spjälkas).
Substantiv
abschreiben
schrieb ab
 nedskriva, avskriva
ned-/avskrev
finan, wirtsVerb
Baustein
m

Chemisch/biologisch: in seine Bausteine zerlegt werden
 byggsten
u

Kemiskt/biologiskt: brytas ned till sina byggstenar
Substantiv
schwedische Behörde, die u.a. für den Unterhalt und Ausbau des schwedischen Straßennetzes verantwortlich war
bis 31.03.2010, danach haben Transportstyrelsen und Trafikverket die Aufgaben übernommen
 Vägverket (best. Form)
Vägverket var en statlig myndighet i Sverige med anor från 1841. Myndigheten lades ned 31 mars 2010, och verksamheten togs över av Trafikverket
Substantiv
euphotische Zone
f

obere, durchleuchtete Schicht des Wassers, in der effektive Photosynthese möglich ist und somit Pflanzen wachsen und Sauerstoff produzieren können
 eufotisk zon en
den övre solbelysta delen av en vattenmassa i vilken fotosyntes kan ske - vanligen räknas den ned till det djup där den fotosyntetiska effekten är 1% av den vid ytan
bioloSubstantiv
Wechselaufbau m -ten
Ein Wechselaufbau (auch Wechselbehälter, Wechselbrücke, Wechselpritsche, WAB, Wechselkoffer, in der Schweiz auch Wechselladebehälter oder kurz WELAB) ist ein austauschbarer Ladungsträger, der sich - ähnlich wie ein ISO-Container - von dem Trägerfahrzeug (LKW) trennen lässt. Für die Nutzung im kombinierten Verkehr muss er mit Einrichtungen ausgerüstet sein, die einen Umschlag auf die Bahn ermöglichen.
 växelflak
n

Ett växelflak är en lastbärare som kan lyftas eller dras av från en lastbil och ställas ned på utfällbara stödben i samma höjd som fordonet eller lyftas över direkt till en järnvägsvagn.
wirts, VerkSubstantiv
Sichttiefe
f

Die Sichttiefe (auch Secchitiefe) bezeichnet in der Limnologie diejenige Tiefe, in welcher eine Secchischeibe gerade eben aus der Sicht verschwindet.
siktdjup
n

Siktdjup ett mått på genomskinlighet i sjö- och havsvatten. Siktdjupet bestäms genom att mäta avståndet på vilket det mänskliga ögat kan uppfatta ett föremål som sänkts ned från ytan.
Substantiv
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 07.12.2025 10:22:40
Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor (SE) Häufigkeit