| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | |
|
sich losreißen |
slita sig loss | | Verb | |
|
kam |
kom | | | |
|
für etwas in Betracht kommen |
komma i åtanke för ngt
komma i fråga för ngt | | Verb | |
|
mir kam der Gedanke, mir fiel ein |
jag kom på den tanken | | | |
|
auf den Gedanken /die Idee kommen + Nebensatz |
komma på den tanken + bisats | | Verb | |
|
freikommen
z.B. wenn man irgendwo festsitzt |
komma loss | | Verb | |
|
ausbrechen
Bsp.: Die Hölle brach aus |
braka loss
Ex.: Helvetet brakade lös | | Verb | |
|
loskommen |
komma loss | | Verb | |
|
herein! |
kom in! | | | |
|
kämpfe! |
kom igen!
kämpa! | | Redewendung | |
|
dann komm |
kom då | | | |
|
loskommen, sich befreien |
komma loss | | | |
|
Komm/Kommt/Kommen Sie her! |
Kom hit! | | | |
|
(komm) heran! |
kom an! | | | |
|
sie kam |
hon kom | | | |
|
Komm(t) nach vorn! |
kom fram! | | | |
|
zur Sache kommen |
komma till saken | | Verb | |
|
Blattlaus ffemininum -läuse |
bladlus -en -löss u | zooloZoologie | Substantiv | |
|
Kommen Sie bald wieder! |
Kom snart igen! | | | |
|
in die Gänge kommen, in die Hufe kommen |
få tummen loss | | Redewendung | |
|
ins Rollen kommen |
komma i rullning | | Verb | |
|
Komm(t) sofort hierher! |
Kom genast hit! | | | |
|
seiner Phantasie freien Lauf lassen |
släppa loss sin fantasi | | Verb | |
|
alle Hemmungen über Bord werfen |
släppa loss (~ alla hämningar) | | Verb | |
|
abkoppeln
z.B. einen Anhänger/Waggon ~ |
koppla av (ifrån, loss)
t.ex. ~ ett släp/en vagn | | Verb | |
|
abschrauben, losschrauben |
skruva loss eller lös | | Verb | |
|
alles in allem |
när allt kom omkring | | | |
|
Bettwanze, Hauswanze -n f |
vägglus en -löss plplural | zooloZoologie | Substantiv | |
|
Kommaschildlaus ffemininum -läuse plplural |
kommasköldlus en -löss plplural | zooloZoologie | Substantiv | |
|
kommen |
komma kommer kom kommit | | Verb | |
|
Bitte komm herein |
Varsågod och kom in | | | |
|
Bilde dich weiter, komm weiter! |
Utbilda dig vidare, kom vidare! | | | |
|
kommt bitte herein |
varsågod och kom in | | | |
|
komm bitte herein |
varsågod och kom in | | | |
|
Bitte, kommt herein |
Varsågod och kom in | | | |
|
wieder von sich hören lassen, sich später noch einmal melden
z.B. um eine Frage zu klären |
återkomma, -er, -kom, -kommit
~ i frågan om ngt | | Verb | |
|
zu spät kommen |
komma, kommer, kom försent | | Verb | |
|
in die Hufe kommen, in die Gänge kommen
etwas endlich angehen/fertigstellen/beenden |
få tummen ur, få tummen loss (talesätt)
efter mycket tvekan eller tidsspillan påbötja/avsluta/färdigställa något | | Redewendung | |
|
Kopflaus ffemininum Pl. -läuse |
huvudlus -en, pl. -löss | medizMedizin, zooloZoologie | Substantiv | |
|
gelangen, kommen, herrühren, folgen |
komm/a, -er, kom, kommit | | | |
|
Schwarze Bohnenlaus en -läuse plplural |
betbladlus, bönbladlus en -löss plplural | zooloZoologie | Substantiv | |
|
Danke, dass ihr gekommen seid! |
Tack för att ni kom! | | | |
|
herauskommen |
komma ut - kommer ut - kom ut - kommit ut | | Verb | |
|
werden |
komma att, kommer att, kom att, kommit att | | Verb | |
|
Wann bist du nach Schweden gekommen? |
När kom du till Sverige? | | | |
|
Mir fiel etwas ein.
Besser im Perfekt: Mir ist etwas eingefallen. |
Jag kom på en sak. | | | |
|
Konjugieren ankommen |
komma kommer kom kommit fram | | Verb | |
|
sich erinnern |
komma ihåg, kommer ihåg, kom ihåg, kommit ihåg | | | |
|
a) etwas/jemandem (Dativ) zuvorkommen, b) etwas (Dativ) vorbeugen |
förekomma ngt/ngn, -kom, -kommit
a) hinner före
b) hindra | | Verb | |
|
Komm so schnell wie möglich! |
Kom så fort som möjligt! | | | |
|
losmachen |
lösgöra, göra loss, lossa | | Verb | |
|
steckenbleiben, sich verhaspeln, stocken, den Faden verlieren
beim Sprechen |
komma av sig, tappa tråden | | Verb | |
|
Ich kam um ihm zu helfen |
jag kom för att hjälpa honom | | | |
|
sich erinnern an + Akk. |
komma ihåg ngt, kommer, kom, kommit | | Verb | |
|
die Gäste kamen einzeln |
gästerna kom en och en (i sänder) | | | |
|
erlangen |
komma över (få tag i ngt) | | Verb | |
|
hinwegkommen über etwas (Akk.)
Bsp.: über seine Trauer hinwegkommen |
komma över ngt (övervinna ngt)
Ex.: komma över sin sorg | | Verb | |
|
wegkommen von |
komma ifrån ngt/ngn, kommer, kom, kommit
i meningen "göra sig fri", "befria sig" | | Verb | |
|
Er kam aus der wohlhabenden, schwedischen Oberschicht |
Han kom från den burgna svenska överklassen. | | | |
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 07.12.2025 11:23:55
Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor Häufigkeit 2 |