Schwedisch Tyska plötzlichen Kehrtwendungen

Deutsch	Schwedisch	Kategori	Typ
plötzlich	ett tu tre		Adverb
plötzlich	plötsligt		Adverb
plötzlich	adj plötslig -t, adv plötsligt plötsligen		Adverb
auf einmal, plötzlich, unvermutet	rätt som det var
sofort, plötzlich	på studs		Adverb
plötzlich verstummen verstummte	tvärtystna tvärtystnade		Verb
plötzlich, jäh	plötslig(t)
plötzlich eingreifen, plötzlich einschreiten	göra ett inhopp
plötzlich/abrupt bremsen bremste	tvärbromsa tvärbromsade		Verb
aber etwas plötzlich!	sätt fart!
auf der Stelle, plötzlich	burdus adv
eine plötzliche Einsicht bekommen	få en lidnersk knäpp
plötzlich/unvermittelt stehen bleiben, unvermittelt anhalten blieb stehen / hielt an	tvärstanna tvärstannade		Verb
apropos, nebenbei (gesagt), unerwartet, unvermittelt, plötzlich	apropå
das kommt mir alles zu plötzlich	det går alldels för fort för mig
ein plötzliches Ende nehmen, plötzlich aus sein fig	bli tvärstopp -et	figfigürlich	Verb
quer, schnell, plötzlich, kurz angebunden (fig.), mürrisch	tvär