pauker.at

Schwedisch Tyska främmande

ÖversĂ€tt
FiltreraSida < >
DeutschSchwedischKategoriTyp
Fremdsprache
f
frÀmmande sprÄk, -et, -Substantiv
Gast m, GÀste pl, Besucher m - gÀst -en -er
selten: frÀmmande{pl}
Substantiv
fremd frÀmmandeAdjektiv
Fremde frÀmmandeSubstantiv
Fremdsprachen
f, pl
frÀmmande sprÄk
pl
Substantiv
Fremdwort
Fremdwörter sind Wörter, die entweder aus altsprachlichen („fremden“) Wortelementen (bes. Griechisch und Latein) „bei Bedarf neu gebildet“,[1] aus antiken Schriftquellen entlehnt oder im Zuge des Sprachkontakts vor kurzer Zeit aus anderen (lebenden) Sprachen ĂŒbernommen wurden, sodass sie – im Gegensatz zu einem integrierteren Lehnwort – der Zielsprache hinsichtlich Lautstand, Betonung, Flexion, Wortbildung oder Schreibung weniger angepasst sind.
frÀmmande ordlingu
Fremdkörper
m
frÀmmande kropp mSubstantiv
Fernweh
n
lÀngtan till frÀmmande lÀnderSubstantiv
jemandem (Dativ) fremd sein vara frÀmmande för ngnVerb
Schaden m -+, BeschÀdigung
f

Bsp.: Der Sturm hat große SchĂ€den angerichtet / SachschĂ€den {pl} / BeschĂ€digung fremden Eigentums
Dekl. skada -n -or -orna
u

pÄ saker, ex.: Stormen anstÀllde stor skada / sakskador / skada pÄ frÀmmande egendom
rechtSubstantiv
Erbwort
n

Erbwort ist die Bezeichnung fĂŒr ein Wort, das sich aus einem schon in vorigen Sprachstufen einer Sprache enthaltenen Wort entwickelt hat. Die Etymologie versucht, die zeitliche Entwicklung und Herkunft des Wortschatzes einer Sprache zu klĂ€ren. Erbwörter geben dabei Aufschluss ĂŒber die Abstammung der Sprache. Sie mĂŒssen von Lehnwörtern unterschieden werden, welche aus einer parallelen Sprache ĂŒbernommen wurden.
arvord
n

Arvord Àr de ord som ingÄtt i ett sprÄk sedan urminnes tider. De Àr ofta sÄdana ord som var nödvÀndiga för överlevnad, till exempel ord inom omrÄden som slÀktskap, vÀder och mat. Motsatserna till arvord Àr lÄnord och (andra) frÀmmande ord.
linguSubstantiv
Sprachpurismus
m

Unter Sprachpurismus (frz. purisme, zu lat. purus „rein“) oder Sprachreinigung wird der Versuch verstanden, alle Fremd- und Lehnwörter aus einer Sprache zu entfernen, indem aus dem Material der eigenen Sprache neue Wörter gebildet werden. Vertreter eines Sprachpurismus werden auch als Sprachreiniger bezeichnet.
sprÄkrensning, sprÄkpurism
u

SprÄkrensning eller sprÄkpurism syftar pÄ en strÀvan att minska antalet frÀmmande lÄnord inom ett sprÄk. Detta görs genom att ersÀtta utlÀndska ord med inhemskt sprÄkgods, antingen genom att nyttja samtydiga ord, nyord, eller genom att Äteruppliva ord ur Àldre tiders sprÄk som fallit i glömska. Ett fjÀrde tillvÀgagÄngssÀtt kan vara att anvÀnda ord frÄn landskapsmÄl eller nÀra beslÀktade sprÄk.
linguSubstantiv
Ehrenwache f, Ehrenposten
m

bezeichnet eine im Protokolldienst stehende Gruppe von Soldaten, die zu Traditions- oder ReprÀsentationszwecken ein GebÀude, Denkmal o.À. unter militÀrische Bewachung stellt
honnörsvakt, hedersvakt
u

en ceremoniell vaktstyrka av varierande storlek och sammansÀttningar som vanligen tilldelas ett lands statsöverhuvud liksom frÀmmande statsöverhuvuden pÄ statsbesök som hedersbevisning
Substantiv
Wandermuschel f -n
Die Wandermuschel (Dreissena polymorpha), auch Zebramuschel genannt, gehört zu den Vertretern der Autolamellibranchiata, einer Teilklasse der Klasse der Muscheln (Bivalvia). Die Wandermuschel ist eine sehr konkurrenzstarke Art, die sich an Wasserpflanzen und Großmuscheln heftet. Dies fĂŒhrt zu einer starken Verbreitung und Störung der natĂŒrlichen Artenvielfalt der Ökosysteme. Demnach ist sie eine invasive Form der Neobiota.
vandrarmussla
u

Vandrarmusslan (Dreissena polymorpha) eller zebramusslan som den ocksÄ kallas har sitt ursprung i omrÄdet kring Kaspiska havet. Vandrarmusslan Àr en frÀmmande art för Sverige och kan pÄ vissa platser upptrÀda i extremt stora bestÄnd. I Sverige förekommer arten framförallt i MÀlaren och HjÀlmaren samt i vattendrag knutna till dessa sjöar.
zooloSubstantiv
Vi ansvarar ej för ordbokens innehÄll eller dess riktighet Generiert am 17.05.2024 10:42:04
Nytt ordKontrollera ordinlĂ€ggIm Forum nachfragenÖvriga kĂ€llor (SE) Häufigkeit
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken