| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | ||
| könnte | skulle kunna | ||||
| ich könnte schon | nog för att jag kan | ||||
| können, vermögen |
orka orkar (Präs.) | Verb | |||
| zustande bringen | få till stånd | Verb | |||
| ich könnte darauf schwören, dass er es war | jag kan svära (är säker) på att det var han | ||||
| Was könnte ich ihr schenken? | Vad skulle jag kunna ge henne? | ||||
| Suchbegriff konnte nicht gefunden werden | Sökordet kan inte hittas | ||||
| sich umbringen (er bringt sich um, brachte sich um, hat sich umgebracht) | ta sitt liv, ta livet av sig (tar, tog, tagit) | ||||
| bringen (bringt, brachte, hat gebracht), nehmen (nimmt, nahm, hat genommen) | ta(ga) (tar, tog tagit) | ||||
| Es ist gut, doch es könnte besser sein! | väldigt fint, fast det kunde vara bättre! | ||||
| können; ich kann, du kannst, er kann, ich/er konnte, er hat gekonnt | kunna; kan, kunde, kunnat | ||||
| ich konnte den Motor nicht starten, der Motor sprang mir nicht an | jag fick inte i gång motorn | ||||
| Wünschte ich könnte dich öfter sehen, nicht nur einmal in der Woche | Jag önskar mig att jag kunde se dig oftare än bara en gång i veckan | ||||
|
Boudoir n Ein Boudoir bezeichnete ursprünglich einen kleinen, in der Regel elegant eingerichteten Raum, in den sich die Dame des Hauses zurückziehen konnte. Später wurde der Begriff eine allgemeine Bezeichnung für das Ankleidezimmer. Heute ist er noch immer gebräuchlich. |
budoar u En boudoir eller budoar (franska boudoir, litet damrum; av bouder, att vara sur, ”tjura”) är egentligen en vrå eller litet rum, dit en person drar sig tillbaka när han/hon är vid dåligt lynne, men används vanligen som beteckning för ett elegant rum, en enskild liten salong eller kabinett, där damer fullbordar sin klädsel eller tar emot sina närmare bekanta. | Substantiv | |||
| zusammenführen, zusammenbringen | sammanföra | Verb | |||
| jemanden auf andere Gedanken bringen | få ngn på andra tankar | Verb | |||
|
vermögen, es über sich bringen, können Ex.: Ich bringe es nicht über mich zu antworten/Ich habe keine Lust zu antworten - er hatte es nicht vermocht/keine Lust gehabt, seine Hausaufgaben zu machen - Ich habe es nicht über mich gebracht abzuwaschen - Ich vermag nicht alles selbst zu machen/kann nicht alles selbst machen |
gitta, gitter, gita, giter (idas) Ex.: Jag gittar inte svara - Han gitte inte göra sina läxor. - Jag har inte gitt diska. - Jag gitter inte göra allt själv | Verb | |||
| jemanden (Akk.) zum Lachen bringen | få ngn att skratta | Verb | |||
| jemanden auf den Gedanken bringen | få ngn att tänka på att | Verb | |||
| jmdn. zu Boden m bringen | däcka ngn. | Verb | |||
| jemanden zur Schule bringen | skjutsa ngn till skolan | Verb | |||
| bedeuten, mit sich bringen, zur Folge haben |
innebära ha som följd | Verb | |||
| den Brand / das Feuer unter Kontrolle bringen | eld: få bukt med elden | Verb | |||
| in Umlauf m setzen, in Verkehr m bringen | släppa ut i rörelsen | Verb | |||
| jemanden/etwas in Sicherheit bringen | föra ngn/ngt i säkerhet | Verb | |||
| jemanden auf die Palme bringen, jemanden zur Weißglut bringen | reta gallfeber på ngn | Verb | |||
| ein Kind gebären, zur Welt bringen | föda ett barn | Verb | |||
| in Schwung bringen | sätta fräs på något | Verb | |||
| etwas in Ordnung bringen, ordnen, ins Reine bringen | reda upp ngt (ordna ngt) | Verb | |||
| die Saiten zum Klingen bringen | få strängarna att klinga | Verb | |||
| sich erkundigen nach, in Erfahrung f bringen | ta, -r reda på | Verb | |||
| jemanden aus der Fassung bringen, jemanden ins Wanken bringen | rubba ngn | Verb | |||
| entdecken, an den Tag bringen | uppdaga | Verb | |||
| die Kinder ins Bett bringen | stoppa barnen i säng | Verb | |||
| können, er kann | kunna, kan | Verb | |||
| mit dem Leben davonkommen, sich (sein Leben) retten können | klara livhanken | Verb | |||
| andere etw. lehren, anderen etw. beibringen | lära ut ngt. | Verb | |||
| umwerfen, zu Fall bringen | dra omkull | Verb | |||
| mehr Schaden als Nutzen bringen | göra mer skada än nytta | Verb | |||
|
etwas ankurbeln, etwas in Schwung bringen bildlich |
sätta snurr på ngt bildligt | Verb | |||
| die Kinder zur Kita f bringen | lämna barnen på dagis -et | Verb | |||
| jemanden ins Krankenhaus bringen | ta ngn till sjukhuset | Verb | |||
| jemanden zum Schweigen bringen | tysta ngn -r -de -t, få ngn att tiga, bringa ngn till tystnad | Verb | |||
| es über das Herz bringen, es über sich bringen | nännas, nänns | Verb | |||
| jemanden dazu bringen, etwas zu tun | förmå ngn att göra ngt | Verb | |||
| in Verruf bringen | göra illa beryktad | Verb | |||
| etwas zum Abschluss bringen | föra ngt till ett slut | Verb | |||
| ins Schwanken/Wanken bringen | sätta i gungning | fig | Verb | ||
| ins Rollen bringen | sätta i rullning | Verb | |||
| mitnehmen, mitbringen | medta[ga], -tog, -tagit | Verb | |||
| in Ordnung bringen | ordna, lägga/ställa/sätta i ordning | Verb | |||
| jemanden ums Geld bringen | blåsa ngn på pengar | Verb | |||
| verursachen; zustande bringen | åstadkomma, åstad/kommer, -kom -kommit -kommen -komna | Verb | |||
| darlegen, vorbringen (seine Meinung, seinen Standpunkt) | framlägga (sina synpunkter) | Verb | |||
|
Ellagsäure f Ellagsäure (englisch: Ellagic acid) ist ein Polyphenol. Sie bildet cremig- bis hellgelbfarbige Kristalle aus. Wie für andere Polyphenole konnte für Ellagsäure eine krebsvorbeugende Wirkung in manchen Tiermodellen sowie menschlichen Zellkulturen nachgewiesen werden. |
ellagsyra u | biolo, chemi | Substantiv | ||
|
Kogge Die Kogge war ein Segelschiffstyp der Hanse, der vor allem dem Handel diente, in Zeiten militärischer Auseinandersetzungen der Hansestädte mit Piraten u. a. aber auch mit Kanonen ausgestattet werden konnte. Sie hat einen Mast und ein Rahsegel. |
kogg Kogg är en skeppstyp som etablerades av tyska Hansan under medeltiden. Koggarna kan sägas vara en viktig symbol för hela den medeltida kulturen i inte minst Östersjön. | navig | Substantiv | ||
|
Stadtmauer f -n Eine Stadtmauer ist eine historische Befestigungsanlage einer Stadt zum Schutz vor Angreifern. Sie besteht aus Stein oder Lehm und ist mindestens mannshoch, meistens deutlich höher. Sie umgab eine Ortschaft ganz oder teilweise, je nach Gelände wurden auch natürliche Hindernisse wie Felsen oder Flüsse einbezogen. Eine Stadtmauer konnte nur durch die Stadttore passiert werden. |
ringmur, stadsmur en -ar En ringmur eller stadsmur är en historisk försvarsanläggning för städer. De flesta är byggda av sten och lera och är minst lika höga som en människa, ofta mycket större. Ingångar till staden fanns bara vid stadsportarna, som också kunde fungera som stadstullar. | archi, gesch | Substantiv | ||
| Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 07.12.2025 8:42:32 Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor (SE) Häufigkeit | |||||
Schwedisch Tyska vermochte/brachte/konnte
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken