| Deutsch▲▼ | Schwedisch▲▼ | Kategori | Typ | |
|
um |
runt | | | |
|
um |
om | | | |
|
um...zu |
för att
+ infinitiv | | Konjunktion | |
|
Auge um Auge |
öga för öga | | | |
|
um drei |
vid tretiden | | | |
|
um ... herum |
runt | | | |
|
um; zu |
om | | | |
|
um (= um das) |
[runt] omkring, kring; omkring, ungefär, vid; om; för; efter | | | |
|
(um-)ziehen |
flyttar | | | |
|
um/hinfallen |
ramla omkull | | | |
|
um die Ecke |
runt hörnet | | | |
|
(um) zwei Uhr |
klockan två | | | |
|
um vier Uhr |
klockan fyra | | | |
|
um 3 Uhr |
klockan 3 | | | |
|
Um 1 Uhr. |
Klockan ett. | | | |
|
um Gottes Willen |
för Guds skull | | | |
|
um Informationen bitten |
be om informationer | | | |
|
um 7 Uhr |
klockan sju | | | |
|
um sechs Uhr |
klockan sex | | | |
|
um vier Uhr |
klockan fyra | | | |
|
jemandem (Dativ) auf die Nerven gehen |
gå ngn på nerverna | | Verb | |
|
rennen |
springa springer sprang sprungit | | Verb | |
|
einer Sache (Dativ) auf den Grund gehen |
gå på djupet med ngt
bildligt | figfigürlich | Verb | |
|
böse enden, ins Auge gehen |
sluta illa | | Verb | |
|
Es ist um 12 |
Den är tolv | | | |
|
um Antwort wird gebeten |
om svar anhålles | | | |
|
um etwas losen, etwas auslosen
durch das Los ermitteln |
lotta | | Verb | |
|
um sich greifen, grassieren |
grassera | | Verb | |
|
lafen, rennen |
spring/a -er sprang sprungit | | | |
|
laufen, rennen |
spring/a -er sprang sprungit | | | |
|
es geht um...; es handelt sich um... |
det handlar om... | | | |
|
rund um die Uhr |
dygnet runt | | | |
|
besorgt sein um jemanden |
vara rädd om ngn | | | |
|
etwas umwerfen |
välta ngt, välter, välte, vält (kasta omkull) | | Verb | |
|
ging verbVerb |
gick verbVerb | | | |
|
wenden, umdrehen |
svänga
vända | | Verb | |
|
um... einzuholen |
för att hinna ifatt | | | |
|
um,zu |
om | | | |
|
um Mitternacht |
vid midnatt | | | |
|
die Weltwirtschaft zu Fall bringen, umstürzen |
stjälpa världsekonomin | | Verb | |
|
es gehört viel dazu, um... |
det vill mycket till att... | | | |
|
jemandem um den Bart gehen figfigürlich |
fjanta för ngn | figfigürlich | | |
|
Welche Farbe magst du am liebsten? |
Vilken färg tycker du bäst um? | | | |
|
Mir ging ein Licht auf |
Det gick upp ett ljus för mig | | Redewendung | |
|
um so mehr als, zumal da |
så mycket mera som | | | |
|
jemanden um Rat fragen, jemanden zu Rate ziehen |
fråga ngn om råd | | Verb | |
|
Um welche Zeit? |
Till vilken tid? | | | |
|
um vier Uhr |
klockan fyra | | | |
|
um jemanden trauern |
sörja ngn | politPolitik | Verb | |
|
um jeden Preis |
till varje pris, till vad pris som helst | | | |
|
sich kümmern um |
fixa (-r, -de, -t) ugsumgangssprachlich | | | |
|
um wieviel Uhr |
vilken tid | | | |
|
um Hilfe rufen |
ropa på hjälp | | Verb | |
|
um Hilfe rufen |
skrika på hjälp | | | |
|
um jemanden herumscharwenzeln |
fjanta för ngn | | Verb | |
|
um zwölf herum |
vid tolv tiden | | | |
|
steigen um ... Prozent |
stiga, öka med ... procent | | Verb | |
|
betteln um + Akk. |
tigga om ngt; tigger, tiggde, tiggt | | Verb | |
|
Um Gottes willen! |
Herregud! | | Redewendung | |
Vi ansvarar ej för ordbokens innehåll eller dess riktighet Generiert am 07.12.2025 9:57:17
Nytt ordKontrollera ordinläggIm Forum nachfragenÖvriga källor (SE) Häufigkeit 8 |