+

Logga in / Registrera

Kroatisch Lär- och översättningsforum

Kroatisch

Bitte keine Texte die dem Urheberrecht unterliegen in dieses Forum schreiben darum

Bitte setzt diakritische Zeichen (?,?,

			Nytt inlägg	öppen +/-	Aktuell sida
Von Autor

Seite:

07.11.2012

bitte um verbeserung

Zelim ti sve naj najbolje povodom

tvog 25 rodjendana.

Da ti se sve zelje ispune.

Zelim ti puno srece,

zdravlja i ljubavi.

Ostani kakav si jer takvog te volim...

wäre sehr lieb wenn man noch die perfekte schreibweise

hinschreiben könnte..

also mit denn buchstaben und so...

21793372 Antworten ...

06.11.2012

Auf kroatisch bitte ,danke

meiner famiele geht es gut !

hoffe deiner auch ?

wie war heute deine arbeit ?

war die stressig ?

hast du kein urlaub?

Wann hast du urlaub?

hoffentlich geht dir morgen besser !

wenn du dich ausruhst gehen die schmerzen schon weg!

du hast die besten kinder die es gibt !

Meine kinder sollen später auch so werden !

heut zu tage sind die jugendlichen schwer zu erziehen !

wünsche dir einen schöne n tag/abend!

grüß alle ganz lieb von mir !

Dankee schonmal für die übersetzung <33

21793362 Antworten ...

TR DE

➤

Re: Auf kroatisch bitte ,danke

U mojoj obitelji je sve u redu.

Nadam se, da je i sa tvojom obitelji sve u najboljem redu?

Kakav je bio tvoj današnji radni dan?

Da li je posao bio stresan?

Imaš li odmor?

Kada imaš/ideš na odmor?

Nadam se da će sutra biti bolje.

Kada se odmoriš, onda će i tegobe nestati.

Imaš najbolju djecu.

Moja djeca bi u budućnosti trebala isto biti takva.

U današnje je doba teško odgajati mladež.

Želim ti ugodan dan/ugodnu večer.

Srdačan pozdrav i sve najbolje od mene.

21794436 Antworten ...

DE EN SP FR TR

29.10.2012

Bitte Hilfe - danke :)

es tut mir Leid.

Aber was passiert ist, kann Niemand rückgängig machen.

Ich kann nicht glauben, dass du in mein Leben getreten bist, um mich jetzt so unglücklich zu machen.

Wenn ich daran denke, dass du mich nie wieder ansehen, umarmen und küssen wirst, fängt mein Herz leise an zu weinen.

Du fehlst mir so sehr und ich habe furchtbare Angst, dich zu verlieren.

Bitte gib mir noch eine Chance.

Bitte melde dich.

21792696 Antworten ...

27.10.2012

Hallo, bitte übersetzen :

I tebi isto spavaj ljepo

21792603 Antworten ...

MK DE BS SR SH

➤

Und du schlaf auch schön.

21792605 Antworten ...

➤

➤

Herzlichen Dank

Herzlichen Dank

21792606 Antworten ...

14.10.2012

Brauche Hilfe, bitte :)

Ante, ich wollte dir nur sagen das es mir Leid tut.

Du hast jetzt sicherlich einen SEHR schlechten eindruck von mir, aber du weißt nicht wieso ich diesen Sommer so war und wieso ich das alles getan habe.

Ich kann dich verstehen das du wahrscheinlich nichts mehr von mir wissen willst, aber es ist mir wichtig das du weißt das es mir leid tut, und das du weißt das ich eigentlich nicht so eine bin.

Es wäre schön wenn du mir nochmal eine Chance geben würdest und ich dir mein wahres Gesicht zeigen kann..

du bist mir wichtig ob dus glauben willst oder nicht.

Ich hab dich überall gesucht und habe gefragt nach dir, ich wollte mich persöhnlich entschudligen..

nochmal es tut mir alles leid.

Bitte gib mir noch eine chance, und ich werde dir zeigen das ich das gegenteil bin von dem mädchen das du kenenn gerlernt hast..

21791798 Antworten ...

DE

19.09.2012

bitte um Ubersetzung

Hvala znala sam da ces tako odgovoriti, da me ne bih uvrjedio.Dosta mi je te emocionalne manipulacije.Davno sam ja tebe shvatila ali sam ipak zivila u nadi jer znam da nas nesto zajednicko veze vec toliko godina.One trenutke lose sam zaboravila.Sada vidim da sam zivjela u zabludi ali ne krivim tebe nego sebe jer sam morala davno sve zaboraviti ali srce nije moglo.

Da si htio da se sretnemo mogao si, ali svakako ti vise nista ne znacim.

ako ti je stalo do nekog onda daljina nije problem.

Ti si u boljoj situaciji nego ja.Sigurno sada imas druge prioritete pa neka ti bude ako te to cini sretnim.

usput moj unuk se zeni u subotu.postat cu prabaka i jako sam ponosna zbog toga .Ja ti Zelim mnogo zdravlja i uspjeha u svemu u tvojoj buducnosti.Javi ponekad jesi li zdrav.

21790928 Antworten ...

➤

malo kasnim ...

Danke, ich wusste, dass du so antworten wirst, um mich nicht zu kränken.

Ich habe genug von der Gefühlsmanipulation.

Ich habe dich längst verstanden/begriffen, aber ich hatte dennoch die Hoffnung, da ich weiß, dass uns etwas Gemeinsamens schon seit so vielen Jahren verbindet.

Diese Momente konnte ich schlecht vergessen.

Nun sehe ich, dass ich in einem Irrtum gelebt habe, doch ich gebe nicht dir die Schuld, sondern mir, denn ich hätte längst vergessen sollen, aber das Herz konnte es nicht.

Hättest du gewollt, dass wir uns sehen, dann hättest du auch gekonnt, doch in jedem Fall bedeute ich dir nichts mehr.

Wenn dir an jemandem liegt, dann ist die Entfernung kein Problem.

Du bist in einer besseren Lage als ich.

Bestimmt hast du nun andere Prioritäten, aber wenn's dich glücklich macht...

Übrigens, mein Enkel heiratet am Samstag.

Ich werde Urgroßmutter und bin sehr stolz darauf.

Ich wünsche dir für die Zukunft viel Gesundheit und allseitigen Erfolg.

Gib von Zeit zu Zeit Bescheid, ob du gesund bist.

21790972 Antworten ...

DE

➤

➤

Danke: malo kasnim ...

NIJE VAZNO STO KASNIS, MNOGO SAM ZAHVALNA.

21791003 Antworten ...

DE SQ

18.09.2012

Bitte um Übersetzung

Würde mich gerne für Geburtstagsglückwünsche auf kroatisch bedanken.

*Danke für die Geburtstagsglückwünsche

*Herzlichen Dank für die lieben Glückwünsche

Und eine Frage habe ich noch.

Wenn man sich bei den Glückwünschen mit Namen bedanken möchte (zB Danke für die Glückwünsche Susi) schreibt man den Namen am Anfang oder am Ende?

Vielen Dank für die Hilfestellung

K.

21790846 Antworten ...

➤

Puno ti hvala (draga) Susi na lijepim željama za moj rođendan.

Ich danke dir vielmals, (liebe) Susi, für die guten Wünsche zu meinem Geburtstag.

Puno hvala na lijepim rođendanskim željama draga Susi.

Vielen Dank für die guten/lieben Geburtstagswünsche, (liebe) Susi.

(Draga) Susi, od srca hvala na lijepim željama za moj rođendan.

(Liebe) Susi, herzlichen Dank für die guten Wünsche zu meinem Geburtstag.

Od srca hvala na lijepim željama za moj rođendan, (draga) Susi.

Herzlichen Dank für die guten Wünsche zu meinem Geburtsag, (liebe) Susi.

Willst du es per SMS vesenden, dann kannst du das đ bei 'rođendan' mit dj ersetzen und 'rodjendan' schreiben.

21790880 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken