Griechisch Lär- och översättningsforum

Familie Wahrheit Einfachheit Diskussionen Reisen Lüge Betrug, Täuschung Unglaube, Ungläubigkeit, Untreue Ironie angeblich

Danke könntest Du mir bitte auch die griechischen Wörter und wie man es ausspricht dazu schreibe?

Ich nehme an, du meinst die Wörter nochmals in griechischen Kleinbuchstaben geschrieben: mag 1 ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ = οικογένεια (Aussprache: ikojénia) mag 2 ΑΛΗΘΕΙΑ = αλήθεια (alíthia *) mag 3 ΑΠΛΟΤΗΤΑ = απλότητα (aplótita) mag 4 ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ = συζητήσεις (sisitísis) mag 5 ΤΑΞΙΔΙΑ = ταξίδια (taxídia) mag nicht 1 ΨΕΜΑ = ψέμα (pséma) mag nicht 2 ΑΠΑΤΗ = απάτη (apáti) mag nicht 3 ΑΠΙΣΤΙΑ = απιστία (apistía) mag nicht 4 ΕΙΡΩΝΕΙΑ = ειρωνεία (ironía) mag nicht 5 ΔΗΘΕΝ = δήθεν (díthen *) *) "th" ausgesprochen wie im englischen "thing"

vielen dank!

"ΔΗΘΕΝ" = "δήθεν" = "angeblich" im Sinne von: "der Schein", "das Unechte", "das So-Tun-als-Ob" usw. (δήθεν wird manchmal als Hauptwort verwendet: "το δήθεν")

Vielen Dank für den Hinweis LG Marlies

. Du hast gestern über das Lied vergessen. Ich habe es im Netz gefunden :) Und die Lieder heute, einfach genial. Schönen Abend noch. kleiner Eingriff auf DE : Du hast gestern vergessen über das Lied (mir zu schreiben).......... SMS KSEXASES EXTHES NA MOU GRAPSEIS GIA TO TRAGOUDI. TO BRHKA STO DIADIKTYO. KAI TA TRAGOUDIA SHMERA APLA MEGALOFYH. KALO BRADY. AUSSPRACHE XECHASSES ECHTHES NA MU GRAPSIS JA TO TRAGUDI. TO WRIKA STO DIADIKTIO. KE TA TRAGUDIA SSIMERA APLA MEGALOFII. KALO WRADI. GR Ξέχασες εχθές να μου γράψεις για το τραγούδι. Το βρήκα στο Διαδίκτυο. Και τα τραγούδια σήμερα μεγαλοφυή. Καλό βράδυ. dimitriosm .

Danke danke :))) LG :)

metakomizo umziehen, befördern μετακομίζω

danke dir

ein zaghafter Versuch: Ich kann nicht einschlafen (mich erfasst nicht der Schlaf) weil du mir fehlst. Wirst du auf mich warten oder waren am Ende alles nur Spielchen (Spielereien)?

Kein Grund für Zaghaftigkeit. ;-) Du hast es völlig richtig übersetzt.

. SMS SOU EYXOMAI MIA KALH NYXTA! ONEIREPSOU KATI ORAIO! AX! THN TELEYTAIA NYXTA KOIMHTHIKA TELEIOS ASXHMA. AYTA OLA EINAI DIKO SOU FTAIKSIMO AGAPHTE MOU. PREPEI NA EPANORTHOSEIS!!! AUSSPRACHE SSU EFCHOME MIA KALI NICHTA! ONIREPSSU KATI OREO! ACH! TIN TELEFTEA NICHTA KIMΙTHIKA TELIOS AS CHIMA. AFTA OLA INE DIKO SSU FTEXIMO AGAPITE MU. PREPI NA EPANORTHOSSIS!!! GR Σου εύχομαι μια καλή νύχτα! Ονειρέψου κάτι ωραίο! Αχ! την τελευταία νύχτα κοιμήθηκα τελείως άσχημα. Αυτά όλα είναι δικό σου φταίξιμο αγαπητέ μου. Πρεπει να επανορθώσεις!!! dimitriosm .

Efxaristo :o)

. 1. ARTIKEL NOM το κορίτσι GEN του κοριτσιού AKK το κορίτσι NOM τα κορίτσια GEN των κοριτσιών AKK τα κορίτσια also es gibt kein "τους" τους ist Akk. Plural maennlich 2. Poss. Pron. το βιβλίο μου το βιβλίο σου το βιβλίο του (της) το βιβλίο μας το βιβλίο σας το βιβλίο τους των κοριτσιών ist Artikel du kannst sagen Τα βιβλία είναι των κοριτσιών Τα βιβλία είναι δικά τους Τα βιβλία τους ανήκουν dimitriosm .

Hey, dimitriosm genau das wars, was mich durcheinander gebracht hat: übung eins mit dem δικά + poss. pron. und übung zwei mit gen. art. + nomen im gen. Τα βιβλία είναι δικά τους. Τα βιβλία είναι των κοριτσιών. beides possessiv aber eben... (da mein lehrbuch hin und wieder mal einen fehler drin hat, traue ich ihm nicht mehr ganz 100%, naja...) ok. werds mir merken. danke.

Zweifellos: Τα βιβλία είναι των κοριτσιών. Das ist logisch: es geht um einen Genitiv. Ein Gegenvorschlag ohne Genitiv könnte sein: Τα βιβλία ανήκουν στα κορίτσια Die Bücher gehören zu den Mädchen. LG E.m.W.

:-) danke, bringt mich aber trotzdem nicht weiter... so logisch ist es nicht für mich. ah warte, vielleicht doch: es geht hier um den bestimmten Artikel und nicht um das Possesivpronomen. Stimmt das? denn die sind ja alle gleich ausser eben der 3. Person Mehrzahl. Weil unter Poss.Pron. Genitiv finde ich nämlich das τους... das wird nämlich nicht erklärt. danke.

Τηλεφωνώ για το διαβατήριό μου, ήθελα να ρωτήσω αν είναι έτοιμο και αν μπορώ να το πάρω. Δυστυχώς έχω χάσει το παλιό διαβατήριό μου. Tilefono gia to diabatirio mou, ithela na rotiso an einai etoimo kai an boro na to paro. Dustuhos eho hasei to palio diabatirio mou. LG E.m.W.

Die Einleitung "Guten Morgen/Tag" wäre "Καλημέρα" / "Kalhmera". Und das Wort "griechischen" muss noch übersetzt werden: "... για το ελληνικό διαβατήριό μου ..." ".... gia to ellhniko diabatirio mou ..." __________ Wenn der Text unmittelbar für das Sprechen am Telefon gedacht sein sollte, hier noch eine streng an der Aussprache orientierte Umschreibung (Betonung jeweils am Akzent): "Kaliméra! Tilefonó ja to ellinikó diawatirió mou, íthela na rotíso an íne étimo kje an boró na to páro. (Distichós) écho chási to palió diawatirió mou." (PS: Das ist wirklich nur zur Aussprache gedacht. ;-) Schriftlich - also für SMS usw. - ist die Variante von Eile mit Weile zu bevorzugen.)

Super, danke !!