pauker.at
☰
+
Login / Registrieren

Schweizerdeutsch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen

Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Email?
Passwort?Passwort vergessen
Nickname? 
Spielregeln Ich akzeptiere die Spielregeln


Filternur geprüfteInhalt:<Seite>
geändert vonDeutschSchweizerdeutschBewertenOriginal von
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Kneipe f, ugs d'Beiz f ugs, dä Schpuntä m ugs
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Schwimmbad, Badeanstalt d'Badi
f
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.11.2006 14:58:12		 Butter
f

fffffffffffffffffff... (61x)
.... (4x)		 Anke m, eher veraltet, heute gewöhnlich "dä Butter" m !
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

14:58 18.11.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

20.10.2006 09:51:36		 wohl, wohler, am wohlsten adj wohl, wöhler, am wöhlschte adj
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

09:51 20.10.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

18.10.2006 09:54:17		 das macht einen (Indefinitpronomen, wie z. B. "man") müde das macht äim müed. Wird von Schweizerm oft falsch übersetzt mit "(das macht) einem (müde)", ist aber kein unbestimmter Artikel.
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

09:54 18.10.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

17.10.2006 19:26:48		 Analverkehr
m

mmmmm (5x)		 (en) Schoggistich m vulg
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

19:26 17.10.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

17.10.2006 19:26:38		 der Schokoladenstich m (Verstopfen der Gewehrmündungsbremse mit Dreck, umgangssprachlich auch für Analverkehr) de Schoggistich
m
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

19:26 17.10.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

15.10.2006 12:16:46		 seltsam adj adv komisch adj adv
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

12:16 15.10.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

15.10.2006 12:16:44		 komisch adj adv luschtig adj adv
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

12:16 15.10.2006
13.10.2006 13:38:20 Löwenzahn
m

mmmmmmmmmmmmmmmmm (17x)
.. (2x)		 Söiblueme
0
0
83.79.70.118
13:38 13.10.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

11.10.2006 12:46:34		 arbeiten verb bügle verb, ugs
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

12:46 11.10.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

11.10.2006 12:44:28		 (Wäsche f ) bügeln verb glette verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

12:44 11.10.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

11.10.2006 12:41:14		 der Rote Betensalat (oder Rote Beetensalat)
m
 dä Randesalat m, auch als Helvetismus in der deutschen Sprache: der Randensalat
m
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

12:41 11.10.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

11.10.2006 12:41:13		 die Rote Bete (oder Beete)
f
 d Rande f, auch als Helvetismus in der deutschen Sprache: die Rande
f
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

12:41 11.10.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

08.10.2006 22:13:50		 urig, urwüchsig, echt adj urig adj, auch als Helvetismus in der deutschen Sprache zulässig.
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

22:13 08.10.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

08.10.2006 22:08:09		 Gehsteig
m

mmmmmm (6x)		 s Trottoir n, auch als Helvetismus in der deutschen Sprache: das Trottoir
n
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

22:08 08.10.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

08.10.2006 22:08:04		 bürgersteig
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (22x)
... (3x)		 s Trottoir n, auch als Helvetismus in der deutschen Sprache: das Trottoir
n
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

22:08 08.10.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

08.10.2006 22:05:23		 Bahnsteig
m

mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (29x)
.... (4x)		 s'Perron n, auch als Helvetismus in der deutschen Sprache: der oder das Perron, m oder
n
1
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

22:05 08.10.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

08.10.2006 21:07:12		 Fahrrad
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (65x)
.. (2x)		 s Velo n, auch als hochdeutscher Helvetismus, dann "das Velo" n, z.B. in schweizerischer Literatur
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

21:07 08.10.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

08.10.2006 21:03:12		 Fahrrad
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (66x)
.. (2x)		 Velo n, auch als hochdeutscher Helvetismus, z.B. in schweizerischer Literatur
0
1
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

21:03 08.10.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

08.10.2006 21:00:21		 konkurrieren verb als hochdeutscher Helvetismus (auch österreichisch): konkurrenzieren verb, im Dialekt (Zürich u. a. ): konkurrenziere verb
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

21:00 08.10.2006
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

08.10.2006 20:57:49		 der/ein Fünffrankenstück
n
 als hochdeutscher Helvetismus: der/ein Fünfliber m, im Zürichdeutschen: dä/än Föifliber m, phonetisch: dä/än Föifliiber
m
0
0
vegan100 .
SC DE SP EN FR ....

20:57 08.10.2006
06.10.2006 19:23:31 konkurrieren verb konkurrenziere, auch als Helvetismus im Hochdeutschen, dann "konkurrenzieren", zugelassen
0
0
84.226.113.78
19:23 06.10.2006
06.10.2006 14:41:47 konkurrieren verb konkurrenziere, auch als Helvetismus in der Hochdeutschen Sprache erlaubt, als: konkurrenzieren
0
0
84.226.104.189
14:41 06.10.2006
15.09.2006 06:50:41 Kaffemaschine
f

ff (2x)		 Kafimaschine
0
0
81.221.67.23
06:50 15.09.2006
coldflame .
FR EN SC DE TR

08.09.2006 07:06:04		 Streichhölzer
n, pl

nnnnnnnn (8x)
fff (3x)
. (1x)		 Zündhölzli
0
0
coldflame .
FR EN SC DE TR

07:06 08.09.2006
08.09.2006 07:04:59 Feuerzeug
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (31x)
... (3x)		 Füürzüg
0
0
62.225.11.66
07:04 08.09.2006
08.09.2006 07:04:59 Streichhölzer
n, pl

nnnnnnnn (8x)
fff (3x)
. (1x)		 Striichhölzli
0
0
62.225.11.66
07:04 08.09.2006
coldflame .
FR EN SC DE TR

08.09.2006 07:03:49		 Zehn Zääh
0
0
coldflame .
FR EN SC DE TR

07:03 08.09.2006
coldflame .
FR EN SC DE TR

08.09.2006 07:03:49		 Acht
f

ffffff (6x)
. (1x)		 Acht
0
0
coldflame .
FR EN SC DE TR

07:03 08.09.2006
coldflame .
FR EN SC DE TR

08.09.2006 07:03:49		 Sieben Süübe
0
0
coldflame .
FR EN SC DE TR

07:03 08.09.2006
coldflame .
FR EN SC DE TR

08.09.2006 07:03:49		 Vier Viär
0
0
coldflame .
FR EN SC DE TR

07:03 08.09.2006
coldflame .
FR EN SC DE TR

08.09.2006 07:03:49		 Drei Drüü
0
0
coldflame .
FR EN SC DE TR

07:03 08.09.2006
coldflame .
FR EN SC DE TR

08.09.2006 07:03:49		 Zwei Zwüü
0
0
coldflame .
FR EN SC DE TR

07:03 08.09.2006
coldflame .
FR EN SC DE TR

08.09.2006 07:03:49		 eins Iis
1
0
coldflame .
FR EN SC DE TR

07:03 08.09.2006
coldflame .
FR EN SC DE TR

08.09.2006 07:01:31		 Kraut
n

nnnnnnnnnnnn (12x)
... (3x)		 Chabis
0
0
coldflame .
FR EN SC DE TR

07:01 08.09.2006
coldflame .
FR EN SC DE TR

08.09.2006 07:01:31		 Sauerkraut
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (21x)
mm (2x)
. (1x)		 Suu'rchabis
0
0
coldflame .
FR EN SC DE TR

07:01 08.09.2006
coldflame .
FR EN SC DE TR

08.09.2006 07:01:31		 Kartoffelbrei
m

mmmmmmmm (8x)
. (1x)		 Häberestock
0
0
coldflame .
FR EN SC DE TR

07:01 08.09.2006
coldflame .
FR EN SC DE TR

08.09.2006 07:00:36		 Kussi Münzi
0
0
coldflame .
FR EN SC DE TR

07:00 08.09.2006
coldflame .
FR EN SC DE TR

08.09.2006 06:59:16		 schlaf schön pfuus guet
0
0
coldflame .
FR EN SC DE TR

06:59 08.09.2006
coldflame .
FR EN SC DE TR

08.09.2006 06:58:46		 Wie ist die Arbeit? Wie isch d'Büetz?
1
0
coldflame .
FR EN SC DE TR

06:58 08.09.2006
coldflame .
FR EN SC DE TR

08.09.2006 06:56:58		 Du bist voll süß Du büsch huere härzig
0
0
coldflame .
FR EN SC DE TR

06:56 08.09.2006
08.09.2006 06:53:50 Spinnst du/Gehts noch? schliifts?
1
1
62.225.11.66
06:53 08.09.2006
coldflame .
FR EN SC DE TR

08.09.2006 06:53:08		 Ich hab dich unheimlich gern Ha di uuh gärn!
0
0
coldflame .
FR EN SC DE TR

06:53 08.09.2006
08.09.2006 06:51:45 Küsschen
n

.. (2x)
nnnnnnnnnnnnnn (14x)
m (1x)		 Küssli
0
0
62.225.11.66
06:51 08.09.2006
stellina80 .
SC PT IT DE

07.09.2006 19:44:37		 töten töte
0
0
stellina80 .
SC PT IT DE

19:44 07.09.2006
stellina80 .
SC PT IT DE

07.09.2006 19:44:37		 Hühnchen
n

nnnnnnnnnnn (11x)
.... (4x)		 güggeli
0
0
stellina80 .
SC PT IT DE

19:44 07.09.2006
stellina80 .
SC PT IT DE

07.09.2006 19:44:35		 holen hole
0
0
stellina80 .
SC PT IT DE

19:44 07.09.2006
stellina80 .
SC PT IT DE

07.09.2006 19:44:35		 verstehen verschtah
0
0
stellina80 .
SC PT IT DE

19:44 07.09.2006
stellina80 .
SC PT IT DE

07.09.2006 19:44:35		 sollen söle
0
0
stellina80 .
SC PT IT DE

19:44 07.09.2006
stellina80 .
SC PT IT DE

07.09.2006 19:44:34		 ich freue mich i freu mi
1
0
stellina80 .
SC PT IT DE

19:44 07.09.2006
stellina80 .
SC PT IT DE

07.09.2006 19:44:34		 Hosen
f

. (1x)
ffffffffffffffff (16x)		 Hose
0
0
stellina80 .
SC PT IT DE

19:44 07.09.2006
stellina80 .
SC PT IT DE

07.09.2006 19:44:33		 kein problem käs problem
0
0
stellina80 .
SC PT IT DE

19:44 07.09.2006
stellina80 .
SC PT IT DE

07.09.2006 19:44:33		 Ofen
m

......... (9x)
mmmmmmmmmmmmmmmmmmm... (40x)		 ofe
0
0
stellina80 .
SC PT IT DE

19:44 07.09.2006
stellina80 .
SC PT IT DE

07.09.2006 19:44:32		 tut mir leid tuet mer leid
0
0
stellina80 .
SC PT IT DE

19:44 07.09.2006
stellina80 .
SC PT IT DE

07.09.2006 19:44:31		 Angebot
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (43x)
.... (4x)		 angebot
0
0
stellina80 .
SC PT IT DE

19:44 07.09.2006
stellina80 .
SC PT IT DE

07.09.2006 19:44:31		 du bist doof du bisch doof
0
0
stellina80 .
SC PT IT DE

19:44 07.09.2006
stellina80 .
SC PT IT DE

07.09.2006 19:44:30		 Joint
m

mmmmmmmmmmmmmmm (15x)		 schtumpe
0
0
stellina80 .
SC PT IT DE

19:44 07.09.2006
stellina80 .
SC PT IT DE

07.09.2006 19:44:30		 Tier
n

nnnnnnnnnnnnnnnnnnn... (70x)
... (3x)		 tier
1
0
stellina80 .
SC PT IT DE

19:44 07.09.2006
stellina80 .
SC PT IT DE

07.09.2006 19:44:29		 schicken schicke
0
0
stellina80 .
SC PT IT DE

19:44 07.09.2006
Ä
  <-- Eingabehilfe einblenden - klicken

Spielregeln . Cookies . DSGVO . Impressum . Problem melden . Quiz
sapxsi