| geändert von | Deutsch | Schweizerdeutsch | Bewerten | Original von | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | gesprenkelt | gschpränklet | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | sehen | gsee verb | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | hören, horchen | losä | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | hören | ghööre, e. g. "häsch ghöört? " | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | Geschlechtsname, Sippe, Familie, Familienursprung |
Helvetismus: das Geschlecht, im Dialekt: s'Gschlächt n | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | ein Geschäft betreiben, ein Geschäft machen | Helvetismus: geschäften verb, im Dialekt: gschäfte verb | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | insgesamt, gesamt, ganz, gänzlich | Helvetismus: gesamthaft, im Dialekt: gsamthaft | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | betrunken | gchäppelet, auch: "dää hät e rächti Chappen aa" (der ist schön besoffen) | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Autowerkstatt f fffffffffffff (13x) . (1x) |
d'(Auto-)Garage, "Garasch" f | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Laufbursche m mmmmmmmmmmmmmmmmm (17x) |
dä Gango ugs m | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Schaukelpferd n nnnnnnnnnnnnn (13x) |
s' Gampiross n | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | nicht wahr, gell | gäll 2. EZ, gälletsi (Sie) | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | praktisch | gäbig, eher veraltet | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | sich nicht kümmern um.. | sich futiere um... (vom Französischen: "s'en fouter") | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Spiessbürger m |
en Füdlibürger m | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | splitternackt | füdliblutt | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | Hintern, Gesäss |
s'Füdli n | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Nacht ohne Polizeistunde im Gastgewerbe f |
d'Freïnacht f | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | ein Schnipsel, ein Taugenichts, ein Lump |
en Fötzel, a Fötzu m | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Hausschuh f mmmmmmmmmm (10x) |
dä Finke m | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | finster | fiischter | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | Zwickmühle (beim Mühlespiel), mit jedem Zug schliesst sich eine Mühle, Doppelmühle | Figgimülli f, wird aus beider Sicht verwendet, Verlierer oder Sieger, aus dem Zusammenhang zu erkennen. | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | unruhiger Schläfer, Zappelphilip |
es Fäggnäscht n | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Entschuldigung f fffffffffffffffffff... (67x) .......... (10x) | regional auch: exgüsi | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | obendrein, zudem, ausserdem | eersch na | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | das würde Dir so passen | eersch na | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | jenseits | ennet, ännet, e. g. "ännet der Limmet" ("jenseits der Limmat"), auch im Ortsnamen "Ennetbaden" vorkommend. Ausdruck eher veraltet. | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | (früher) einmal, (schon) einmal | emaal | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Einwohnermeldeamt n nnnnnnnnnn (10x) | als Helvetismus: die Einwohnerkontrolle, im Dialekt: d'Iiwonnerkontrole |
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
verhören, Verhör Ein Verhör
Eine Einvernahme
Verhörung |
als Helvetismus: einvernehmen verb, Einvernahme f, im Dialekt: iivernää verb, Iivernaam f As Vürhör, As Fürhör
A Ihvürnaam, A Iivürnahm
Vürhörig, Fürhörig |
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | gründlich, ausführlich (z. B. geprüft) | Helvetismus: einlässlich | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | ein Trottel, ein Ungeschickter |
en Tschumpel m |
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | ein dl Wein |
es Einerli n, es Tschumpeli n | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | (Tafel-)Schwamm, Pilz | regional: en Schwumm m, pl: Schwümm | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | Pfifferlinge (Pilze) | Eierschwämm m, pl, Eierschwämmli n, pl, Eierschwümm m/pl, Eierschwümmli n/pl | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | das Du antragen | Duzis machen | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | per Du (sein) | Duzis (sii) | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | verstehen | druus-choo, e. g. "chunsch druus? ", (verstehst Du? ) | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Drogensüchtige m m (1x) |
dä Dröögeler m |
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Ort wechseln, umziehen m | als Helvetismus: dislozieren, Dialekt: "disloziere" | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | Flaschenpfand, Lager (Magazin) |
s'Depot, Aussprache "Depo" f |
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Baseballmütze f f (1x) |
d'Tächlichappe, a Beisbolltschäppu f |
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | hier | da, do | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | drehen | trülle | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | reiben | figge verb | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | die (Eis)waffel, das (Eis)hörnchen | s'Cornet, Aussprache: "s'Ggorné" | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Löwenzahn m mmmmmmmmmmmmmmmmm (17x) .. (2x) | Chrottepösche | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | kotzen | chiise | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | kotzen verb | dä Chräie rüefe ("den Krähen rufen") ugs, de Boge hueschte ("den Bogen husten") ugs | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | (herum)rennen | (ume)choge verb | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | ziemlich, sehr (viel) | choge (vill) | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | meist "dummer" Kerl |
"blöde" Chog m | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | knien | chnüündle verb | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Knieschlottern n |
dä Chnüüschlotteri, vom bergab gehen: dä Chnüüschnäpper m | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | Spätzle, (Mehlspeise) |
Spätzli n, Chnöpfli n |
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | ||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | Knopf, kleiner Junge, Kind | än Chnopf, (d'Chnöpf (Mz)) | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | hadern, sich abmühen | chnoorze verb | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | "alter Sack (Mann)" ugs | "alte Chlütteri" | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 |
Bastler m mmm (3x) | Chlütteri | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
| vegan100 . SC DE SP EN FR ... 18.11.2006 14:58:12 | (herum)basteln | (ume)chlüttere verb | vegan100 . SC DE SP EN FR ... 14:58 18.11.2006 | |||||||||||
Schweizerdeutsch Deutsch Wörterbücher Übersetzungsforen
Um mitzumachen musst Du Dich registrieren - das geht schnell.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken