/
Kann mir das einer Übersetzen??
dich drücken umarmen einfach nur spüren ich werde mir wünschen dich nicht zu verlieren
Lau oder Low
was kann das wohl heißen?? "Du Lau" oder "Du Low" ??? Macht das Sinn???
➤
Hmm. "Du lau oder du Low...könnte mir vorstellen, dass es "Du Löu" heissen müsste(Berndeutsch), in meinem Dilaekt wäre es "Du Löli":-) Was nicht gerade nett ist;-) Ist ein harmloses Schimpfwort. Könnte man mit "Du Dummkopf übersetzen...und wird logischerweise dann gebraucht, wenn jemand eine Dummheit gemacht hat. Wird aber auch oft im lustigen Sinn verwendet! Macht das sinn? Vielleicht heisst es aber auch was anderes;-) liäbe gruäss
➤➤
Dankeschöööön
Ja, es macht Sinn :-) Habe es auch schon mit "meiner" Schweizerin geklärt, soll tatsächlich Löu heißen und war wirklich nur lieb gemeint, keine bösen Hintergedanken :-))) 1000 Dank noch mal und einen lieben Gruß aus Bremen :-)
Übersetzung:Deutsch ins Schweizerde
Könnte mir,bitte,jemand den kurzen Text übersetzen?: Du bist für mich sehr wichtig.Ich vermisse und denke an dich.Ich bin bei dir.
➤
An Lola
Ins berndeutsche übersetzt: Du bisch für mi sehr wichtig. I vermisse di u dänke a di. I bi bi dir.
➤➤
@ sünneli
Eine kleine Frage hätte ich noch - so wie Du die Sätze für mich übersetzt hast - spricht man die auch so aus in der Nähe von Basel?
➤➤➤
@Lola
Hmmh...nein, nicht wirklich! Baseldeutsch ist ähnlich geschrieben, aber die Aussprache ist ein bisschen anders...
➤➤
@ sünneli
Danke schön!
➤➤
Luzernerdialekt
du besch mer mega wechtig.ech vermesse ond dänk a dech.ech be bi der.
➤➤➤
@ cristiana
Dir danke ich auch :-)
Die Schweiz ist einfach huärä geil
Hi Ich wollte einfach nur mal sagen, dass ich die Schweiz hammer geil finde.Ich komme aus Düsseldorf(Deutschland) und bin vollkommen fasziniert von der "Sprache" oder eher Dialekt. Ich will das ach können;) Ich war vor 2 wochen in der Schweiz bei Freunden in Widnau(St.Gallen) und musste feststellen, dass ich die Mundart kaum verstehe. Mit mir wurde zwar hochdeutsch gesprochen aber ich finde es immer doof, wenn ich in einem Land bin und ich beherrsche die Sprache bzw. den Dialekt nicht.Fänd es super, wenn es irgendein Wörterbuch geben würde, aber ich hab mir sagen lassen,dass es dies leider nicht gibt.Oder doch?Ach ja, die Schweiz ist schon super cool. Liebe Grüße an Stef, Romina und Christian. Ihr seid wirklich die Besten. I vermiss euch und freu mich schona auf 's nächste Mal. FLO
➤
Schweizerdeutsch lernen
Es gibt Lehrmittel, die speziell für Leute gemacht sind, die Deutsch sprechen. Hier ein Beispiel (da du ja in St.Gallen warst geeignet, da ostschweizer Dialekt):Verena Sonderegger-Bührer: "Schwiizertüütsch für Fremdsproochigi". Enthält auch eine CD und ist in der Schweiz im Handel erhältlich.
➤
Gibt schon wörterbücher..Neulich ist ein Neues erschienen..hab da mal so ein artikel in der Zeitung gelesen...konnte mich noch an die angegebene internetadresse erinnern...hast Glück gehabt!:-) http://www.swissgermanbook.ch, ob es gut ist, weiss ich nicht...aber ich denke, kann ganz hilfreich sein! liäbe gruäss us dä oschtschwiiz!
➤➤
Vielen Dank
Hi sunneschii Ich dank dir.´Werd mir das einfach mal bestellen und dann sehen wir mal,ob das Buch gut ist;)
Was heißt denn "es klises mütscheli"? Dank euch vielmals
schüp???
Hi. also ich hab mir mal so durchgelesen was ihr so an übersetzungen geschrieben habt. bin eigentlich nur aus zufall hier her gekommen. ich mach nächsten Sommer ein Praktikum in der Schweiz. hab schon ein bisschen angst davor. wenn ich so sehe wie anders dort gesprochen wird. oder wie ist das,wird da hochdeutsch gesprochen. mein chef sagte mir das ich ein schüp (oder schüppe oder so ähnlich) brauche. weiss wer was das ist? kann das eine schürze sein? ich bin schon wirklich gespannt wie das nächstes Jahr wird. also dann. noch an schönen abend und liebe grüße an alle. wäre toll wenn mir wer sagen könnt was das ist. danke. glg
➤
Also Angst vor der Schweiz brauchst du keine zu haben. Die meisten hier sprechen zwar schweizerdeutsch, aber sobald jemand dieser Sprache (oder eben Dialekt) nicht mächtig ist, sprechen wir hochdeutsch. In der Schule ist es bei uns so, dass die Unterrichtssprache hochdeutsch ist. Also ein "schüp", ist ein Jupe=Rock! so, ich hoffe ich konnte dir helfen! äs liäbs Grüässli us dä schwiiz!
➤➤
buch in schweizerisch
hey..ich schreib einfach mal hier rein weil ich mir nicht anders zu helfen weiß! ich suche ein buch auf schweizer deutsch! Weil ich die sprache schön finde und sie besser verstehen möchte kann mir da jemand was empfehlen?? schon mal danke
➤➤
Röckli=)
Also Reaggn... Angst brauchst du wirklich keine zu haben!=) Vielleicht hast du noch nicht ganz verstanden warum den Chef zu dir "Rock" gesagt hat... Bei uns sagt man manchmal zu seinem Gegenüber: Du bisch es Röckli... also: Du bist eine Röckchen... Und damit meint man, du bist ein Angsthase! Vielleicht konnte ich dir auch noch ein wenig helfen... Geniesse deine Zeit in der Schweiz, ich tu dies in Berlin=) Sälüüüüüü
➤➤➤
Du bisch es Röckli!! In welcher Gegend wird dieser Ausdruck für ein Angsthase verwendet? Würde mich noch interessieren, da ich das so noch nie gehört habe!!! liäbe gruäss
➤➤➤➤
Ja mir säge das in Bärn, aber das ender under de Jugendliche! Mir säge mängisch ou, hänksch z' Röckli use, zum säge, gisch uf??? I wünsche dir no schöns weeken!=) Grüessli=)
➤➤➤➤➤
Merc, für di schnell antwort! Ghör zwor zu dä Jugendliche, aber bi üs isch dä usdruck also nöd bekannt, ämmel mir nöd;-) Do i dä Ostschwiiz isch dä usdruck: "du bisch ä memä!" no relativ hüfig, ämmel under dä jugendliche! wünsch dir au no äs schöns wuchenend!
danke christiana
vielen dank! super! ging ja ratzfatz!
➤
kein problem
bitte bitte ;-)! und meld dich einfach wieder wenn du etwas übersetzt brauchst, ok? ;-)
➤➤
Können Sie mir bitte sagen was biba und beso auf deutsch heisst?
➤➤➤
Beso
Hoi Christiana und sünneli, also ich kann euch auch nur sagen das beso = Kuss heisst, wenn es sich um das spanische Wort handelt. Geh aber doch davon aus. Vielleicht könnt ihr Knutus ja noch helfe.
➤➤➤
@ knutus
Also bei uns sagt man "bibe" für eine hübsche Dame - e hübschi Bibe ist eine attraktive Frau - aber es kommt halt schon auf den Zusammenhang an - und für "beso" brauch ich auch mehr Infos in welchem Zusammenhang es steht... Gruss aus Interlaken
➤➤➤
hm... hast du vielleicht den kontext?ich weiss nicht, was diese zwei wörter bedeuten sollen... also "beso" gibt es auch im spanischen und bedeutet "kuss"... würde das passen? :S bitte gib mir den kontext an, dann kann ich dir weiterhelfen ;-)