/
Kann mir jemand weiterhelfen...???
Dank dieser Seite kann ich schon einiges selber übersetzen, stosse aber immer wieder auf Worte, bei denen ich nicht weiter komme. Kann mir jemand die folgenden Worte (oder einen Teil davon) übersetzen? Vielen Dank jetzt schon mal, wenn sich jemand dafür die Zeit nimmt... 3aichek 3arast 3liha 5er 7asilou 7ata 7eb 7obek 9oum b3athtli bardin biha e7lef enestek fiha gariya gawria gbal gbila ghriba gorba hez jemla la3zouz la7sabat lotof ma3ach ma5ar madabiya makla mal7egtich mara matrod mazel mchit mechoft mela / mala n3arfek na9ra sa7it sem7a srir taffetni tahbet tath7ek we3abet welit ya batta tafi
➤
Re: Kann mir jemand weiterhelfen...???
3aichek danke 3arast geheiratet 3liha über sie 5er besser 7asilou also 7ata auch 7eb mögen / lieben 7obek deine liebe 9oum wach auf! Oder steh auf! b3athtli mir gesendet bardin kalt/ kaltblutig biha mit ihr e7lef schwör! enestek tolle Begleitung! fiha in ihr gariya gebildet gawria europäerin gbal früher gbila vorhin ghriba komisch/ fremd gorba Korba (Stadt) oder Nähe hez nimm jemla überhaupt nicht la3zouz die Oma / die Alte la7sabat Rechnungen lotof Möge Gott uns schützen ma3ach Nicht mehr ma5ar spät madabiya würde ich gerne makla Essen mal7egtich Bin nicht dazu gekommen mara Ein mal matrod Nicht abweisen mazel Immer noch nicht mchit Bin gegangen Mechoft Nie gesehen mela / mala Was für… n3arfek ich zeige es dir na9ra ich lerne sa7it gut gemacht sem7a hübsch srir Bett taffetni Sie hat mich ignoriert tahbet Kommst du runter tath7ek Du lachst?! we3abet ? welit geworden ya batta Ente tafi Trottel
➤➤
Danke: Re: Kann mir jemand weiterhelfen...???
Wow, vielen Dank Knuddel für deine Arbeit! Ganz, ganz lieber Gruss Mona
Bitte ins Deutsche !
Hallo mal wieder, ich wüsste gerne wie diese unten genannten Dinge auf Arabisch geschrieben werden. (bitte in Lautschrift) 1. Ich vermisse dich 2. Ich will bei dir sein 3. Ich habe dich ganz doll lieb 4. du bist mir sehr wichtig
➤
Re: Bitte ins Deutsche !
Du schreibst im Tunesisch Forum, mit der Überschrift bitte ins Deutsche und dann in Klammern in Lautschrift... 1. Twa7achtek 2. N7ebb nkoun ba7dhek 3. Nhebbek barcha 4. Inti ta3nili barcha hajet
bräuchte dringend hilfe bitte :)
Temchi bniytek mat3ichech Alors indawrouha tkoulib w tsou9it w bagla leha a3bed t7eb 3al danke schon mal im vorraus
Hallo
kann mir das bitte jemand übersetzen? vielen dank! ;-)) inti wa7dek fi 3youni ajmel wa a7la malak mahma 3annek 5ayarouni mosta7il a3che9 siwek inti=du? wa7dek=hast? fi=in? 3youi=augen? mehr habe ich nicht herausgefunden...
➤
Re: Hallo
Kein schlechter Versuch ;-) du bist die einzige hübscheste und aller süssestes Engel in meinen Augen! Unmöglich eine andere als dich zu lieben!
➤➤
Danke: Re: Hallo
tausend dank!!!!! ;-)) ist ja mal ne süße nachricht die ich aus tunesien bekommen habe... freu!! malak=engel hatte ich inzwischen schon herausgefunden... ;-)
Hallo
kann mir das bitte mal jemand übersetzen inshallah nharkum zain Vielen Dank im voraus :-D
➤
Re: Hallo
wünsche euch einen schönen Tag
➤➤
Re: Hallo
Schukran :-D Würde "Ich wünsche Dir einen schönen Tag" dann folgendes heißen "inshallah nharek zain" ???
➤➤➤
Danke: Re: Hallo
genau! winti zeda!
➤➤➤➤
Danke: Danke: Re: Hallo
Schukran Du hast mir sehr geholfen :-D
Geburtstagswünsche
Hallo Zusammen, mein Freund hat bald Geburtstag und ich möchte ihm tunesische Geburtstagswünsche auf seinen Kuchen schreiben. Kann mir bitte Jemand folgende Wünsche überseetzen? Alle Liebe Alles Gute Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag Glückwunsch Viel Glück Vielen lieben Dank im voraus.
➤
Re: Geburtstagswünsche
kol el7ob Adyab el amani 3id miled sa3id Mabrouk Bettawfi9 bitte schön
Hilfe!
Bitte um Übersetzung ins Deutsche! -yiziiii ma3atich tiktibli bil 3arbi
➤
Re: Hilfe!
hallo cupcakePrincess. Hör auf , auf arabisch zu schreiben .
➤➤
Re: Hilfe!
Danke :)