Schweizerdeutsch Lern- und Übersetzungsforum

Liebe Marco, wasd au probiersch, zom mer dis Beld vo der ufs Aug zdröcke, s werd der ned glenge. Ich weiss, das au du ned nor gueti Siite hesch, aber wer het das scho? Fakt esch ond das chasch au du ned ändere, ich han dech met dene Egge ond Kante kenne ond liebe glehrt. Jo ich kämpfe au wenns vergäbe si sött. Weisch au wiso? Welli ned nor spell, ich han die gärn (lieb)

und wenn uns 1000 Meilen trennen, bin ich froh, dass wir uns kennen. denn du gehörst zu den Menschen, die man nie vergisst- weil du was ganz besonderes bist!!! und wenn üs 1000 meile trennet, i bin froh das mir üs kennet, den du ghörsch zu de mensche, wo mer nie vergisst - wil du öpis ganz bsundrigs bisch ! SG - DEUTSCH !!!

und wänn eus 1000 Meile (dieses Längenmass braucht man eigentlich nicht in der CH, aber egal..) träned, bin ich froh, dass mer eus käned. dänn du ghörsch zu de Mänsche, wo mä nie vergisst - will du öpis ganz bsunders bisch!!! (reimt sich leider nicht mehr.)

coldflame... gjät kommt glaube ich von jätten (keine ahnung wie man das schreibt)... weisst du wenn du die blumen hast und rund herum unkraut, dann tut man doch das jätten (oder so. jetzt hab ich mich selbst verunsichert... :o))

Es meinte jmd zu mir "Lausanne liegt mitten im Gjät, was bedeutet das" .. von daher denke ich, es heißt es liegt mitten in der Pampa ;) wenn man so über das Wort nachdenkt, ist man schnell verunsichert und es hat keiner mehr eine Plan, was jetzt stimmt oder nicht *g* aber trotzdem DANKE

neinei, stimmt schu was du seisch. :o)

hallo coldflame ja genau: i bü mits im gjät bedeutet in etwa: ich bin mitten in der Pampa:)

merci vüù mau.. schös weekend =))

Ich hab auch jemanden in zürich und wir sind 1000 km getrennt, kannst dich gerne mal melden..:-) würd mich freun.. LG

na kaddel!Bist du m oder w?ist bisschen kompliziert bei uns..er ist schweizer aber wohnt in stuttgart....hab aber n freund...alles schwer....kannst auch direkt auf meine e-mail schreiben....oder gibst mir deine

hmmm... was willst du ihr denn sagen? Gedichte kenn ich keine, aber wenn du mir sagst was du schreiben möchtest, kann ich es dir schön formulieren;)

es ist ein typ!:-) einfach,dass ich ihn mag,oft an ihn denken muss......das übliche halt!;-)

ah ups... verlesen;) hehe Hoi *name*, es isch mega schön das ich dich kenne glernt han. (Hallo *name*, es ist sehr schön, dass ich dich kennen gelernt habe.) -Sit ich dich s erstmal xeh han, weiss ich, dass du öpis ganz bsundrigs für mich bisch. (Seit ich dich das erstemal gesehen habe, weiss ich, dass du etwas ganz besonderes für mich bist) -Ich muen immer a dich dänke, du gahsch mir eifach nüme us em chopf... (Ich muss immer an dich denken, du gehst mir einfach nicht mehr aus dem Kopf) -Ich freu mich über jedes SMS (E-Mail) vo dir... (Ich freue mich über jede SMS (E-Mail) von dir) -Danke, für all die schöne SMS (E-Mail) wo du mir schriebsch... (Danke, für all die schönen SMS (E-Mail) welche du mir schreibst) -Danke für die schön Ziit wo mir zämä verbracht händ (Danke für die schöne Zeit die wir zusammen verbracht haben) -Ich vermiss dich... (Ich vermisse dich...) -Es isch mega schön dini Stimm z ghöre (Es ist sehr schön, deine Stimme zu hören) -Es isch mega schön dies Lache z xeh (Es ist sehr schön dein Lachen zu sehen) -Du bisch än wunderbare Mensch und en wundervolle Maa (Du bist ein Wunderbarer Mensch und ein Wundervoller Mann) -wänn ich mit dir rede, vergiss ich eifach alles um mich ume (Wenn ich mit dir spreche, vergesse ich einfach alles um mich herum) Das sind hier mal so grob ein paar Sätze...;) weiss nicht ob die dir etwas bringen. Falls du noch explizit was möchtest, kannst du es gerne schreiben:) hehe

vielen dank! das hilft mir sehr

Hier in einem Aargauerdialekt: Muesch di ned emmer entscholdige, weld vell schtress hesch. Ich verschtohs! Esch zwar schad aber me chas halt ned ändere. Ha die gärn

zürcher dialekt: (wenn auch wahrscheinlich zu spät) hoi min süesse! wür mi würkli freue, wämer eus bald gseh chönted! wet ändli mit dir kuschle! ächt blöd, dass mer so wiit usenand wohned! naja, s klapt scho irgendwie! ha di echt ganz fescht gern! ha di lieb! küssli/kuss

Wenns so dringend ist, übersetz ich mal in Fribourgerdütsch "Hallo min Süesse! Würd mi würklich fröie, wemer üs baud chönnte gse! Wot ändlech mit dir schmuse. Würklich blöd, dass mer so wiit usenand wohne! Naja, das klappet scho irgendwie! Ha di würklich mega gärn! Ha di gärn Münzeli / Muntsch LG coldflame

"Wenns so dringend ist, übersetz ich mal in Fribourgerdütsch" – Ich übersetze Ihnen diesen Satz in ein korrektes Standarddeutsch: Weil es so dringend ist, übersetze ich das gleich einmal in "Frybùrgèrdütsch".

bräuchte nochmal hilfe!!!auf schweizerdeutsch! Brauchst dich nicht immer entschuldigen,weil du so viel stress hast!Ich verstehe das!Ist zwar schade,aber man kann es halt nicht ändern!Hab dich gern!

Der Konditional von "brauchen" ist "brauchte".

Das ist Zürichdeutsch

du bisch diar jo sehr sichr,ha??!! finda das kama so nid säga. ma liesst mengmol sacha andersch als dr ander gschriba hät... also weiss jonid, aber wia züridütsch kunnt miar ez das nid vor weni ganz erlich bin... wüssa tuanis aber aunid...

Ja war wohl aus Zürich, er hat mir erzählt daser Zürcher und hat gesagt er spricht nur Zürichdeutsch danke euch=D

das isch 100% züridütsch mir redet da genau eso;)

jo bi üs hättima das aber au so gschriba und üsera dialekt tönt ez gwüss alles andera als zürcherisch...

könnte ein dialekt aus Graubünden sein...

hehe glaubst du das hehe das kannst du gleich vergessen du bist schon eine Süsse=)