neuer Beitrag offen +/-aktuelle Seite
dankeschön für die übersetzungen....wird mir sicherlich weiterhelfen...
6795714
 
Hi, ich weiß is warscheinlich voll albern aber ich brauch ganz dringend mal die übersetzung

von "ich liebe dich" ins Schweizerdeutsch

vielen dank schonmal im vorraus....
6794570
?
➤
ich lieb dich.... (ausgesprochen wird das so: ich liäb dich)
6794801
➤➤
berndeutsch
Ig liebä di
6794864
➤
i liäb di
6795475
➤➤
Ich würde die Verwion von Schmätzli nehmen :-))
6796966
➤➤➤
okay...gefällt mir auch am besten...
6796988
 
Guten Morgen...
...auch ich brauch x wieder eine Übersetzung!!

"Sehr, sehr witzig junges Fräulein. Wieder auf 'nem Supermannheft übernachtet? Weil's bei Euch Sonne und 30 Grad hat, bist Du wohl etwas übermütig geworden wie?
Da Du, am Samstag,die meisste Zeit eh unter Wasser sein wirst, ist es doch egal ob's regnet..."

Vielen dank -Sven
6708036
➤
Sehr sehr witzig jungs Fräulein. Häsch wieder ufemene Supermaaheftli gschlofe??? Will's bi eu Sunne und 30 Grad hät, bisch wohl chli übermüetig worde, hä?
Do du am samschtig, sowieso die meischt Zit under Wasser si wirsch, isch es doch egal öb's regnet....!

Grüessli
6709850
➤
diese übersetzung geht auch..es gibt verschieden schweizerdeutsch übersetzungen.

sehr,sehr witzig jungs freulein. wieder ufemene supermanheft gschlofe? wüus bi üch sunne und 30 grad het, bisch du äue chlei übermüetig gwörde..hä?
do du am samsti, eh die meiti zyt unger wasser bisch, isch es doch egau obs rägnet....

gruss aus der schweiz ;-)
6717172
➤➤
Vielen dank... :) Welche Übersetzung nehme ich jetzt?? Geht richting Rapperswil.
6717735
➤➤➤
Also meines ist im thurgauer Dialekt! Sie wird es sicher verstehen!! :-)
Gruss
6719788
➤➤➤➤
@ esbee
Ich würde die Version von Gabi nehmen.
6722145
 
hey leute!!!
hätte gern gewusst was das auf hochdeutsch heisst! :o)
Hofi lohsch die rächt bitte in rueh hä..
also hofi ist eine name ... des weiss ich auch ... aber den rest versteh ich net so richtig!
danke schon mal im voraus!!!
Julia
6695875
➤
hmmmmm ist noch schwierig!

Würde mal sagen
Hofi lass die "richtige" bitte in ruhe!!
Also ob er mit rächt, richtige meint weiss ich nicht!
Lieber Gruss
6708068
➤➤
Hofi, lasse die rechts (die rechte) bitte in Ruhe...

rächt - richtige, rechts
6714395
 
hallo, sagt mal, gibts so ein wort auf züridütsch für kuss oder schmatzer? wär lieb, wenn ihr mich informiert. guts nächtle.
6429268
➤
du kanst zum beispiel " kössli" schribe
6432966
➤
oder kussii & küssli
6463595
➤
Also, ich sage Küssli, Kuss, Schmützli... und manchmal Bussi und Schmatzer, aber das ist dann ja eher hochdeutsch...
6624953
➤
auf berndeutsch müntschi oder muntsch....
6629210
➤
oder eifach Kussie
6794621
 
gehört zwar nicht zum thema aber hat einer die polizei nr von spiez - komme aus deutschland und brauche sie drngend- wäre nett wenn einer die schreiben könnte
lg pia
6411930
➤
Wie wärs mit googlen?
http://www.google.ch/search?hl=de&q=polizei+telefonnummer+spiez&meta=
oder search.ch
http://tel.search.ch/result.html?name=polizei&misc=&strasse=&ort=spiez&kanton=&tel=

Gruss Reto
6501987
 
überfordert
Hoi Du. Häsch Ziit? Chunsch mit mir go Müsli suechä? Weisch die chliine sältene und schüche. Wie heisseds nomol? I glaub es sind......Orgasmüsli *smile*

kann den einer mal übersetzten ins deutsche ?- wär nett- bin damit zu überfordert :)
6380439
➤
Hallo Du. Hast Du Zeit? Kommst Du mit mir Mäuschen (=kleine Mäuse) suchen? Weisst Du, die kleinen, seltenen und scheuhen. Wie heissen die gleich nochmal? Ich glaube es sind ... Orgasmäuschen

PS: Naja, das Wortspiel passt eben nur in schweizerdeutsch, aber ich hoffe Du weisst, was und wie es gemeint ist; mangelt ja nicht an Eindeutigkeit. Viel Spass bei der Suche ...
6387813
➤➤
danke - echt nett von dir
6411919
 
Seite:  35     33