/
iljana
06.12.2009 18:51:10
ich bräuchte mal hilfe beim übersetzen... danke ...
postaram sie pisac kiedy bede tylko mogl, ok?
Muzz18
06.12.2009 19:02:59
➤
Re: ich bräuchte mal hilfe beim übersetzen... danke ...
Also soweit wie ich es übersetzen konnte (Ich kann nicht gut polnisch) heißt es:
Ich werde versuchen dir zu schreiben, wenn ich kann,ok?
Ich gebe keine Gewähr und hoffe das ich es richtig übesetzt habe ;) Wäre schön wenn sich jemand es nochmal anguckt!
iljana
10.12.2009 19:57:10
➤➤
Re: ich bräuchte mal hilfe beim übersetzen... danke ...
vielen lieben dank muzz18
: - )
Tamod
06.12.2009 19:34:23
➤➤
Re: ich bräuchte mal hilfe beim übersetzen... danke ...
OK
Muzz18
06.12.2009 16:48:39
Wäre jemand so lieb Sie an Ihn
Hey jetzt wollt ich dir noch ein Mal schreiben.
Also Alles Gute zum Geburtstag.
Ich hab dich lieb. Freu dich doch auf Weihnachten. Das ist doch wichtig denk dran wie wir uns kennengelernt haben zum zweiten Mal *grins* Und wenn du aufs Schiffchen gehst dann vergiss das Bild nicht!! Grüß Basia von mir.
Du bist ein besonderer Mensch und nie werd ich unsere Zeit gemeinsam vergessen.
Ich wünsch mich an deine Seite und denke im Stillen nur an dich!!
Sutenjor
06.12.2009 11:27:59
Cześć!
Mam pytanie, co oznacza "pa pa" albo "papa". To oznacza "Tschüss"?
Dziękuję za pomoc!
Megi1
06.12.2009 13:21:03
➤
Ja, kann man auch "pa pa" so wie "Tschüss" benutzen.
Sutenjor
06.12.2009 13:31:51
➤➤
Dziękuję!
Tamod
06.12.2009 16:46:22
➤➤➤
"pa pa" bedeutet Winke Winke und kann als Tschüss übersetzt werden.
tomi36
06.12.2009 11:02:12
bitte wer kann helfen
jak tam ruchasz sie
Megi1
06.12.2009 13:24:40
➤
Re: bitte wer kann helfen
Antwort per PN
iljana
06.12.2009 10:48:00
hallo ... wer kann mir beim übersetzen helfen... danke
u mnie ok. tesknie bardzo, to dopiero tydzien. nie zapomnialem o tobie.
Megi1
06.12.2009 13:28:22
➤
Re: hallo ... wer kann mir beim übersetzen helfen... danke
Bei mir alles ok. Ich vermisse dich sehr, es ist gerade eine Woche, ich hab dich nicht vergessen.
iljana
06.12.2009 18:51:51
➤➤
Re: hallo ... wer kann mir beim übersetzen helfen... danke
danke megi1...
schönen abend
ludo
06.12.2009 06:14:39
bitte übersetzen,danke!!!
Teraz sie obudzilam jestem w Koszalinie.Ty spij,do cyrku zdazysz.Dobrze ze byles na dworcu,tak chcialam Cie jeszcze zobaczyc.
Tamod
06.12.2009 07:15:43
➤
Re: bitte übersetzen,danke!!!
Ich bin gerade aufgewacht, ich bin in Koszalin. Schlafe weiter, du wirst zum Zirkus rechtzeitig kommen. Gut, dass du auf dem Bahnhof warst, ich wollte dich noch mal sehen.
*sErDusZk0*
06.12.2009 00:35:19
bitte übersetzen danke
Piątek, piatek i po piątku a po piątku co?? Sobota
Tamod
06.12.2009 08:32:15
➤
Re: bitte übersetzen danke
Freitag, Freitag, und der Freitag ging zu Ende, und was kommt nach dem Freitag? Samstag.