Russisch Учебный и переводческий форум

Russisch ist es definitiv nicht.

Das muss russisch sein, weil ich das von einer russisch sprechende Person bekommen habe. Ist das vielleicht ein Dialekt? Kann man das von nichts ableiten, was gemeinst sein könnte?

Mir wurde ebenfalls von einem Muttersprachler gesagt, dass es auf Russisch keinen Sinn ergäbe, was da steht.

danke trotzdem für eure mühe

Russisch ist es definitiv nicht und ob es einen Sinn ergeben würde, steht auch in den Sternen. Aber man ist hier bei den Übersetzungswünschen ja schon einiges gewohnt, was Rechtschreibung und Grammatik betrifft. Erschwerend kommt hier noch hinzu, dass keinerlei kyrillische Buchstaben verwendet wurden. Я тут сам по ... (Apazjha) жду. = Ich hier selbst durch/bis ... warte. Ob Apazjha ein Name ist oder апашка = ein Hemd mit Schillerkragen oder sonst etwas gemeint ist, bleibt - wie der ganze Satz - völlig rätselhaft. Kannst du, Unbekannt, damit etwas anfangen? Gruß Katre

Tja, es ist auch schwierig... So wie es bei mir rüberkommt, würde ich den Satz in 2 Teile gliedern, dann aber widersprechen sie sich grundsätzlich. Ja tiba ni lublu - ich liebe dich nicht a tiba mine nada kak wosduch ti maja - aber ich brauche dich wie Luft zum Atmen, du gehörst zu mir. Das wäre dann meine freie Übersetzung. Allerdings mangels Satzzeichen und Grammatik ist das eher Vermutung, als Gewissheit.

Hallo Alexander, schade, dass es noch keine Reaktion gibt! Dafür einen Gruß von mir! Ciao, Tamy.

Ist auch nix Neues! ;) Keiner kommt auf die Idee, sich bei Google zu bedanken! :D

DU bist Google ?! Это правда смешно. (:-))

Kann niemand helfen?

Es wäre für mich schon schwer genug, das einfach so zu übersetzen und mit kyrillischen Buchstaben hinzuschreiben, aber der Wunsch nach lateinischer Schrift ist die besondere Hürde ... Ich versuche es trotzdem - auf jeden Fall ist es besser als gar nichts. Pozhal:sta, djelaj wsje usilija, schto Isa s Luisom budut wstretschat'sja, kakom obrazom jest rawno. Njeobhodimo jih razgowariwat' i objasnjat'sja! Äto tebje nuzhno djelat', tebje dolzhno, njeobhodimo! Jejo nomer telefona: 00000 "l:" ist ein weit hinten gesprochenes (hart gesprochenes) l. [ Es würden noch die Buchstaben "uy" folgen, die man aber kaum hört.] Das "h" in obhodimo und jih wird wie ch in "ach" ausgesprochen. "zh" wie das zweite g in "Garage". Der Apostroph wie ein ganz leichtes, weiches und leises "ch" in "ich". Gruß Katre

Vielen vielen Dank Katre

So ein Hilferuf kann ich nicht unbeantwortet lassen. Ich schreibe beide Varianten, in Kyrillisch und Lateinisch auf, wähle dir, was besser passt. Братан, не обижай (Name in Akk, z.B. Таня - Таню, Света - Свету). У нее жизнь далеко не сахар. Одна ошибка, и это может стоить ей жизни. Она не может тебе про свою настоящую жизнь рассказать, поэтому она и не рассказывает. Это не ее вина... Bratan, ne obizhaj (Name in Akk). Zhizn' u nee daleko ne sahar. Odna oshibka, i eto mozhet stoit' ej zhizni. Ona ne mozhet tebe pro svoju nastojashhuju zhizn' rasskazat', poetomu ona i ne rasskazyvaet. Eto ne ee vina...

Viele vielen dank an beide für die schnelle übersetzung.

Hallo Alexander! Bei deiner Übersetzung mit den lateinischen Buchstaben fehlt aus irgendwelchen Gründen der letzte Teil. Hier ist er: Ona ne mozhet tebe pro svoju nastojashhuju zhizn', pojetomu ona i ne rasskazyvaet. Eeto ne ee vina… Ciao, Tamy.

Hallo Alexander! Bei deiner Übersetzung mit den lateinischen Buchstaben fehlt aus irgendwelchen Gründen der letzte Teil. Hier ist er: Ona ne mozhet tebe pro svoju nastojashhuju zhizn', pojetomu ona i ne rasskazyvaet. Eto ne ee vina… Ciao, Tamy.

ich habe vom Smartphon von unterwegs geschrieben und das Teil hat abgespackt. Jetzt habe ich am Rechner meine Arbeit doch vollendet. Ich danke dir, Tamy, dass du auf mich aufpasst! ;)

Hi Alexander! "Aufpassen" war nicht das eigentliche Motiv ... (:-)) Als sprachinteressierter Mensch hat es mich gelockt, etwas hinter das Geheimnis der kyrillischen Buchstaben zu kommen... und plötzlich fehlten da ein paar 'lateinische Brüderpaare' ... Я был слишком удивлен, чтобы говорить. (Der Satz ist natürlich 'geklaut' ...) Ciao, Tamy.