Griechisch Учебный и переводческий форум

der Mond, mein Liebling, habe ich vergessen dir zu schreiben. Auch du fehlst mir wie der Sauerstoff, den ich brauche um zu atmen. Viele Küsse, mein Liebling

...danke marliessa...fühl dich von uns beiden umarmt..;-))))

Du hast mir gefehlt. = Mou élipssess Erzähl mal ,was gibt es Neues?= péss mou káti, ti néa ipárchoun ? Wann hast du Zeit? = Póte échiss kairó ? Schoen dich zu sehen. = ómorfa , to na sse dó Lange nicht gesehen! = arketóss kairóss poú den sse ída Ich kann nicht schlafen. = dén mboró na kimithó Letztes Jahr ,nächstes Jahr. = Ton proigoúmeno cróno, ton epómeno chróno Wie geht es deinen Kindern? = ti kánoun ta paidiá ssou? Vielen Dank ,dass wir hier wohnen dürfen. = pollá efcharistó to óti itan epitreptó kai míname ssé ssáss Wir gehen schwimmen in.... Páme jia mbánio sstó, sstin... Wir gehen Essen.= Páme jia fagitó Ich überlege es mir noch. = tha to sskeftó káposs Ich weiß noch nicht.= prossorinóss dén to kséro Ich sage dir Bescheid.= tha sse enimerósso eggéross Wir sehen uns,bis dann. = tha ksanaidothoúme, méchri argótera

ela makis! könntest du bitte die übersetzung auch fürs sms und mit griechischen buchstaben schreiben. ich habe gerade deine seite angesehen, sehr schön!! evxaristo poli. liebe grüße an "alle griechenlandsüchtigen" maggie

Heisst das, dass "Stegna" und "maggie49" die selbe Person ist??? Du bist nicht "verlinkt", daher kann ich dir keine PN senden. Was soll ich bitte Übersetzen??? mfg makis

Makis du hast für Stegna den Text für Aussprache übersetzt. Ich schreibe mir vieles für meinen Gebrauch aus dem Forum auf, deshalb hab ich um Übersetzung ihres Beitrages in Griechischen Buchstaben ersucht. Stegna und ich sind nicht die gleiche Person. Meine Mailadresse ist aktiviert, ich verstehe nicht, dass du keine Nachricht senden kannst? Deine Geschichte über dich und deinen Vater finde ich sehr schön. lg und danke für deine Antwort. maggie

Habe dir eine PN gesandt. mfg makis

das kommt von eksipnos,i,o έξυπνος,η,ο : schlau also: meine kleine Schlaue, ist also die weibliche Verniedlichungsform

super;-) vielen, vielen Dank!!! Kannst Du mir vielleicht folgendes auch noch übersetzen, wäre voll lieb! thelo na fame mazi psaraki

ich möchte, dass wir zusammen (ein) Fischlein essen

DANKE, Du bist ein Schatz! Dann ne gute Nacht:-)

Jetzt hast du die Sachen/ Dinge auf ihren Platz gestellt

Mein Liebling, ich denke an dich den ganzen Tag und du fehlstmir fürchterlich. Du begleitest mich überall hin Guten Tag mein Liebling ( wörtl.:meine Augen) ich wünsche dir eine gute Woche und ich bin immer mit viel Liebe bei dir. Ich bin völlig verrückt nach dir! Viele Küsschen, du fehlst mir sehr. Heiße( brennende) Küsse aus Griechenland

einen riesen Dank an Marliessa.....

Ich plante für uns etwas zu kochen Σχέδιασα να μαγειρέψω κάτι για μας. Besser finde ich: Ich wollte etwas für uns kochen: Ήθελα να μαγειρέψω κάτι για μας. Mascarpone ist ein Eigenname, den würde ich nur in griech. Buchstaben übertragen: Μασκαρπόνε. 3. Diese Werke/ Stücke sind nichts gegen Batman, die ich kürzlich gesehen habe. 4. αποθανατίζω = απαθανατίζω : verewigen 5. Είναι η χρονιά των αρραβωνών φαίνεται Es scheint das Jahr der Verlobungen zu sein

Dankeschön, für Deine schnelle Hilfe! Sag mir doch noch bitte, warum kann es απο....und auch απα.....heißen? Gibt es einen besonderen Grund? Viele Grüße

es kommt ursprünglich von dem Ausdruck: από +άθανατιζω.( lt. Wörterbuch Fytrakis)

  τι θες (=θέλεις) να φας; ti thes (theleis) na fas?  

achso, und was ist der unterschied bei den wörtern in klammern?

  θες ist umgangssprachlicher als θέλεις  

danke Dir!