/
ueberstezung
lebst du noch . was heisst das auf griechisch? dankeeeeeeee schoeeeeennnn
➤
@TrueIrGr
. SMS zeis akoma? Aussprache sis akoma??? GR Ζεις ακόμα?? dimitriosm .
➤
Re: ueberstezung
ein Versuch: zeis akoma?
Valentinstag
Was bedeutet: YOU ARE MY VALENTINE. möchte es meinen schatz schicken.
➤
Re: Valentinstag
esi o balevtivos mou ...warte aber noch auf einen profie :) xi xi
➤➤
@xiomara
. eisai o balevtivos mou gibt nicht als Ausdruck auf GR..... wir sagen im allgemeinen ( und nicht nur am Valentinstag) agaph mou erota mou psychi mou kardia mou matia mou jiavri mou tzieri mou koukla mou moro mou paidi mou koritsi mou .............. filakia moro mou pantou dimitris .
➤➤
Re: Re: Valentinstag
bin mir mit asprache von meiner gukla mou ganz sicher das, dass ich dir geantwortet habe auch stimmt....lol
@ nidi
ich danke dir , doch jetzt , sorrrrrrrrryyyyy...lieb von dir , danke noch mal !
@ nidi
hi nidi , danke erst mal , geht das bitte noch mal , aber ohne griechische buchstaben. kans leider nicht lesen. ich danke dir
➤
Re: @ nidi
Ich habe dir doch die lateinischen Buchstaben dahinter geschrieben, oder siehst du es nicht?
bitte um ueberzetung
wenn jemand krank ist , wie kan man dann sagen : was hast du den oder gibts so was wie gute besserung ? bitte hilf mir . lg gruss true dankeeeeee
➤
Re: bitte um ueberzetung
Was hast Du - Ti exeis? Gruß, Ines
➤
Re: bitte um ueberzetung
Gute Besserung - Πε
Uebersetzungshilfe
Hallo an alle. Beim Buchen einer Faehrueberfahrt fuer einen Freund mit der Minoan Line kommt immer so ein komischer Fehlertext, leider nur auf griechisch. Die Hin- und Rueckfahrttermine werden als frei in der Buchungsmaske angezeigt. Ich hoffe, ich habe die griechischen Buchstaben korrekt in unsere umgedeutet. Ta akoloutha lathi sinewisan Ena trochospito ewriakomeno sto Camping Deck prepi na sinodewete apo aftokinito Kinisi: Parakalo metawalete to ochima 1 sti diadromi 1 Danke fuer Eure Unterstuetzung Efcharisto poli
➤
@Kurt
. 1. lass dich registrieren und verlinken 2. Schreibe alle daten......... Strecke, Datum, Personen, Wagen mit Massen, Anhaenger..... ich habe die Seite besucht und habe keine Fehlermeldung bekommen!!! dimitriosm .
➤
re: Uebersetzungshilfe
Hallo Kurt, bin leider auch noch Anfängerin aber ungefähr: Ein Campingbus muss am Campingdach von einem Auto begleitet werden. Bewegung/Betrieb: Bitte ein Wagon in einer Strecke oder so ähnlich.... sorry aber vielleicht kannst dus dir damit irgendwie zusammenreimen...
kann jemand draufschauen?
"ανάμεσα από" bedeutet doch "zwischen"?? aber: "ανάμεσα σε" heißt ja auch "zwischen"!!!??? Wer kann mir erklären, wann "was" verwendet wird? "ανάμεσα", ist doch das "Wort" für "dazwischen"??! Hilfe.... und vielen Dank schon jetzt ! LG Anita
➤
@Piratina
. siehe bei Pons 1. zwischen 2. dazwischen wenn nicht klar ist, frage weiter... dimitriosm .
➤➤
Re:Dimitrios
jetzt muss ich auch mal fragen... Kannst du mir ein Beispiel nennen, wann man ανάμεσα σε, ανάμεσα από benutzt? Hat das mit der Bewegung vom Verb zu tun? Φιλακια, η Μα
➤➤➤
Re: Re:Dimitrios
Grüß Dich Maria! Vielleicht ist Dimitri so nett und schreibt uns noch ein paar "Vergleichssätze" auf..., würde mich auch freuen...! Dank XIOMARA´s Hilfe denke ich aber, daß der Unterschied zwischen den Variationen (από bzw.σε) eine Entfernung oder Nähe (Kontakt)ausdrücken soll, wie z.B. κάτω από = unterhalb von (fern) κάτω σε = unten an (nah) (So hab ich das halt als "Anfängerin" verstanden...??) Bin jetzt auch sehr, sehr neugierig auf eine "Profi-Erklärung"! Herzlichst Anita
➤➤➤➤
@Anita kai Maria
. ανάμεσα σε, ανάμεσα από Leider kann ich keine Regel angeben (viel. gibt es keine) als Beispiel: ανάμεσα σε εσένα και σε εμένα= zwischen dich und mich η κα
➤
Re: kann jemand draufschauen?
ανάμεσα από= dazwischen von...... ανάμεσα σε=dich dazwischen oder dazwischen dich... das se kann aber auch bedeuten:in, an nach, um glaube ich...es ist schwierig wenn nicht der ganze satz dah steht, kann es so auch nich genau sagen...:)
➤➤
Re: Re: kann jemand draufschauen?
XIOMARA, ICH DANKE DIR SEHR !! Manchmal genügt ein kleiner "Schups", dann stimmt die Richtung!! (Hast mir sehr geholfen!!) Gruß Anita
➤➤➤
Re: Re: Re: Piratina
Hey danke....machst mir auch mut....grins..wünsche dir einen schönen abend
➤➤
Re: Re: kann jemand draufschauen?
sorry da bin ich noch mal. glaube das ανάμεσα σε dazwischen um ...bedeutet.