Spanisch Lern- und Übersetzungsforum

Hallo -ich weiss, dass dieses forum nicht für HA gedacht ist, aber könntet ihr mir bitt bitte trotzdem helfen. ich habe zu den Fallas in Valenzia einen text geschrieben und würde gerne wissen ob das grammatisch und rechtschreibetechnisch ok ist?!! Ein dickes Dankeschön schon einmal im Voraus! Las Fallas Al valenciano le gusta mantener vivos sus origenes y sus tradiciones. Cada año en marzo los valencianos saludan la primavera con una fiesta espectacular: las fallas. Cada año desde el día 15 hasta el 19 de marzo los días y noches en Valencia son una fiesta continua. Valencia no duerme esa noche...ni las que le siguen hasta la “crema”. Durante cinco días toda la ciudad se entrega al clamor(Geschrei) de esta festividad alegre. Valencia se transforma durante la noche en un estado de excepción. Las fallas son una fiesta multicolor con muchos elementos por ejemplo fuegos artificiales, cabalgatas(Ümzuge) , “mascletás”, ofrendas de flores. Tienen su origen en una tradición conservada durante más de 300 años. Todo empezó cuando los carpinteros(Tischler) quemaban las existencias de madera para limpiar sus talleres. Hace 2 siglos se construyeron menos de 30 fallas. Hoy en Valencia hay más de 300 fallas. Se clasifican en fallas adultas y fallas infantiles. Actualmente, esta fiesta se han convertido en un centro turístico muy importante. Hoy cerca de un millón de turistas participan en las fallas anualmente. Hay también fallas en otros pueblos y ciudades de la región e incluso la tradición se ha exportado fuera de España y se han inplantado fallas en México, Buenos Aires y Paris. ------ La falla En cadas calles y en cadas cruces hay obras de fantasía. Las fallas son monumentos de madera, cartón y otros materiales más modernos. Las numerosas figuras tienen un carácter satírico sobre temas de actualidad. Representan personas históricas y políticos. Además las fallas suelen tener varios metros de altura- las más grandes llegan a los 25 o 30 metros. Hay figuras caricaturescas que se llaman “ninots”. Los artistas, escultores, pintores y otros muchos profesionales se dedican durante meses a construir monumentos. Las fallas se colocan en toda la ciudad, en mitad de la calle y en cualquiera plaza el día 15 de marzo por la noche. En la madrugada la ciudad se inunda de tranquilidad. Algunas fallas son tan grandes, que reciben un programa especial. Los pintores quieren presentar sus monumentos al público valenciano. Para despertar (aufwecken) los habitantes los artistas hacen ruido. Cada día a las doce de la tarde tiene lugar la “mascleta”. Es una espectacular bulliciosa. Una cuarto de hora hay artificiales y se tiran petardos(Knallkörper) y entonar la música con el máximo volumen posible. ------- La ofrenda de las flores es quizá el aspecto más bello y tranquilo de las fiestas. Todas las comisiones(Delegationen) falleras con los trajes antiques van por las calles. Delante de la calbagata marchen bandas de música. Detrás van las mujeres que visten ei típico traje de fallera. Los trajes son tradicionales e incluso unas alhajas ricas y un peinado bonito. Las telas de los vestidos son muy caras. Un traje puede costar más de 20.000 euros. El desfile(Umzug) se acerca a la Capilla en la Plaza de la Virgen, al lado de la Cathedral. Las falleras mayores y su Corte de Honor honran a la Virgen de los Desamparados con flores. Se construen un torre de flores para la Fallera Mayor que tira flores. La Plaza de la Virgen está decorado con muchas flores en varios colores y tiene cara de un jardín. Por eso las tardes de la ofrenda de Flores, se multiplica el número de públicos, la ciudad es delirio de alegría y derroche floral. -------- Durante las fallas toman la ciudad en una verdadera explosión de arte, música, pólvora y sentimiento. Desde de la mañana hasta de la noche tocan más de 300 músicos. Empeizan tocar cuando los valencianos se levantan. Marchan por la ciudad a las plazas. Muy interesante para los turistos es el concurso de cocinar paella. Todo el día se cocinan paellas en la calle. Al final toda la gente come la comida. Es un ambiente agradable. También es una tradición de beber la chocolate caliente y de comer los churros (Spritzgebäck. Ölkringel)Después los valencianos continuan viendo las fallas. Las figuras mejores son primadas. Entre estos 374 ninots, el público vota su figura favorita, y está será la única figura que no se quemará el día 19, sino que se expone después en el Museo Fallero. En donde se encuentran todas las figuras desde el ano 1934. El 19 de marzo, la noche de San José se queman las fallas. -------- El acto en el que se quema(verbrennen) la falla se llama la cremà. Otra parte importante de la fiesta son los fuegos artificiales. Tienen lugar cada noche. Se queman las fallas . Es el holocausto a un año de trabajo y de ilusiones. En Valencia se celebran los castillos de fuegos artificiales más espectaculares de España, y sus pirotécnicos (Pyrotechniker) suelen ganar los primeros premios. Otro de los eventos mayores de las fallas es la “Nit de Foc”(noche de fuego), Tiene lugar día18 por la noche. --- Las fallas terminan cuando se queman todas las fallas el día 19 por la noche. A medianoche se celebran la cremá. Es el punto culminante de las fallas. Toda la gente se reúne alrededor de los fallas en la Plaza del Ayuntamiento. A las doce se queman las fallas entre música y carcasas de colores (Feuerwerk). Las figuras estan en llamas (in Flammen stehen). Y en el alrededores los bomberos muejan las casas con agua para proteger contra el fuego. Es la noche mágica. No cabe duda que ( es besteht kein Zweifel) las Fallas son la fiesta más emblemática e identificativa de Valencia por su ambiente jovial y festivo, tan presente en la socuiedad valenciana.

Hallo an alle, wir schreiben ein Referat über Andalusien und suchen ein schönes Sprichwort, Gedicht, Spruch oder ähnliches was wir dann einbauen können. Kennt ihr was??? Vielen Dank für eure Hilfe Anna und Jeanette

Ja da bin ich wieder :) wollte euch nur mal bescheid sagen, dass ihr mir per ICQ schreiben könnt. hier meine nummer: 296-327-030 also wenn ihr mal langeweile (UND ZEIT ^^) habt, dann schreibt mir einfach mal... (wundert euch bitte nicht: bin nur am weekend on...) ganz lieben gruß von mir bye :)

blue ju mmmhhh ich kenne mich nicht so gut aus sag mal bitte wo das ist.... schmoll

ich schreibe morgen eine spanischklausur und brauche dringend hilfe... Ich muss ein telefonat übersetzen! Ich wäre sehr dankbar wenn mir einer helfen könnte! Bin sehr verzweifelt! A: Hallo wer spricht da? B: Hallo, hier ist sabrina A: ahh, Sabrina, wie geht es dir? B: Danke mir geht es gut und dir? A: Ja mir geht es auch gut. was machst du gerade? B: Ich gucke fern und du? A: Ich mache meine hausaufgaben B: Wie gefällt dir die schule? A: Es geht, sehr langweilig... und wie gefällt es dir bei der Arbeit? B: es ist sehr lustig und abwechslungsreich A: Wie geht es deinem freund? B: Nicht so gut, er ist krank... Und wie geht es deinen eltern? A: danke gut B: Was machst du heute nachmittag? A: Ich gehe um zehn nach fünf uhr nachmittags ins kino und essen, und du? B: Ich gehe gegen vier uhr nachmittags zu einem freund und dann gehen wir einkaufen A: und was machst du heute abend? B: ich weiß es noch nicht und du? A: Ich gehe mit vielen freunden in die disco möchtest du mitkommen? oder würde dir das nicht gefallen? B: ja gerne das gefällt mir sehr, ich hab ja sonst keine freunde A: Dann treffen wir uns um punkt 9 uhr am park. B: Ok süße, ich freue mich A: bis später B: Tschüss, wir sehen uns nachher

ich muss dieser satz auf spanisch uebersetzen und mir kommt im kopf nur: una buena oración tiene muchas ventanas. hat jemand einen besseren vorschlag? danke im voraus

cool, hätte nie gedacht dass mia jemand antwortet.. das mit dem französischen habe ich auch beobachtet... grüße deine bekannte dort.. au marta