/
MrA
22.12.2010 05:23:00
Kann mir bitte jemand beim übersetzen helfen
Für mich ist es echt wichtig und ich wäre wirklich dankbar, wenn mir das jemand übersetzen könnte.
Was bedeutet:
Eve edno golemo fala za sinoka?-zar ti licam jas na grk ili poljak.
Vielen Dank
A
Irini
22.12.2010 21:04:02
➤
Re: Kann mir bitte jemand beim übersetzen helfen
Ich vermute, da sind Fehler im Text drin, denn 2 Wörter sagen mir nichts...
Meine Interpretation (bin kein Muttersprachler): Eva, ein großen Dankeschön für ??? Deiner Meinung nach sehe ich wie ein Grieche oder wie ein Pole aus.
melnica
13.12.2010 18:33:27
Wer kann mir das übersezten bitte ist dringend!!!
gelöscht
tesakambule
22.05.2011 13:42:24
➤
Re: Wer kann mir das übersezten bitte ist dringend!!!
wer kann mir das bitte übersetzen ist sehr wichtig ,weil ich denke mein verlobter geht fremd .ein bischen verstehe ich ja nur manches ist mir unklar.wäre sehr glücklich wenn mir das jemand übersetzt danke im vorraus
Irini
22.12.2010 21:05:00
➤
Re: Wer kann mir das übersezten bitte ist dringend!!!
Es ist jetzt ein paar Tage her, brauchst Du denn diese Übersetzung immer noch?
Wenn ja, übersetze ich sie Dir gern!
Irini
melnica
24.12.2010 21:26:56
➤➤
Re: Wer kann mir das übersezten bitte ist dringend!!!
ja das wäre mir sehr wichtig ,es handelt sich um meinen verlobten und er hat dies einer anderen geschrieben Dankeeeeeeeeee
flicflac231
01.09.2010 11:27:33
Kann mir das jemand in deutsch übersetzen?
mil moj sekoj den se poveke mi nedostasuvas postojano se sekavam na nasite pominati ubavi denovi i se prasuvam dali ke se povtorat tie denovi samo sakam da znaes deka navistina te sakam........
Irini
04.11.2010 21:41:01
➤
Re: Kann mir das jemand in deutsch übersetzen?
Mein Lieber, jeden Tag fehlst du mir immer mehr, ich erinnere mich ständig an die schönen Tagen, die wir zusammen verbracht haben und ich frage (?) mich, ob sich diese Tage wiederholen werden, ich will nur, dass du weißt, dass ich dich wirklich liebe......
Frevi67
09.08.2010 11:36:59
Kann mir das bitte jemand übersetzen?
Als Du geboren wurdest, weinte der Himmel, denn er hatte seinen hellsten Stern verloren.
Maj-Erbse
01.07.2010 00:14:59
Brauche Hilfe bei der Übersetzung dieses Satzes
Roma in Skopje - Schwerpunkt: Situation der Asylanten
*S*
28.05.2010 23:50:57
hallo ihr lieben würde jemand helfen? DANKE :)
tamu samo slepci ziveat kaj vas
Prinzeca Persie
29.05.2010 12:16:46
➤
Re: hallo ihr lieben würde jemand helfen? DANKE :)
Da leben nur blinde bei euch /neben euch so in der art
plava oci
22.04.2010 08:24:27
Brauche bitte dies dringend Übersetzt bin über jede hilfe sehr dankbar.
hallo es tut mehr sehr leid ,das du momentan so viel probleme hast ,aber glaub mir es wird alles wieder gut ,weil gott es so will.Wenn Du hilfe brauchst Medikamente ,egal was bitte sag es mir .Weil ich helfe dir und deiner Familie gerne .Auch wenn wir nicht mehr zusammen sind,ich werde immer für dich da sein als gute freundin (kumpel).
Prinzeca Persie
06.05.2010 23:21:47
➤
Re: Brauche bitte dies dringend Übersetzt bin über jede hilfe sehr dankbar.
zdr izvini da ti kazum ako imas mnogu problemi ama jas znam kebide se dobri gosbut e su tebe . ako nesto ti fale kazi me ako trebas medikamenti inaci so ti trebe da mi kazis jas te pomognum . jas kepravm za tebe i tvojta familia se. ako ne sme zafatano pak nie sme dobri dugari jas sum za tebe sekoj den tuka ako te fale nesto