+

Login / Registrieren

Bosnisch Lern- und Übersetzungsforum

Bosnisch Übersetzungsforum

Bitte keine LIEDERTEXTE, GEDICHTE und sonstige durch URHEBERRECHT geschützte WERKE posten!!! Unterhaltungen Dritter verstoßen gegen die Privatsphäre und werden gelöscht.
Gebt an, ob ihr w/m seid bzw. ob Empfänger w/m ist (sind).

Bitte die Groß- und Kleinschreibung (in allen Sprachen) beachten!
Bitte schreibt dazu, wenn ihr mit eurer Übersetzung nicht 100% sicher seid, sonst hat der Fragesteller keine Chance, die beste Übersetzung zu erkennen.

Bitte diakritische Zeichen setzen (č,ć,ž,...)!!!
Bitte und Danke sind sehr willkommen! Bitte haltet Euch an die Spielregeln!!

			neuer Beitrag	offen +/-	aktuelle Seite
Von Autor

Seite:

19.05.2009

mann an frau bitte auf bosnisch (dringent) DANKE IM VORAUS

Ich habe dir eine sms geschickt.

Hast du sie nicht bekommen?,oder hast du eine neue nr ?

bitte melde dich .Ich gebe dir noch mal meine neue nr.

20226978 Antworten ...

nixe* Moderator.

DE SP TR EN HR ...

➤

Re: mann an frau bitte auf bosnisch (dringent) DANKE IM VORAUS

dringend...ok, aber ohne gewähr!!

ja sam ti poslao poruke.

jel si ga dobila?

ili imas novi broj?

molimte javi se.

ja ti dam jos jedanput moj novi broj

Ps: kann sein dass schreibfehler drinn sind, aber es ist auf jeden fall verständlich

20229100 Antworten ...

DE BS

19.05.2009

Kann mir das jemand übersetzen bitte

sama sam u birou i slusam antonio

20226679 Antworten ...

➤

Re: Kann mir das jemand übersetzen bitte

Ich bin alleine im Büro und höre Antonio

20226685 Antworten ...

BS

19.05.2009

Bosnisch lernen über msn, icq oder skype

ich möchte nun schon seitlängerem Bosnisch lernen, und habe das Internet schon etwa 10 stunden lang durchsucht.

Leider ohne Erfog nirgends kann man richtig lernen.

Daher frage ich jetzt hier, ob jemand Interesse hätte, mir Bosnisch über msn, icq, skype oder sonst was beizubringen, ich bin täglich mehrmals und länger online und wäre froh, wenn da auch immer ne Ansprechperson ist, daher bin ich auch froh, wenn sich mehre melden.

Würde mich echt freuen, denn ich will bosnisch unbeding lernen und bin auch sehr lernfreudig, wenn ich interessiert bin.

Falls ihr das wissen wollt:

Ich komme aus der Schweiz, bin 16 Jahre alt und besuche ein Gymnasium, also denkt nicht, ihr sollt hier einem 12-jährigen etwas beibringen, den dort wäre es sehr mühsam, irgendwas zu erreichen.

bedanke mich jetzt schon.

'>

'>

20226662 Antworten ...

IT DE EN FR BS

18.05.2009

bitte auf deeutsch

» eh da moje ♥

'>

'>

'>

ima oci

vidis da zivim od danas do sutra .

» JA TE VOLiM K0 i PRE

'>

negledaj me tako to me boli

jos te sanjam jos te volim

JA TE VOLIM KO I PRE JOS KRADES MI SNE

BOLI MOJE NEPROLAZE

i dzabe sto je nudjeno

kad nije bilo sudjeno

prosla sam svega i dobro i zlo

______________________

______________________

sta ovaj zivot treba da zηaci

kad samηom ηisi ti

s'tugom u

'>

bolom u dusi zivim bez ljubavi

______________________

Tu, rode, tu gde boli i pece ko ludo

ljubi me tu, neka bude ko u snu

______________________

ηijε dα ηε volim dα sε ljubim ηi dα sε mαlo zαljubim

ηεzηε stvαri u mrακu dα rαdim αli mi brzo dosαdi

______________________

Nocas gorim krv mi vri

Al do mene nisi ti

______________________

'>

______________________

______________________

bices isto sto i ja

lutalica srca slomljena

______________________

______________________

Hajde, sestro, daj ga nocas meni

da ga lomim samo ovu noc

a vec sutra, sutra ti navali

pa nek zove hitnu u pomoc

______________________

______________________

u nedra mi sipaj vina

hajde nesto dobro za nas nocas uradi

20224289 Antworten ...

➤

Re: bitte auf deeutsch

» eh da moje ♥

'>

'>

'>

ah wenn mein ♥

'>

'>

'>

vidis da zivim od danas do sutra .

siehst du, dass ich von heute auf morgen lebe

» JA TE VOLiM K0 i PRE

ich liebe dich wie früher

'>

negledaj me tako to me boli

jos te sanjam jos te volim

guck mich nicht so an, das tut mir weg

Noch träume ich von dir, noch liebe ich dich

JA TE VOLIM KO I PRE JOS KRADES MI SNE

BOLI MOJE NEPROLAZE

ich liebe dich wie früher

, noch raubst du mir Träume (Schlaf)

Meine Schmerzen vergehen nicht

i dzabe sto je nudjeno

kad nije bilo sudjeno

und umsonst war es angeboten

Wenn es nicht bestimm war

prosla sam svega i dobro i zlo

Ich habe alles erfahren, gutes und böses

Geküsst habe ich

Aber das war nicht das

sta ovaj zivot treba da zηaci

kad samηom ηisi ti

s'tugom u

'>

bolom u dusi zivim bez ljubavi

welche Bedeutung hat dieses Leben

wenn du nicht mit mir zusammen bist

mit Trarigkeit im

'>

, dem Schmerz in der Seele lebe ich ohne Liebe

Tu, rode, tu gde boli i pece ko ludo

ljubi me tu, neka bude ko u snu

Da, verwandter, da wo es schmerzt und brennt wie verrückt,

küsse mich da, es soll wie im Traum sein

ηijε dα ηε volim dα sε ljubim ηi dα sε mαlo zαljubim

ηεzηε stvαri u mrακu dα rαdim αli mi brzo dosαdi

es ist nicht, dass ich nicht küssen mag oder mich ein bisschen verlieben

manche Sachen im Dunkeln zu tun, aber schnell wird es mir langweilig

Nocas gorim krv mi vri

Al do mene nisi ti

Heute Abend brenne ich, mein Blut kocht

Aber neben mir bist du nicht

bices isto sto i ja

lutalica srca slomljena

Wir bleiben alleine

Du wirst das gleiche sein wie ich

Gebrochener Streuner

Hajde, sestro, daj ga nocas meni

da ga lomim samo ovu noc

a vec sutra, sutra ti navali

pa nek zove hitnu u pomoc

Auf Schwester, gib ihn mir heute Abend

Damit ich ihn breche nur diese Nacht

Und schon Morgen, fall du über ihn her

So dass er den Notdienst zu Hilfe rufen muss

u nedra mi sipaj vina

hajde nesto dobro za nas nocas uradi

Auf dir Brust schenk mir Wein ein

Damit es mich abkühlt

Auf, tue etwas gutes für uns heute Abend

20226722 Antworten ...

IT DE EN FR BS

➤

➤

Re: bitte auf deeutsch

20240079 Antworten ...

DE BS

➤

➤

➤

Re: bitte auf deeutsch

ich wüsste gerne die Übersetzung aus einem Lied.

"ja volim te jos"

Wenn ich so die Übersetzungen hier überfliege müsste es etwa heißen: "Noch liebe ich Dich", oder "Ich liebe Dich immernoch".

Habe ich da richtig geraten?

'>

20540341 Antworten ...

TR KU BS DE EN ..

18.05.2009

wer is so lieb?

"ganja cure , igraj se , ali ja ti kasem nigada neces naci bolju zenu nego nasu"

20223507 Antworten ...

➤

Re: wer is so lieb?

Jage die Mädchen, spiele, aber ich sage dir du wirst niemals eine bessere Frau finden als unsere (mit "unsere" ist die eigene Landsmännin gemeint)

20223683 Antworten ...

TR KU BS DE EN ..

➤

➤

Re: wer is so lieb?

hvaaaaaaaaaaaaaaaalaaaa!!!

:)

20224148 Antworten ...

DE KU

17.05.2009

Bitte um hilfe !

Schatz es tut mir leid für alles ich verstehe das auch jetzt wegen deinem onkel was passiert ist aber du verstehst mich einfach nicht wir machen nie irgentwas schönes zusammen auch als ich mit meine mama weg war da hast du mir einfach gefählt .

Aber deine eltern die nerven einfach jedes mal wenn du bei mir bist rufen sie dich an und sagen komm nachhause das nervt einfach VERSTEH DAS DOCH MAL BITTE .ich weiß nicht wie es wieter gehen soll.

bitte kann mir das jemand auch bosnisch oder auf bosnisch zigeunisch übersetzen ?

dankeschön den jenigen der es übersetzt.

20221750 Antworten ...

➤

Re: Bitte um hilfe !

"Bosnisch Zigeunisch" ist mir nicht bekannt...

Wenn du es auf (wie du es nennst) "Zigeunisch" übersetzt haben möchtest, dann solltest du jemanden Fragen der Romani kann.

Zlato, žao mi je zboj svega.

Sad to razumjem zbog tvoj ujaka šta je se desilo, ali ti mene ne razumiješ.

Mi nikad ne radimo ništa lijepo zajedno.

I kad sam bila odsutna sa mojom mamom, ti si mi jednostavno nedostajao.

Ali tvoji roditelji nerviraju uvijek kad si kod mene, zovu i kažu da dođeš kući.

To jednostavno nervira, RAZUMI TO MOLIM TE.

Ja neznam kako to dalje da funkcioniše.

20223182 Antworten ...

17.05.2009

bitte um hilfe von mann an frau

Es tut mir sehr leid ,was ich gesagt hatte.Ich möschte mich Entschuldigen ,da ich weiß das ich nicht mehr ohne dich kann ,ich brauchte dieZeit ,um über alles nachzudenken,aber jetzt weiss ich was ich möschte und zwar dich .Ich bitte dich um verzeihung, und hoffe auf meine große Liebe.Ich hatte Angst mich bei dir zu melden,ps meine neue nr da die alte ich verloren habe.Auch wenn du ,dich nicht meldes bist und bleibst du meine große liebe.

20221728 Antworten ...

➤

Re: bitte um hilfe von mann an frau

Veoma mi je zao sta sam rekao.

Hocu da se izvinem, zato sto znam da ne mogu vise bez tebe.

Tebalo mi je vrijeme da o svemu razmislim, ali sad znam sta hocu, naime tebe.

Molim te za oprostaj i nadam se mojoj velikoj ljubavi.

Bilo me je strah da ti se javim.

Moj novi broj zato sto sam stari izgubio.

I ako se ne javis ti si i ostaces moja velika ljubav.

20223141 Antworten ...

➤

➤

Re: bitte um hilfe von mann an frau

___####___####.

`-.

_##____#_#____##`, +.*.* ´

#_______#________# `+.* `

#________________# `, +.* `.

°

_#______________# `, +.* `, +.*

__#____________# `, +.* `, °* `?

°

_____#_______# `, +.* `, +.* `, +.

_______#___# `, +.* `, +.* `, +.* ?

_________# `, +.* `, +.* `, +.* `

¸

•

¸

. •´

•´

(

•´ (

•`*

•´

Ein kleines Herz, gehört Dir,

Freundschaft kommt es, nur von

Es sagt Dir leise

(¯`´

¸

•´´¯ `, +.* `, +.*

* schön das es DICH gibt

20223752 Antworten ...

Ä

<-- Eingabehilfe einblenden - klicken