/
Silav!
kann mir vllt jemand den refrain von dem Lied >>ESMER VON HOZAN AYDIN<< übersetzen.. ich höre es sehr gern doch leider verstehe ich kurdisch nur teilweise. Daaanke im Vorraus Liebe Grüße
..
Könntet ihr mir folgendes übersetzen bitte.1. Du bist der Mensch , der mir in miesen Zeiten gut tut. 2. niemand ersetzt deinen Platz ,denn du hast das was keiner hat  3. Lieb mich , wie ich dich Liebe & bleib für eine Ewigkeit 4. Ich möchte nie wieder dass du von meiner Seite weichst,  Ich möchte nie wieder alleine sein  5. Alles lebt, doch die Welt in mir ist grausam 6. Gestern warst du bei mir, heut bin ich allein hier 7. Hätt' ich eine Zeitmaschine wären wir noch Freunde 8. Alles Routine 9. Du warst der Mensch der mir halt gab 10. Ich sterbe für dich 11. Alles oder Nix
Auf Kurmanci bitte
Herkunfsland: ?
Könntet ihr mir folgendes übersetzen bitte.
1. Du bist der Mensch , der mir in miesen Zeiten gut tut. 2. niemand ersetzt deinen Platz ,denn du hast das was keiner hat 3. Lieb mich , wie ich dich Liebe & bleib für eine Ewigkeit 4. Ich möchte nie wieder dass du von meiner Seite weichst, Ich möchte nie wieder alleine sein 5. Alles lebt, doch die Welt in mir ist grausam 6. Gestern warst du bei mir, heut bin ich allein hier 7. Hätt' ich eine Zeitmaschine wären wir noch Freunde 8. Alles Routine 9. Du warst der Mensch der mir halt gab 10. Ich sterbe für dich 11. Alles oder Nix
Könnte mir jemand folgende sachen auf kurdisch übersetzen bitte. Leben jeden tag so,als wäre es dein letzter. Küsse den boden auf dem du gehst daye. 10freunde fürs leben,nichtmal 10stehen hinter dir. Mein ein und alles. Verlogene welt.
➤
Kurmanci
Her rojê mîna roja xwe ya dawî bije. Daye ist kurdisch Mama, deswegen würde ich so übersetzen: Erda ku tu li serdigerî maçke dayê. 10 hewalên te yên ji bo jîyanê, lê ne 10 hevalên alîkarên te. Mein ein und alles ist schwirig zu übersetzen. Ich würde sinngemäß so sagen: Tu sewra dilê min û her tiştê min. Dunya derew.
➤➤
Danke: Kurmanci
Sipas rêdar,vielen dank :D
Übersetzung von Deutsch auf Sorani :)
Wer sein Leben lang immer auf die Worte von anderen Menschen hört und somit seine Liebe verdrängt,wird mit der Zeit alles verlieren!!Und ich hoffe das diese Menschen dann auch da sein werden!!
➤
Re: Übersetzung von Deutsch auf Sorani :)
Liebe shahincan! Versuche bitte auf www.kurdis.net Dort könnte mit der Übersetzung eventuell schneller gehen. LG Hejaro
➤➤
Re: Übersetzung von Deutsch auf Sorani :)
Mhhh ich habe mich gestern da angemeldet aber ich werde nicht registriert und kann nichts machen :(
➤➤➤
Danke: Re: Übersetzung von Deutsch auf Sorani :)
Liebe Shahincan, du wurdest erst freigeschaltet. LG Hejaro
➤➤
Re: Übersetzung von Deutsch auf Sorani :)
Dankeschön ich habe mich dort mal registriert :) LG Shahincan
Noch eine Übersetzung auf Sorani :)
Ich sterbe jeden Tag wenn ich dich sehe.Ich bitte Gott jeden Tag das er mir mein altes Leben zurück gibt