Türkisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

Wer kann mir das bitte bis morgen abend übersetzen? Danke!!! Geliebter ...., Alles Liebe zum Geburtstag! Ich hab kein materielles Geschenk, noch schrieb ich ein Gedicht oder Lied. Das Einzige, was ich dir schenken kann, ist eine tiefe innere Verbeugung vor Dir und Deinem Licht, das du für alle scheinen lässt. Du hast mal gesagt, dass das schönste Geschenk für dich wäre, wenn ich endlich erkennen würde. Bin auf dem Weg. Meine Gefühle drücke ich nun nicht in einer langen Rede aus, denn mein Herz schmerzt etwas, da hab ich noch zum Lernen. Ich wünsche dir und deiner Liebe alles erdenklich Gute, seid glücklich und geniesst. Danke, dass es dich gibt. Danke für deine Begleitung. Danke für eine schöne Zeit, die ich immer in meinem Herzen tragen werde.

Hallo alle zusammen, ich habe ja einen Text den ich dringend übersetzt haben müsste ich hoffe jemand kann mir helfen danke im voraus: Mein Liebster, Und du fragst mich immer warum ich ausgerechnet Ich liebe. Ich weiß nicht was du mit mir gemacht hast aber ich weiß dass ich ohne dich nicht sein kann ich habe dich auch früher viel gesehen und über dich nachgedacht und mich gefragt was bist du wohl für ein Mensch seit den 13. Mai weiß ich was für ein Mensch du bist du bist genauso wie ich mir gewünscht habe das du bist. Die Zeit die ich mit dir verbringen darf ist einfach unfassbar schön macht mich glücklich und jedes Mal denke ich mir Gott sei Dank dass ich dich kennengelernt habe. Ich kann von ganzem Herzen sicher sagen dass ich dich unendlich liebe und mir ein Leben ohne dich nicht vorstellen kann und auch nicht möchte.

Habe ich den folgenden türkischen Spruch korrekt übersetzt? Senin baktığına herkes bakar; ama senin onda görebildiğini herkes göremez. Jeder kann anschauen, was du gerade ansiehst; aber was du sehen kannst, kann nicht jeder sehen. Danke! Tamy.

Ich fand folgenden Glückwunsch zur Hochzeit auf Türkisch: Tüm yaşantınız boyunca en güzel günleri, en neşeli anları ve sevginin doruklarını beraber yaşamanızı dileriz... Mutluluklar! Kann man den auf Deutsch so übersetzen? Wir wünschen Euch für Euer gemeinsames Leben die schönsten Tage, die glücklichsten Momente und die Höhen der Liebe … Alles Gute! Ich bitte um Bestätigung ... Danke! Tamy.

suche jemanden der mir einen eigenen Text aus dem englischen oder aus dem deutschen ins türkische übersetzen kann

Sind die folgenden Redewendungen korrekt? iş olsun diye = (so) zum Spaß (?) babanın hayrına = weil du es bist (werde ich etwas tun) - wörtlich: 'Vaters Wohl' (?) -

Schau, ich halte niemanden für dumm. Ich bin weder wie diese Frau noch verfüge ich über deren miesen Charakter. Ich habe dir gestern geschrieben, dass dieser Text von mir stammt. Ich habe keine Grund das abzustreiten. Aber das war keine SMS direkt an diese Frau. Ich habe ja keine Telefonnummer von ihr. Also wie sollte ich sie direkt kontaktieren? Wenn sie das behauptet, dann lügt sie dich an. Es ging um ein Foto das eine 3. Person auf ihrer Facebookseite gepostet hat. Ich bin zufällig darauf gestoßen. Das Foto zeigte eine türkische Grillgesellschaft in einem Wiener Park. Darunter stand "Das ist nicht Ankara auch nicht Istanbul.....das ist mitten in Wien.....Donauinsel!" Unter diesem Foto postete Michaela ihren Satz: "Das ist ein Horror was gibt's für uns eigentlich noch??????" Und auf ihre Aussage habe ich mit meinem Text reagiert den sie dir zum Übersetzen gesendet hat. Aber Facebook ist öffentlich und es nicht strafbar etwas zu kommentieren. Bitte in die Umgangssprache. Vielen Dank im Voraus. LG Elmas