/
!!! Bitte bitte sehr wichtig !!!
Leute mein Freund ist Albaner und sitzt seid 1 Woche im Gefängnis. Jetzt wurde er verlegt und er hat überhaupt keine Ahnung wie das alles abläuft und was er machen muss. Ich will ihn das gerne alles per Brief erklären, leider versteht er nicht so gut Deutsch, nur das nötigste. Bitte kann mir jemand den Brief ins albanische übersetzen. Hallo Schatz, leider wird es jetzt wieder dauern, bis wir uns sehen ich will dir erklären was du jetzt machen musst damit wir uns sehen und hören können. Damit ich zu Besuch kommen darf musst du mich in einer Liste eintragen mit meinen Namen: ... und ich kann dann einen Termin vereinbaren. Wir können auch telefonieren aber dazu musst Du auch einen Antrag stellen und zwar must du sagen: "Ich will einen Antrag zum telefonieren stellen." Wenn der Antrag genehmigt wird dann kriegst du einen Brief mit einer PIN-Nummer, diesen brauchst du wenn du mich anrufst, weil den musst du vorher eingeben am Telefon. Und dann steht da eine Nummer drauf die ist 7-stellig die musst du mir schicken per Brief damit ich dir Geld einzahlen kann auf dein Telefonkonto. Ich kann immer nur höchstens 15 Euro einzahlen. Ich schicke dir jetzt Geld damit du dir Sachen drinne kaufen kannst und von dem Geld kannst du auch dann Briefmarken kaufen und mir das schicken bitte das ist wichtig!! Und damit ich dir deine Klamotten bringen kann musst du auch einen Antrag stellen, ohne diesen Antrag nehmen die deine Klamotten nicht. Bitte mach das alles sonst kann ich dir nicht helfen. Dein Cousin ist in Harburg, ich weiß seinen Namen leider nicht aber Donald und Kristi waren gestern mit ihm und ich habe die getroffen. Und wenn du mir einen Brief schreibst versuch mir bitte zu sagen, was jetzt los ist ich mache mir große Sorgen und deine Familie auch... Wenn du das alles gemacht hast schreib schnell einen Brief ich schicke so schnell es geht Geld...
➤
Re: !!! Bitte bitte sehr wichtig !!!
Tung Zemer, per fat te keq do te zgjat derisa shohemi apet. Dua te shpjegoj qfar duhet te besh, qe mund te shohemi dhe te degjohemi. Qe mund te vij per visit, ti duhet ta shkruash emrin tim ne nje list. E pastaj une mund te caktoj nje termin. Ne mund te flasim ne telefon por edhe per ket ti duhet te besh nje lutje. Ti duhet te thuash " Ich will einen Antrag zum telefonieren stellen". Nese ata e pranojn lutjen, ti merr nje leter me nje PIN numer. Per ket ti ke nevoj nese me thrret ne telefon, sepse separi ti duhet ta formosh pinin ne telefon. Ka edhe nje numer shtatshifror. Kete numer ti duhet te me shkruash ne nje leter, qe une mund ta mbush konton e telefonit tend. Veq mund ta mbush me se shumti me 15,00 EUR. Tash do t'i qoj paret qe mund te blesh gjera qe ty te nevojten. Me keto pare ti mund te blesh edhe pulla per ta me derguar numrin shtatshifror te lutem kjo eshte e rendsishme!! Qe une mund te te qoj teshat e tua, gjithashtu ti duhet te besh nje lutje. Pa lutjen ata nuk marrin teshat e tua. Te lutem kryej krejt qe te kam then, perndryshe nuk mund te te ndihmoj. Kusheriri yt eshte ne Harburg, per fat e keq nuk e di emrin e tij por Donald dhe Kristi dje ishin me te dhe jam takuar me ata. Nese me shkruan nje leter, te lutem ma trego qka u bej tash. Kam shum shqetsime edhe Familja jote...Nese e ke kryer krejt me shkruaj nje leter sa me shpejt. Do t'i dergoj paret sa me shpejt.
Bitte Übersetzen :)
Hallo bitte kann mir wer was auf albanisch besser wäre auf kosovarisch übersetzen. Wäre sehr wichtig. >Du sagst jeden Tag "Ich liebe dich, ich vermisse dich und vieles mehr", ich hoffe wirklich du meinst es so, aber sag es bitte nicht ständig, es wirkt auf mich sehr unglaubwürdig. Zeig es mir wie lieb du mich hast, aber schreib nicht ständig nur das. Wir zwei wissen wir können die Situation jetzt nicht ändern und ich weiß du vermisst mich und ich vermisse dich. Ich hab dich wirklich sehr lieb und hoffe alles was du sagst ist ernst. Hoffe du bist nicht böse. <
Hilfe / Danke <3
Huhu, wie sage ich auf Albanisch: Dankeschön du schöner Mann
➤
Re: Hilfe / Danke <3
Ich selbst kann kein Albanisch, aber jemand schrieb mir das Folgende, was m.E. korrekt ist: Faleminderit, burr i bukur. Ciao, Tamy.
Hallo :) würde mich gerne über eine Übersetzung freuen :)
Undzwar von Deutsch auf Albanisch.. :) "Bist du die Verlobte von XY? Danke euch vielmals! :)
➤
Re: Hallo :) würde mich gerne über eine Übersetzung freuen :)
A je e fejuara e XY
Würde mich über eine zeitnahe Übersetzung freuen :)
Hallo ihr Lieben, Mein Mann kommt aus Mazedonien, falls das für die Übersetzung wichtig ist, wird ja nicht überall gleich gesprochen...Da ich noch am lernen bin, schaffe ich es leider noch nicht selber alles zu übersetzen... Wäre also schön wenn mir jemand folgenden Text ins albanische übersetzt. "Du bist das Wichtigste in meinem Leben, zauberst mir einen Himmel auf Erden. Für dich würde ich jederzeit durch die Hölle gehen." Vielen Dank schon mal im voraus :)
Übersetzung
1. Tash pi mar kejt mbrapa realiteti t'roki kur ki me thon diqka per mu ajt thuma mu shoki 2. Kur ti m'afrohesh mu m'vie era jete 3. Ti je gjithqka qka um nevoitet! 4. Gjithaqka qka me nevoitet asht zoti permi mu familja jem mas meje edhe aj afer meje! 5. Une e maj doren tane per krejt jeten ! 6. Pse une jam shum e lumtur? Sepse ti je fati im ne jeten time . . 7. Ti ke gjithqka per nje burr perfekt. 8. - Dashurom mu ashtu sikur une ty & rri pergjithmon . ! 9. Ti je gjithka per mu 10. .. ty met dashuru asht si nje shikim ne parajs 11. Vetem te ti kom menjen se vetem ty ta dho zemren 12. Ti je qjithqka qe kam dasht, n'jeten time me pas 13. Un e di qe folin dojn me hin mes neve, ama ti doren edhe ikum larg prej krejtve 14. Jena bo per mu kon bashk 15. E bukura ta merr menjen, Po e mira ta merr Zemren. Brauche alles von albanisch auf deutsch danke im vorraus :)
Bitte schnell übersetzen :)
Kann mir jemand folgendes übersetzen......"Hey Bruder das ist die Lisa mit den Narichten überall sie ändert einfach ihren Namen um andere Mädchen über dich auszufragen, woher man dich kennt und so weiter sag der Lisa die soll damit aufhören"