| editado por | Deutsch | Spanisch | avaliar | original de | ||||||||||
| amable . DE SP EN TL 21.03.2023 17:15:28 |
Sardinenbüchse f ajuda para verificação |
lata f de sardinas ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 17:15 21.03.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 21.03.2023 17:10:31 |
Konservendose f Konservenbüchse {f}, Konservendose fffff (5x) ... (3x) ajuda para verificação |
lata f de conservas lata (f) de conservas ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 16:05 18.04.2015 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 21.03.2023 17:07:20 |
Teedose f Teebüchse {f}, Teedose ajuda para verificação |
lata f de té ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 16:55 15.06.2016 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 21.03.2023 16:59:04 |
wenn Sie Strand und Stadt kombinieren wollen, sind "El Sardinero" in Santander der die "Playa de la Victoria" in Cádiz äußerst empfehlenswert ajuda para verificação |
sie quiere combinar playa con ciudad, el Sardinero en Santander o la Playa de la Victoria en Cádiz son muy recomendables sie quiere combinar playacon ciudd, el Sardinero en Santander o la Playa de la Victoria en Cádiz son muy recomendables ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 08:32 06.08.2014 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 21.03.2023 15:59:43 |
infor Trennzeichen n (auch: Typografie) Trennzeichen ajuda para verificação |
carácter m de separación ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 16:22 07.11.2022 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 21.03.2023 15:39:46 |
Sportshorts n, pl ajuda para verificação |
pantalones m, pl cortos deportivos ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 15:39 21.03.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 21.03.2023 15:02:10 |
Grenzwissenschaft f ajuda para verificação |
ciencia f de frontera ajuda para verificação | kauderwelsch . 11:27 20.03.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 21.03.2023 15:01:01 |
( auch: kunst ) Altmeister(in) m ( f ) ajuda para verificação |
matriarca f la matriarca ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 12:33 23.11.2016 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 20.03.2023 17:10:01 |
adj ermahnend ajuda para verificação |
adj monitorio (-a) {adj} monitorio(-a) ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 13:02 06.11.2004 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 20.03.2023 15:34:29 |
wenn der Baum fällt, bricht jedermann Holz Wenn der Baum fällt, bricht jedermann Holz. ajuda para verificação |
al burro caído todo son palos Al burro caído todo son palos. ajuda para verificação |
| jf .. SP DE 02:13 21.04.2009 | ||||||||||
| amable . DE SP EN TL 20.03.2023 15:20:44 |
sich kristallisieren reflexiv (zu) (Substanz) kristallisieren ajuda para verificação |
cristalizarse (en) (sustancia) ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 18:39 10.04.2020 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 20.03.2023 14:22:46 |
Astralreise f ajuda para verificação |
viaje m astral ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 14:22 20.03.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 20.03.2023 14:14:26 |
Sternjahr n n (1x) ajuda para verificação |
año m astral ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 14:14 20.03.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 20.03.2023 14:14:25 |
Stern-, Sternen- (in Zusammensetzungen, z.B. Sternjahr, Sternenexplosion) ajuda para verificação |
adj astral ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 14:13 20.03.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 20.03.2023 12:54:36 |
adj lebenslang ajuda para verificação |
de por vida de por vida, durante toda la vida ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 13:49 06.12.2012 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 19.03.2023 18:16:58 |
Sucht erzeugende Droge ajuda para verificação |
droga productora de toxicomanía droga productora de toxicomanía [o de vicio] ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 13:01 07.07.2009 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 19.03.2023 15:53:43 |
Raufbold m Raufbold {m}, Krakeeler(in) {m} ( {f} ) . (1x) mmmmm (5x) ajuda para verificação |
camorrista m f ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 12:07 06.06.2011 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 19.03.2023 15:44:03 |
schlagfertig sein ajuda para verificação |
cogerlas al vuelo cogerlas [o cazarlas] al vuelo ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 18:23 16.11.2020 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 17.03.2023 17:56:56 |
betroffen (Part.Perf. von: betreffen) (von Maßnahmen) {adj} betroffen ajuda para verificação |
afectado (-a) (por) {adj} afectado (-a) ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 17:49 10.10.2019 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 17.03.2023 17:52:48 |
er fühlt sich nicht betroffen Er fühlt sich nicht betroffen ajuda para verificação |
no se da por aludido ajuda para verificação | loewe . 18:49 04.10.2004 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 17.03.2023 17:52:04 |
adj verdutzt ajuda para verificação |
adj estupefacto (-a) {adj} estupefacto(-a) ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 17:55 17.04.2015 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 17.03.2023 17:51:46 |
adj entgeistert ajuda para verificação |
adj estupefacto (-a) {adj} estupefacto(-a) ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 17:58 17.04.2015 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 17.03.2023 17:51:27 |
adj bestürzt {adj} bestürzt, betroffen, entsetzt ajuda para verificação |
adj estupefacto (-a) (espantado) {adj} estupefacto(-a) ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 17:55 17.04.2015 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 17.03.2023 17:50:06 |
adj sprachlos {adj} sprachlos, verblüfft, perplex ajuda para verificação |
adj estupefacto (-a) (atónito) {adj} estupefacto(-a) ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 17:54 17.04.2015 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 17.03.2023 17:03:27 |
culin, gastr knusprig gebratene Schweineschwarten m {culin} knusprig gebratene Schweineschwarten ajuda para verificação |
chicharrón m ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 15:52 06.06.2018 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 17.03.2023 16:59:28 |
etwas zum Knuspern [etwas} zum Knuspern ajuda para verificação |
algo para picar ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 16:59 17.03.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 17.03.2023 16:56:35 |
krachen knacken, krachen ajuda para verificação |
ronchar (crujir) ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 09:43 24.11.2014 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 17.03.2023 16:55:44 |
knuspern knuspern, knappern ajuda para verificação |
ronchar ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 09:43 24.11.2014 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 17.03.2023 16:43:04 |
culin, gastr Gemüsesuppe f Gemüsesuppe ajuda para verificação |
potaje m ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 10:22 08.07.2020 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 17.03.2023 16:42:35 |
culin, gastr Gemüsesuppe f (mit frischem Gemüse) {culin} Gemüsesuppe ajuda para verificação |
sopa f de verduras sopa (f) de verduras ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 17:13 15.05.2015 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 17.03.2023 12:48:00 |
schwer zu ertragen ajuda para verificação |
difícil de soportar dificil de soportar ajuda para verificação | JFD 16:31 06.11.2002 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 16.03.2023 18:46:44 |
Ökodesign n ajuda para verificação |
ecodiseño m ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 18:46 16.03.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 16.03.2023 18:04:25 |
culin, gastr Salatdressing n Salatdressing ajuda para verificação |
salsa f para la ensalada ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 18:03 16.03.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 16.03.2023 18:04:00 |
culin, gastr Salatdressing n Salatdressing ajuda para verificação |
aliño m ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 18:02 16.03.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 16.03.2023 18:03:47 |
culin, gastr Dressing n Dressing ajuda para verificação |
aliño m ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 16:26 06.06.2020 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 16.03.2023 18:01:25 |
culin, gastr Marinade f Marinade ajuda para verificação |
vinagreta f (salsa) ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 17:23 29.10.2022 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 16.03.2023 17:21:00 |
Lebewohl n Abschied {m}; Lebewohl nnnnnnn (7x) ajuda para verificação |
el adiós m ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 15:51 11.03.2018 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 16.03.2023 17:19:40 |
jmdm. ade sagen ajuda para verificação |
decir(le) adiós a alguien ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 17:19 16.03.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 16.03.2023 17:19:39 |
ade (Interjektion; regional) ajuda para verificação |
¡ adiós ! ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 17:19 16.03.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 14.03.2023 17:56:46 |
culin, gastr Zuckererbse f Zuckererbse ajuda para verificação |
tirabeque m ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 17:55 14.03.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 14.03.2023 15:52:54 |
Hauptbrennstoff m ajuda para verificação |
combustible m principal ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 15:52 14.03.2023 | |||||||||||
| amable . DE SP EN TL 13.03.2023 17:53:06 |
wirts Konjunkturschwankung f ajuda para verificação |
oscilación f conyuntural oscilación {f} conyuntural [o de la conyuntura] ajuda para verificação | amable . DE SP EN TL 10:14 27.11.2012 | |||||||||||
Spanisch alemão Wörterbücher fóruns de tradução
Para participar você tem de se registrar - é rápido.
Ä
<-- Eingabehilfe einblenden - klicken