Spanisch fórum de tradução e aprendizagem de línguas

Also ich finde Spanisch viel einfacher als Französisch, schon alleine weil man nicht zu jedem Substantiv den Artikel dazu lernen muss. Im Spanischen gibt es nämlich logische Regeln, wann ein Substantiv m oder w ist und Ausnahmen gibt es nicht allzu viele. Was ich an Französisch auch schrecklich finde, sind die 3 verschiedenen Akzente auf dem e (è, é und ê) - ich konnte mir das nie merken, wann ich welchen brauche. Im Spanischen gibt es nur einen Akzent auf Vokalen und auch dafür gibt es einfache Regeln. Außerdem macht mir Spanisch mehr Spass, weil mir die spanischsprechenden Länder besser gefallen als Frankreich, weil mir die Mentalität der Leute dort besser zusagt, weil mir der Klang der Sprache besser gefällt, die Musik schöner ist und ich spanisches Essen leckerer finde als französisches ;-)))


viele Grüße

Osterhase

such doch mal in google oder sogar im spanischen google. besser wärs allerdings wenn du dir den text selbst auf spanisch übersetzt, falls es hausaufgaben sind

toll...ich kann das ja net...

Mallena, Tostada hat recht! Versuch es selber! Sicher hilft dir dann jemand!

keine ahnung:
do-ra-do

Entré en el café "El Cairo" y me senté a una mesa al lado de la ventana.Llamé al camarero para pedir un café con leche.Primero leí el periódico y después escribí algunas postales para mis amigos.De repente oí una voz.
Algiuen llamó mi nombre.Cuando vi a la mujer del pelo rubio me asusté y en aquel momento me entró un pánico terrible. Comprendí que ya no podia cerrar los ojos ante la realidad: era el momento de la verdad.Sin embargo,lamujer dió media vuelta y salió corriendo del café. Me levanté, cogí mi abrigo, dejé un billete de mil pesetas y salí corriendo detrás de ella,pero soló la vi entrar en un portal que se abrió y se cerró en un instante.Desilusionado, me paré, apunté la dirección y volví al hotel,deprimido y preocupado por mi futuro.

Bitte schön! Grüße aus Berlin

nur ne kleine Info, loser schreibt man nur mit einem o wenn ich richtig informiert bin

Hi Mischa,

also, ich persönlich hab ja nicht die Disziplin, Spanisch im Alleingang zu lernen und hab die Basics dann an der Uni gelernt... Aber wenn das für dich klargeht, dann ist es ja optimal, Respekt! :) Allerdings würde ich mir schon auch Unterstützung von Muttersprachlern suchen, z.B. über www.zuiop.com (ist echt ne seriöse Seite, wo du nach hispanohablantes u.a. in deiner Stadt zwecks Sprachaustausch-> Intercambio suchen kannst, ist auch alles verständlich erklärt, auch auf dt.!). Ob du jetzt Mails mit Leuten aus Spanien/LA schreibst oder "live" Sprachaustausch machst, das hilft echt enorm: stures Vokabellernen bringt zwar zusammen mit Grammatik auch ordentlich Sprachkompetenz, aber um das zu festigen und auch um Fragen zu klären, solltest du unbedingt hierzulande noch anfangen, so oft es eben geht, Spanisch zu sprechen und zu hören... Dabei kann auch Musikhören helfen, damit hab ich jedenfalls gute Erfahrungen gemacht... Weiß ja nicht, welches Niveau du schon hast, aber für den Anfang sind Bands wie El Canto Del Loco oder Bacilos nicht schlecht, weil sie relativ verständlich singen und die Texte meist auch nicht zu chiffriert sind... Radiohören und entsprechende Filme sind auch nicht schlecht... und lesen, lesen, lesen, z.B. Ecos (zumindest in Dtld. an fast allen Bahnhöfen erhältlich).
Und falls es dich beruhigt: wenn du ne gewisse Basis hast, kommt der Rest vor Ort wie von selbst... War im Wintersemester mit Erasmus in Salamanca und hatte auch erst etwas Bammel, aber in der 3. Woche hab ich dann schon auf Spanisch gedacht, man wächst da echt schnell rein...

Suerte!!!

LG,
Le

Hier ist "sie" das Subjekt, also heißt es "ellos". Troztdem würde ich hier das Subjekt weglassen: "Después de 10 minutos por fin llegaron"

al fin

muchas gracias

al fin, es heißt el fin