Portugiesisch alemão öffentlich

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
	adjetivo öffentlich öffentlicher am öffentlichsten
öffentlich-rechtlich	de direito m público
öffentlich bekannt machen	publicar
öffentlich versteigern	almoedar
offen(liegend), öffentlich	devassado
(öffentlich) bekannt machen	pôr em público
(öffentlich) bekannt machen	tornar público
öffentlich	às claras f, pl		Adjektiv
öffentlich	em público		Adjektiv
öffentlich	em público adv		Adjektiv
öffentlich	público		Adjektiv
öffentlich	pública		Adjektiv
öffentlich	oficial		Adjektiv
öffentlich	público, notório		Adjektiv
öffentlich	público		Adjektiv
öffentlich versteigern	pôr em almoeda f		Substantiv
öffentlich ausschreiben	adjudicar
(öffentlich) ausrufen	pregar
(Informationen:) öffentlich machen	devassar
Meinung f (öffentlich)	opinião f (pública)
etwas öffentlich sagen	dizer alguma coisa à boca cheia		Redewendung
publik, öffentlich, staatlich	público
öffentlich machen, kundtun, offenbaren	colocar às claras
(öffentlich) bekannt machen	trazer a público
(öffentlich) bekannt machen	publicar
(öffentlicher) Ausrufer m	apregoador m		Substantiv
Verlagerung öffentlicher Aufgaben auf den tertiären Sektor (NRO)	terceirização f (Bra)
Dekl. Lebensmittelsachverständige m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Lebensmittelsachverständige die Lebensmittelsachverständigen Genitiv des Lebensmittelsachverständigen der Lebensmittelsachverständigen Dativ dem Lebensmittelsachverständigen den Lebensmittelsachverständigen Akkusativ den Lebensmittelsachverständigen die Lebensmittelsachverständigen Sachverständige sind unabhängige und objektive Personen mit besonderer Sachkunde und Erfahrung in einem bestimmten Fachgebiet, die Gutachten erstellen, Sachverhalte bewerten oder als Berater fungieren. Der Begriff "Sachverständiger" ist nicht geschützt, aber eine höhere Glaubwürdigkeit haben öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige, da sie ihre Qualifikation nachweisen mussten und einem strengen Verhaltenskodex unterliegen. Ihre Hauptaufgaben sind, fachlich komplexe Sachverhalte für Laien verständlich zu machen und bei der Klärung von Streitigkeiten zu helfen. https://www.google.com/search?q=Sachverst%C3%A4ndige	perito m, especialista m em comida f, alimentação f, víveres m pl, géneros m pl alimentícios Q: A: neuer Eintrag Lebensmittelsachverständige m ■		Substantiv
öffentlicher	público
staatliches Fernsehen öffentlich-rechtliches Fernsehen	televisão f educativa (Bra)
(öffentlicher) Briefkasten m	marco m do correio		Substantiv
(öffentlicher) Brunnen m	chafariz m		Substantiv
Unterschlagung f öffentlicher Mittel	desvio m de dinheiro público		Redewendung
Veruntreuung f (öffentlicher Gelder)	concussão f		Substantiv
Scheinbeschäftigter m (von brasilianischen Politikern benutztes Mittel zur Verschiebung öffentlicher Gelder)	(Bra:) gafanhoto m (funcionário fantasma)