Portugiesisch alemão olhar

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Augenausdruck m	expressão do olhar f		Substantiv
schauen, gucken	olhar
gucken ugs	olhar
angucken verb	olhar
schauen	olhar		Verb
schauen auf/blicken auf	olhar para
zugucken	olhar a
hinwegsehen über	olhar sobre
schauen auf (Akk.)	olhar para
schauen nach	olhar para
sich umschauen	olhar para trás
hineinschauen	olhar (para dentro)
anschauen	olhar		Verb
anstarren	olhar		Verb
starren	olhar		Verb
▶ Blick m	olhar m		Substantiv
betrachten	olhar		Verb
schauen, ansehen	olhar
schauen, gucken	olhar
wachen über	olhar
gedankenverloren sein	fig olhar para anteontem	figfigürlich
anstaunen	admirar, olhar pasmado para
zurückblicken	olhar atrás		Verb
▶ Blick m	um olhar		Substantiv
gaffen	olhar embasbacado		Verb
jdn/etw anschauen	contemplar, olhar
blicken	olhar, mirar		Verb
sehen nach	▶ olhar por
zurückblicken, zurückschauen	olhar atrás
anschauen	olhar para		Verb
darauf achten, dass	▶ olhar que
▶ Blick m	o olhar		Substantiv
flehender Blick m	olhar suplicante m		Substantiv
ansehen	observar, olhar		Verb
anstarren	olhar fixamente para		Verb
▶ Blick m	expressão do olhar f		Substantiv
an die Zukunft denken	olhar pelo futuro
sich umschauen	olhar em volta
verstohlen anblicken	olhar de esguelha
sich umsehen	olhar em roda		Verb
einen kurzen Blick werfen	olhar de relance
sich umsehen (zurückblicken) exemplo: sich nach jemandem umsehen	olhar para trás exemplo: olhar para trás à procura de alguém		Verb
herumschauen intransitiv	olhar em volta		Verb
aus dem Fenster sehen Wahrnehmung	olhar pela janela
flüchtig ansehen	olhar de relance
sich umsehen (herumschauen)	olhar em redor		Verb
sich umsehen (herumschauen)	olhar em volta		Verb
wegsehen, wegschauen	desviar o olhar
zurückblicken, zurückschauen	(~ auf:) lançar um olhar retrospectivo (retrospetivo) a (para)
auf die Uhr sehen	olhar para o relógio
keine Kosten scheuen	não olhar a despesas		Redewendung
schauen	ver, olhar, contemplar, mirar		Verb
Manchmal müssen wir zurückschauen, um zu wissen, wohin wir gehen. Spruch	Às vezes precisamos olhar para trás para saber onde estamos indo.
einen raschen Blick werfen	relancear os olhos, relancear o olhar
Er vermied es, sie anzusehen. Kontakt, Nonverbales / (vermeiden)	Ele evitou olhar para ela.
jemanden mit dem Blick töten (Redewendung)	fuzilar alguém com o olhar
auf seinen Vorteil m bedacht sein	olhar às conveniências f, pl
▶conjugar fernsehen	ver televisão, assistir à tv, olhar tv		Verb
(j-n) schief ansehen	dirigir um olhar oblíquo para (alg.)