Portugiesisch alemão metade/fiskade

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Hälfte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hälfte die Hälften Genitiv der Hälfte der Hälften Dativ der Hälfte den Hälften Akkusativ die Hälfte die Hälften Quantität	metade f		Substantiv
nur halb so viel Quantität	só metade
die halbe Zeit, die eine Hälfte der Zeit Dauer	metade do tempo
halb voll, halbvoll, zur Hälfte voll Quantität Duden empfiehlt: halb voll	cheio até metade
halb	meio, metade (de)		Adjektiv
die andere (Hälfte)	a outra (metade)
zum halben Preis m	por metade do preço m		Substantiv
zum halben Preis m	pela metade do preço m		Substantiv
meine bessere Hälfte (Ehefrau) f	▶ ugs minha cara metade		Substantiv
in der halben Zeit Tempo, Zeitangabe	na metade do tempo
Gib mir die Hälfte! Quantität	Dá-me (/ Dê-me Bra ) metade.
er ist nicht halb so fleißig wie ... Vergleich	não trabalha metade daquilo que ...
erst halb fertig sein Arbeit	faltar ainda metade para acabar
die bessere Hälfte f ugs Ehe	a cara metade f ugs
Ein guter Beginn ist schon die halbe Arbeit.	Começo bom - metade do trabalho.		Redewendung
alles nur halb machen	fazer as coisas por metade
zum halben Preis	por (oder pela) metade do preço
Ich habe erst die Hälfte der Arbeit erledigt.	Ainda só fiz metade do trabalho.
Biedermeier n	estilo m burguês da primeira metade do século XIX		Substantiv
genügen Beispiel: genug! (das ist) mehr als genug! mir genügt die Hälfte	chegar (para) (bastar) Beispiel: chega! chega e sobra! para mim, chega metade		Verb