Portugiesisch alemão ging ... um / trug sich

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
sich ausmalen	imaginar
sich aufhalten	deter-se (em)
herumstehen um	estar em volta de
(sich) zurückfinden	encontrar o caminho m para trás
(sich) verschlimmernd	piorando
(sich) verschlechternd	piorando
sich erhängen	esganar-se
sich herumzanken	escaramuçar
sich besabbern	babujar-se
sich beunruhigen	preocupar-se
sich beunruhigen	inquetar-se
wetteifern um	rivalizar em
sich abhetzen	andar numa roda-viva f fig	figfigürlich
sich einsenken	abaixar-se
sich abzeichnen	transparecer
sich röten	ruborescer
sich totstellen	fingir-se morto
sich aufsetzen	endireitar-se
um sich greifend	alastrador (Por), alastrante (Bra)
sich verringern um	diminuir em
schleichen um, herumschleichen um	rondar
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
sich durchsetzen	lograr
sich aufspielen	arvorar-se
sich freimachen	desapertar-se
außer sich	fora de si
sich erkälten	encatarrar-se
sich ... anfühlen	ser ... ao tacto m (Por), ser ... ao tato m (Bra)
sich revanchieren	desforrar-se
sich verwandeln	metamorfosear-se
sich sputen	atarefar-se
sich überanstrengen	esforçar-se excessivamente
sich verästeln	ramificar-se
sich aufhalten	dilatar-se
sich vermählen	casar-se
sich einleben	fig arraigar-se	figfigürlich
sich unterscheiden	contrastar
sich absondern	enclausurar-se
sich ablagern	sedimentar
sich aufdonnern	emperiquitar-se (Bra)
sich vollfressen	repimpar-se
sich verfärben	demudar-se
sich bemächtigen	assenhorear-se (de)
▶ sich vorstellen	▶ apresentarse
▶ sich vorstellen	fantasiar
sich aufspielen	enchouriçar-se
sich befreien	livrar-se, libertar-se, emancipar-se
sich freimachen	desafogar-se
sich lohnen	render
sich ansammeln	arrebanhar-se
sich zurückziehen	reconcentrar-se
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
sich versetzen	transportar-se
sich schleppen	andar de rastos m, pl
sich abzeichnen	recortar-se
sich empören	insurgir-se
sich belaufen	montar
(sich) verdreifachen	triplicar
jeder für sich	um por um