Portugiesisch alemão gekostet

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
(Kosten etc.) tragen	arcar com
auf Kosten von	às expensas de
▶ kosten Ware	estar a
auf jemandes Kosten leben	viver à custa de alguém
auf Kosten f, pl von	à custa f de
auf Kosten f, pl von	às custas f, pl de
auf j-s Kosten pl	a expensas f, pl de
(Kosten) decken	cobrir (custos)		Verb
(Kosten:) verringern	baratear
umlegen [Kosten]	ratear		Verb
etwas kosten	regular por
kosten, probieren	gostar		Verb
abschmecken, kosten Essen, Zubereitung, Trinken	degustar
Kosten umlegen	ratear
geringere Kosten	baixos custos finan	finanFinanz
(Kosten) zurückerstatten	render		Verb
probieren, kosten Essen, Trinken	provar		Verb
Was kosten ...?	A como são ...?
(j-n:) das Leben n kosten	custar a vida f a
ein Heidengeld kosten Kosten	custar um dinheirão		Redewendung
keine Kosten scheuen	não olhar a despesas		Redewendung
Kosten-Nutzen-Rechnung f	cálculo m de rentabilidade		Substantiv
Nebenkosten pl, Extraausgaben f, pl, Extrakosten pl, Extraspesen f/pl, Mehrausgaben f/pl, Mehrkosten pl, Nebenausgaben f/pl, Nebenspesen f/pl, Sonderausgaben f/pl, Sonderkosten pl, Sonderspesen f/pl, Zusatzkosten pl, zusätzliche Ausgaben f/pl, zusätzliche Kosten pl, zusätzliche Spesen f/pl, zusätzliche Unkosten pl Kosten	despesas f/pl suplementares
Kosten-Nutzen-Faktor m	fator m custo-proveito		Substantiv
probieren (auch: kosten)	experimentar
ein Heidengeld kosten ugs pl Kosten	custar os olhos da cara	figfigürlich	Redewendung
ein Vermögen kosten pl Kosten	custar os olhos da cara fig	figfigürlich	Redewendung
jemandem Kosten verursachen	dar despesa a alguém		Redewendung
(Kosten:) senken, vermindern	cercear
Kosten pl tragen	pagar os custos m, pl
Kosten pl tragen	carregar com os custos m, pl
(Kosten etc.:) abziehen	deduzir
Wirkung x Kosten	Custo x benefício
auf Kosten von	a custódia de
(Mühe, Preis:) kosten	custar
ugs Heidengeld kosten n, pl	ugs custar os dentes da boca m		Substantiv
(Speise:) kosten, abschmecken, genießen	saborear
(Verzögerung, Kosten etc.:) verursachen	causar
ein Vermögen n kosten	valer uma nota ugs (Bra)
die Kosten pl reduzieren	cortar as despesas f, pl
die Ausgaben (/ Kosten) senken Finanzen	diminuir as despesas
Verkosten n, Kosten n, Probe f Essen, Trinken	gustação f	culinkulinarisch	Substantiv
(mit Kosten, Steuern:) erdrücken	escorchar
die Kosten pl tragen	pagar, carregar com
ein Heidengeld kosten fig	custar uma pipa de massa fig	figfigürlich
Aufstellung f der Kosten	orçamento m		Substantiv
die Kosten tragen für	custear
die Kosten pl reduzieren	cortar nas despesas f, pl
die Kosten tragen für [+ac.]	arcar com as despesas de		Redewendung
decken [a. Bedarf, Kosten, Tiere ]	cobrir		Verb
(Kosten:) sich belaufen auf (Akk.)	▶ chegar a
ein Heidengeld m kosten fig	custar uma pipa de massa fig	figfigürlich
auf Kosten von anderen leben	andar aos caídos		Redewendung
monatliche Kosten zur Instandhaltung der Wohnanlage Wohnung	condomínio (Bra) m		Substantiv
gelten, wert sein, kosten, taugen, nutzen, helfen	valer		Verb
▶ kosten	provar		Verb
Dekl. Kosten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Kosten Kosten Genitiv Kosten Kosten Dativ Kosten Kosten Akkusativ Kosten Kosten	importe m		Substantiv
Dekl. Kosten pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Kosten Kosten Genitiv Kosten Kosten Dativ Kosten Kosten Akkusativ Kosten Kosten	despesa f		Substantiv
kosten, naschen Essen	petiscar		Verb