Portugiesisch alemão ein blaues Auge haben

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
ein scharfes Auge n haben	ser perspicaz
fig im Auge haben n	ter debaixo de vista f	figfigürlich	Substantiv
ein schlechtes Gewissen haben	ter a consciência pesada		Redewendung
ein trauriges Gesicht haben	estar com cara de enterro fig	figfigürlich	Redewendung
ein Einsehen n haben	ter juízo, ser razoável
ein gutes Gewissen haben	ter a consciência tranquila		Redewendung
ein Wörtchen n mitzureden haben	ter voz f em
ein Auge n zudrücken fig	fechar os olhos m, pl fig	figfigürlich
Augen wie ein Luchs haben	ter olhos de lince
ein Auge n werfen auf (Akk.)	deitar os olhos m, pl para
ein Auge n werfen auf (Akk.)	lançar os olhos m, pl para
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
ein Ende n nehmen	findar
(in ein Amt:) einführen	instalar
auf Lager n haben	ter armazenado
Haben Sie einen Personalausweis?	Tem um bilhete de identidade?
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
(in ein Internat:) geben	internar
Heuschnupfen haben Allergie	ser alérgico a pólen
dienstfrei haben, frei haben, frei machen	folgar
etwas zu tun haben mit	ter alguma coisa (a ver) com
einen weiten Horizont m haben	ter horizontes m, pl largos
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
kein Auge zutun Schlaf	passar a noite em branco		Redewendung
ein Programm aufrufen	chamar um programa
ein freies Zimmer	um quarto vago
sich auf dem Höhepunkt befinden	estar no auge
mit bloßem Auge n	a olho m nu		Substantiv
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
frei haben Arbeit	estar de folga
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
kein Gewissen haben	não ter escrúpulos		Redewendung
nicht seinesgleichen haben	não ter rival m		Substantiv
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
(ein Amt:) antreten	assumir
Illusionen haben fig	Ter macacos (/ macaquinhos) no sótão fig	figfigürlich
Zutritt m haben	ter acesso m		Substantiv
zu tun haben	ter que ver
zu erdulden haben	padecer
keine Grundlage haben	ser improcedente
nicht seinesgleichen haben	não ter par m		Substantiv
Auge n	vista f		Substantiv
▶ haben	▶ ter		Verb
▶ haben	-ter ter tive tido		Verb
▶ haben	▶ haver		Verb
Auge n	▶ olho m		Substantiv
▶ haben	▶ possuir		Verb
▶ haben Beispiel: das Museum hat zehn Räume	▶ contar com ter Beispiel: o museu conta com dez salas		Verb
▶ haben	▶ fazem		Verb
Dekl. Stich m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Stich die Stiche Genitiv des Stich[e]s der Stiche Dativ dem Stich[e] den Stichen Akkusativ den Stich die Stiche (Färbung) Beispiel: einen Stich ins Grüne haben	tom m Beispiel: ter uns tons de verde		Substantiv
ein wunder Punkt fig	um ponto fraco fig	figfigürlich	Redewendung
ein Telegramm n aufgeben	mandar um telegrama m		Substantiv
(wie ein Pfau:) einherstolzieren	apavonar
ein Recht n abtreten	ceder um direito m		Substantiv
ein Amt n antreten	tomar posse f de
ein Verfahren n anstrengen	pôr (od. instaurar) uma ação f (Bra)