Portugiesisch alemão (hat) wie ein Hund gelebt

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Förderung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Förderung die Förderungen Genitiv der Förderung der Förderungen Dativ der Förderung den Förderungen Akkusativ die Förderung die Förderungen	promoção f		Substantiv
fressen wie ein Scheunendrescher	comer como um lobo
(wie ein Pfau:) einherstolzieren	apavonar
Augen wie ein Luchs haben	ter olhos de lince
sie hat solch ein Durcheinander angerichtet!	ela fez semelhante confusão!		Redewendung
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
Dekl. Geschöpf n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Geschöpf die Geschöpfe Genitiv des Geschöpf[e]s der Geschöpfe Dativ dem Geschöpf[e] den Geschöpfen Akkusativ das Geschöpf die Geschöpfe Beispiel: ein reizendes Geschöpf ein Geschöpf Gottes	criatura f Beispiel: uma criatura encantadora uma criatura de Deus		Substantiv
ein Ende n setzen	pôr atalho m a
ein Ende n nehmen	findar
(in ein Internat:) geben	internar
(in ein Amt:) einführen	instalar
so wie	▶ assim como, (sobald) logo que, assim que
wie grässlich!	▶ que desespero!
wie gerufen Zeitpunkt	▶ ao pintar da faneca		Redewendung
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma solução f de emergência
sich ein Hintertürchen n offenhalten	manter uma saída f de emergência
(Fußball:) ein Tor schießen, (Angriffszug:) abschließen	finalizar
nach wie vor	(depois) como dantes
wie heißt sie?	como ela se chama? (Bra)
(ein)lagern, aufspeichern	armazenar
wie wir hören	segundo nos consta
ein freies Zimmer	um quarto vago
ein Programm aufrufen	chamar um programa
So ein Scheißdreck! Verwünschung	Puta merda! (Bra)	vulgvulgär	Redewendung
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
(ein Amt:) antreten	assumir
wie gerufen kommen	estar a calhar
wie üblich	▶ segundo o costume m		Substantiv
wie (ein, eine)	qual
(Hund etc.:) anbinden	atar
wie spät	▶ que hora?
(Hund:) toll werden	danar-se
Wie...?	▶ Como (é que)...?
como	wie
wie?	▶ como?
wie?	▶ como é que = como
wie ?	▶ ▶ ▶ como
▶ wie	▶ como		Adverb
▶ wie	▶ conforme		Adverb
▶ wie	▶ na qualidade de, de que modo		Adverb
▶ wie	▶ de que modo		Adverb
▶ wie	▶ como é que		Adverb
▶ wie	▶ quão		Adverb
pochen pochte hat gepocht	insistir insistitir insistia insistido		Verb
▶ ▶ Hund m	cachorro m (Bra)		Substantiv
▶ ▶ Hund m	podengo m		Substantiv
Ich bin ein Idiot. Selbstkritik	Eu sou um idiota.
Wie geht es dir ?	▶ Como estás ?
ein Einsehen n haben	ter juízo, ser razoável
das kommt wie gerufen	isto vem mesmo a propósito m		Substantiv
ein schlechtes Gewissen haben	ter a consciência pesada		Redewendung
ein Konto n führen	escriturar uma conta f		Substantiv
ein Telegramm n aufgeben	expedir um telegrama m		Substantiv
Wie hat es geendet? Ergebnis, Ereignis	Como terminou?
sprechen wie ein Wasserfall Sprechweise	falar pelos cotovelos		Redewendung
wie geht es dir?	como vai você?
wie durch ein Wunder n	por um milagre m		Substantiv
ein gutes Gewissen haben	ter a consciência tranquila		Redewendung
fig gelegen, wie gerufen	de molde	figfigürlich