Portugiesisch alemão (hat) Wirbel / unnötige Aufregungen um j

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Jod n (J)	iodo m (J)
Wirbel m	rodopio m		Substantiv
herumstehen um	estar em volta de
wetteifern um	rivalizar em
j-n anbrüllen	bradar a alg.
schleichen um, herumschleichen um	rondar
(j-n) einsperren	emparedar
(j-n) entsetzen	horripilar (a)
(j-n) aufnehmen	dar guarida f a
sich verringern um	diminuir em
um sich greifend	alastrador (Por), alastrante (Bra)
Wirbel m	torvelinho m		Substantiv
Wirbel m	tornel m		Substantiv
j-d etwas abringen	extorquir
j-m etwas verleiden	desgostar alg. de
(j-m etwas) aufbürden	deixar a braços m, pl com
j-m etwas zustecken	dar furtivamente a.c. a alg.
j-d etwas abringen	arrancar
(j-n) einsetzen als	instaurar em
j-m etwas zustecken	passar furtivamente a.c. a alg.
jemanden um etwas beneiden	invejar alguém de alguma coisa
(j-m) schwindelig sein	andar a cabeça f à roda a
wohlgeraten	(j-d:) bem-educado
(j-s) Aufgabe sein	incumbir
(j-n:) außerstande setzen	impossibilitar
j-m etwas vorenthalten	privar alg. de a. c.
j-m etwas einreden	meter alguma coisa na cabeça f a alg.
einstehen für (j-n)	ficar por
(j-n:) treffen, aufsuchen	ir ter com
ein warmes Plätzchen n	um abafo m		Substantiv
(Kleidung:) warmes Zeug n	um abafo m		Substantiv
vermehrt um	acrescido por
vermehrt um	acrescido de
feilschen um	ratinhar
losen um	lançar sortes f, pl de
betrügen (um)	fraudar (de)
flehen um	implorar
▶ Mann m	um homem		Substantiv
ein Subjekt, ein Mensch, ein Kerl	um sujeito
jeder für sich	um por um
(j-s:) Spiel n verderben	estragar o jogo m a
j-m Gefolgschaft f leisten	ser fiél partidário de alg.
(Aufgabe, j-m:) obliegen, zufallen	caber a
j-n von etwas befreien	quitar alg. de a. c.
(j-m:) erlassen	escusar
ausforschen	(j-n:) sondar
(j-m) widerstreben	ser refractário a (Por)
(j-m) zuzwinkern	piscar o olho m a
(j-n:) hereinlegen	dar um entalão m		Substantiv
(j-n:) entlarven	tirar a máscara f a
(j-n) ausladen	desconvidar
(j-m) nachspüren	rebuscar
(j-n) aufnehmen	recolhar
(j-m) entfallen	passar a
(j-m) vorkommen	surgir
(j-n:) unterweisen	amestrar
(j-n) verständigen	aperceber
(j-m:) schmeicheln	gabar
ein Programm aufrufen	chamar um programa