Portugiesisch alemão lief wie am Schnürchen

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
wie am Schnürchen laufen irr. wie am Schnürchen laufen lief wie am Schnürchen wie am Schnürchen gelaufen	correr às mil maravilhas, correr sem problemas, estar tudo bem encaminhado, estar tudo a correr bem, certo como os ponteiros de um relógio, correr	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
wie am Schnürchen laufen	correr às mil maravilhas, correr sem problemas, estar tudo bem encaminhado, estar tudo a correr bem, certo como os ponteiros de um relógio,	figfigürlich, übertr.übertragen	Redewendung
▶Dekl. Aussehen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Aussehen die - Genitiv des Aussehens der - Dativ dem Aussehen den - Akkusativ das Aussehen die - Beispiel: sie sieht aus wie eine Lehrerin	cara f (aspecto) Beispiel: ela tem cara de professora		Substantiv
wie am Schnürchen n fig	na ponta f dos dedos	figfigürlich
am Samstag m	no sábado m		Substantiv
wie grässlich!	▶ que desespero!
so wie	▶ assim como, (sobald) logo que, assim que
wie gerufen Zeitpunkt	▶ ao pintar da faneca		Redewendung
wie spät	▶ que hora?
am nächsten Samstag	no próximo sábado
nach wie vor	(depois) como dantes
am 12. August m	no dia m doze de Agosto (Por) / agosto (Bra)		Substantiv
am Ende (Gen.)	ao termo m de
wie wir hören	segundo nos consta
wie heißt sie?	como ela se chama? (Bra)
wie üblich	▶ segundo o costume m		Substantiv
wie gerufen kommen	estar a calhar
▶ wie	▶ de que modo		Adverb
wie?	▶ como?
▶ wie	▶ como é que		Adverb
Wie...?	▶ Como (é que)...?
▶ wie	▶ quão		Adverb
▶ wie	▶ conforme		Adverb
wie ?	▶ ▶ ▶ como
▶ wie	▶ como		Adverb
▶ wie	▶ na qualidade de, de que modo		Adverb
wie?	▶ como é que = como
como	wie
am Vorabend m (Gen)	em vésperas f, pl de
Ausschlag m am Mundwinkel	boqueira f		Substantiv
Wie geht es dir ?	▶ Como estás ?
fressen wie ein Scheunendrescher	comer como um lobo
fam wie Scheunendrescher fressen m	fam comer como um alarve m		Substantiv
das kommt wie gerufen	isto vem mesmo a propósito m		Substantiv
wie geht es dir?	como vai você?
Wie komme ich zu...?	Como chega até...?
fig gelegen, wie gerufen	de molde	figfigürlich
(wie ein Pfau:) einherstolzieren	apavonar
wie es sich gehört	como lhe pertence
arm wie eine Kirchmaus	sem eira nem beira
Wie viel kostet das?	Quanto custa isto?
Passionsfeierlichkeiten f,pl am Gründonnerstag	Endoenças f, pl (Por)	religReligion	Substantiv
fast so gut wie ...	quase tão bem como ...		Redewendung
wie geht's denn so?	que tal por aí?
Augen wie ein Luchs haben	ter olhos de lince
sehen Sie zu, wie Sie zurechtkommen!	arranje-se!
wie dem auch sein mag	como quer que seja
arm wie eine Kirchenmaus f	sem eira nem beira		Substantiv
wie es gerade kommt	como calha(r)
Fühlen Sie sich wie zuhause! Besuch	Esteja à-vontade!
ankomme am	chegou na
am Anfang	prinzípio
am ehesten	o mais facilmente
am Telefon n	▶ no telefone m		Substantiv
am frühesten	o mais cedo
am liebsten	de preferência		Adjektiv, Adverb
am Abend	▶ à noite
am nächsten	próximo
am nächsten	próxima