Portugiesisch alemão Sinne

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. Sinn m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinn die Sinne Genitiv des Sinn[e]s der Sinne Dativ dem Sinn[e] den Sinnen Akkusativ den Sinn die Sinne	sentido m		Substantiv
(Sinne:) schärfen	afinar
im Sinne (Gen.)	nos termos m, pl de
im Sinne (+ Gen.)	nos termos de
im weiteren Sinne m	em sentido m lato		Substantiv
im weiteren Sinne m	por extensão f		Substantiv
in gewissem Sinne n	em certo sentido m		Substantiv
im Sinne von	nos termos de
im Sinne m von	nos termos m, pl de
die Sinne m, pl verlieren	perder os sentidos m, pl
im engeren Sinne (i.e.S.)	em sentido restrito
im weiteren Sinne (i.w.S.)	em sentido lato
im übertragenen Sinne	em sentido figurado
in diesem Sinne m	neste sentido m		Substantiv
im wahrsten Sinne des Wortes	na verdadeira aceção da palavra
Wir arbeiten in diesem Sinne. Absicht, Handeln, Arbeit	Estamos a trabalhar nesse sentido.
wörtlich adj, im wörtlichen Sinne	na acepção f da palavra
fig nicht alle fünf Sinne beieinander haben Geisteszustand	ugs não ter os cinco alqueires bem aferidos	figfigürlich
fig Verstand m, die fünf Sinne m, pl	acordo m	figfigürlich	Substantiv
wörtlich Galeere, umgangssprachlich auch Leute im Sinne von Freunde(skreis), Gang	galera f		Substantiv