Portugiesisch alemão (es) gab Zwistigkeiten

Deutsch	Portugiesisch	categoria	tipo
Dekl. März m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der März die Märze Genitiv des März[es], Märzen der Märze Dativ dem März, Märzen den Märzen Akkusativ den März die Märze Monate	Março m (Por), março m (Bra)		Substantiv
Dekl. Irrenhaus n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Irrenhaus die Irrenhäuser Genitiv des Irrenhaus[es] der Irrenhäuser Dativ dem Irrenhaus[e] den Irrenhäusern Akkusativ das Irrenhaus die Irrenhäuser	manicômio m (Bra), manicómio m (Por)		Substantiv
Dekl. Onyx m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Onyx die Onyxe Genitiv des Onyx[es] der Onyxe Dativ dem Onyx[e] den Onyxen Akkusativ den Onyx die Onyxe	ônix		Substantiv
es bleibt dabei	ficamos nisso
es darauf ankommen lassen	aceitar o risco
es dabei bewenden lassen	ficar por aqui
es gibt	▶ tem (Bra)
Ich gab	▶ Eu dei
ich gab	▶ eu dava
es gab	houve
es aufgeben	▶ ugs largar a braguilha f		Substantiv
es gibt keine Weg m zu	não há forma f de
so wenig es auch sein mag	por pouco que seja
es laufen lassen	deixar correr
es klingelt/schellt intransitiv (Türklingel)	a campainha está a tocar (Por)		Verb
▶ es	▶ ela
koste es, was es wolle	a todo o transe m		Substantiv
es ist etwas dran	há aí qualquer coisa (de verdade)
es sei denn, dass	a não ser que (conj.)
koste es, was es wolle	custe o que custar
Sag es langsamer	Fale mais devagar
es j-m gleichtun	imitar alg.
wie geht es dir?	como vai você?
wie es sich gehört	como lhe pertence
es sei denn, dass	a não ser que
es ist zu (inf.)	é de (inf.)
es geht nichts über	não há como
Wann ist es vorbei? Zeitpunkt	Quando acaba?
Es besteht Uneinigkeit über ... Meinung, Konflikt	Há discórdia em relação a ...
Es ist alles vorbei. Ereignis	Está tudo acabado.
mittler (-e, -er, -es)	medial
er/sie/es ist	está/é
es sei denn, dass...	a menos que... (+ subj./conj.)
wie es gerade kommt	como calha(r)
Es geht mir schlecht. Befinden	Ando mal.
Er gab es mir umsonst. Kosten	Ele me deu a troco de nada.
es sich bequem machen	instalar-se
es gab Tage an denen	havia dias em que
Sie gab ihm das Geld.	Ela deu-lhe o dinheiro.
(es sich) überlegen, nachdenken (über)	reflectir (refletir) (sobre), pensar (em)
es schneit	neva
ich gab	dava
es lebe ...!	▶ viva!
er gab	dava
er gab	ele dava
Vergiss es! Ablehnung	Deixa pra lá!
Er gab	Ele deu
es sind	▶ são
es nieselt	está a chuviscar (Por)
Vergiss es! Ablehnung	▶ Joga pro alto!
bist es	esteja
Es lebe ... !	Viva ... !
▶ es ist	▶ é
es klopft	estão a bater
es gibt	existe
es scheint	parece
es kostet	▶ são
es fliegt	voa
es starb	morreu